Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jego
W odniesieniu do silnej pozycji przemysłu unijnego na rynku należy przypomnieć, że
jego
udział w rynku zmniejszył się o prawie 16 punktów procentowych w okresie badanym (zob. powyższy motyw 81).
As for the strength of the position of the Union industry in the market, it is recalled that its market share has decreased by almost 16 percentage points over the period considered (see recital 81...
W odniesieniu do silnej pozycji przemysłu unijnego na rynku należy przypomnieć, że
jego
udział w rynku zmniejszył się o prawie 16 punktów procentowych w okresie badanym (zob. powyższy motyw 81).
As for the strength of the position of the Union industry in the market, it is recalled that its market share has decreased by almost 16 percentage points over the period considered (see recital 81 above).
Przywóz z Republiki Południowej Afryki zmalał o około 38 %, zaś
jego
udział w rynku zmniejszył się o 2,5 punktu procentowego (OD = 3,2 %) w badanym okresie.
Imports from South Africa decreased by around 38 %, and the market share of those imports decreased by 2,5 percentage points (IP = 3,2 %) during the period considered.
Przywóz z Republiki Południowej Afryki zmalał o około 38 %, zaś
jego
udział w rynku zmniejszył się o 2,5 punktu procentowego (OD = 3,2 %) w badanym okresie.
Imports from South Africa decreased by around 38 %, and the market share of those imports decreased by 2,5 percentage points (IP = 3,2 %) during the period considered.
Jednakże w kontekście wzrostu konsumpcji
jego
udział w rynku zmniejszył się o 9 % w badanym okresie.
However, against a background of increased consumption,
its
market share shrunk by 9 % over the period considered.
Jednakże w kontekście wzrostu konsumpcji
jego
udział w rynku zmniejszył się o 9 % w badanym okresie.
However, against a background of increased consumption,
its
market share shrunk by 9 % over the period considered.
Przywóz z Norwegii zmalał o około 11 %, zaś
jego
udział w rynku zmniejszył się o 4,9 punktów procentowych (OD = 21,9 %) w okresie badanym.
Imports from Norway decreased by around 11 %, and the market share of those imports decreased by 4,9 percentage points (IP = 21,9 %), during the period considered.
Przywóz z Norwegii zmalał o około 11 %, zaś
jego
udział w rynku zmniejszył się o 4,9 punktów procentowych (OD = 21,9 %) w okresie badanym.
Imports from Norway decreased by around 11 %, and the market share of those imports decreased by 4,9 percentage points (IP = 21,9 %), during the period considered.
Przywóz z krajów trzecich, włącznie z Brazylią, zmalał o około 59 %, zaś
jego
udział w rynku zmniejszył się o około 6,4 punktów procentowych (OD = 3,8 %) w badanym okresie.
Imports from other third countries, including Brazil, decreased by around 59 %, and the market share of those imports decreased by around 6,4 percentage points (IP = 3,8 %), during the period...
Przywóz z krajów trzecich, włącznie z Brazylią, zmalał o około 59 %, zaś
jego
udział w rynku zmniejszył się o około 6,4 punktów procentowych (OD = 3,8 %) w badanym okresie.
Imports from other third countries, including Brazil, decreased by around 59 %, and the market share of those imports decreased by around 6,4 percentage points (IP = 3,8 %), during the period considered.
Jednocześnie wielkość sprzedaży przemysłu unijnego zmniejszyła się ogółem o 9 %, a
jego
udział w rynku zmniejszył się o około 10 punktów procentowych.
At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 9 % and
its
market share dropped by around 10 percentage points.
Jednocześnie wielkość sprzedaży przemysłu unijnego zmniejszyła się ogółem o 9 %, a
jego
udział w rynku zmniejszył się o około 10 punktów procentowych.
At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 9 % and
its
market share dropped by around 10 percentage points.
Przywóz z tych państw stanowi tylko 11 % łącznego przywozu, a
jego
udział w rynku zmniejszył się od roku 2000 i w okresie objętym dochodzeniem kształtował się na poziomie zaledwie 4 %.
The other imports only represent 11 % of total imports and
their
market share, which has declined since 2000, was only 4 % during the IP.
Przywóz z tych państw stanowi tylko 11 % łącznego przywozu, a
jego
udział w rynku zmniejszył się od roku 2000 i w okresie objętym dochodzeniem kształtował się na poziomie zaledwie 4 %.
The other imports only represent 11 % of total imports and
their
market share, which has declined since 2000, was only 4 % during the IP.
...wzrost cen DCD wpłynie na ceny sprzedaży metforminy, a w rezultacie wywrze negatywny wpływ na
jego
udział w rynku i konkurencyjność.
...of DCD would affect the sales prices of metformine, and consequently have a negative impact on
its
market shares and competitiveness.
Biorąc pod uwagę fakt, że DCD ma stosunkowo duży udział w kosztach tego użytkownika, szacuje on, że nawet niewielki wzrost cen DCD wpłynie na ceny sprzedaży metforminy, a w rezultacie wywrze negatywny wpływ na
jego
udział w rynku i konkurencyjność.
Given that DCD accounts for a relatively important proportion of its cost, this user estimates that even a small price increase of DCD would affect the sales prices of metformine, and consequently have a negative impact on
its
market shares and competitiveness.
Biorąc pod uwagę wielkość przywozu z ChRL,
jego
udział w rynku i ceny, wpływu rzeczywistych marginesów dumpingu na przemysł unijny nie można uznać za nieistotny.
Given the volume, market share and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Biorąc pod uwagę wielkość przywozu z ChRL,
jego
udział w rynku i ceny, wpływu rzeczywistych marginesów dumpingu na przemysł unijny nie można uznać za nieistotny.
Given the volume, market share and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Biorąc pod uwagę wielkość przywozu z ChRL,
jego
udział w rynku i ceny, wpływu rzeczywistych marginesów dumpingu na przemysł unijny nie można uznać za nieistotny.
Given the volume, market share and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Biorąc pod uwagę wielkość przywozu z ChRL,
jego
udział w rynku i ceny, wpływu rzeczywistych marginesów dumpingu na przemysł unijny nie można uznać za nieistotny.
Given the volume, market share and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
...przemysł unijny nie może zostać uznany za nieistotny, biorąc pod uwagę wielkość przywozu z ChRL,
jego
udział w rynku i ceny.
Given the volume, market share and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Wpływ rzeczywistych marginesów dumpingu na przemysł unijny nie może zostać uznany za nieistotny, biorąc pod uwagę wielkość przywozu z ChRL,
jego
udział w rynku i ceny.
Given the volume, market share and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
...przywóz z ChRL będzie nadal charakteryzował się niskimi cenami, w rezultacie czego wzrośnie
jego
udział w rynku i wpłynie on na spadek ogólnego poziomu cen na rynku.
In the absence of measures
it
is expected that, in a context of decrease of consumption, imports from the PRC would continue at very low prices, thereby increasing their
market share and exercising a...
W przypadku braku tych środków można się spodziewać, że w związku ze spadkiem konsumpcji przywóz z ChRL będzie nadal charakteryzował się niskimi cenami, w rezultacie czego wzrośnie
jego
udział w rynku i wpłynie on na spadek ogólnego poziomu cen na rynku.
In the absence of measures
it
is expected that, in a context of decrease of consumption, imports from the PRC would continue at very low prices, thereby increasing their
market share and exercising a depressive effect on the overall level of prices in the market.
Przemysł wspólnotowy jest ważnym konkurentem dla produktu rozpatrywanego, czego dowodzi
jego
udział w rynku, i konsekwentnie inwestował, aby utrzymać swój stan wiedzy dotyczący najnowocześniejszych...
The Community industry is an important competitor for the product under consideration as demonstrated by its market share and has constantly invested to maintain the state-of-the-art in its...
Przemysł wspólnotowy jest ważnym konkurentem dla produktu rozpatrywanego, czego dowodzi
jego
udział w rynku, i konsekwentnie inwestował, aby utrzymać swój stan wiedzy dotyczący najnowocześniejszych technologii produkcyjnych.
The Community industry is an important competitor for the product under consideration as demonstrated by its market share and has constantly invested to maintain the state-of-the-art in its production.
...w nowy sprzęt do nowych zastosowań, należy podkreślić, że z powodu dużej wrażliwości rynku na ceny
jego
udział w rynku i rentowność spadły.
...destined to new applications, it should be stressed that due to the highly price sensitive market,
its
market share and profitability decreased.
Mimo że przemysł wspólnotowy pod wpływem pozytywnych zmian rozpoczął inwestycje w nowy sprzęt do nowych zastosowań, należy podkreślić, że z powodu dużej wrażliwości rynku na ceny
jego
udział w rynku i rentowność spadły.
Although the Community industry, following positive developments, started to invest in new equipment destined to new applications, it should be stressed that due to the highly price sensitive market,
its
market share and profitability decreased.
W całym jednak okresie badanym przemysł unijny poniósł straty w wielkości sprzedaży, zmniejszył się
jego
udział w rynku oraz spadły ceny sprzedaży, podczas gdy przywóz z państw, których dotyczy...
However, throughout the period considered the Union industry lost sales volume and market share and sales prices decreased while imports from the countries concerned increased slightly despite the...
W całym jednak okresie badanym przemysł unijny poniósł straty w wielkości sprzedaży, zmniejszył się
jego
udział w rynku oraz spadły ceny sprzedaży, podczas gdy przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, wzrósł nieznacznie pomimo obowiązujących środków.
However, throughout the period considered the Union industry lost sales volume and market share and sales prices decreased while imports from the countries concerned increased slightly despite the measures in force.
Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła w badanym okresie o 9 %, a
jego
udział w rynku nieprzerwanie obniżał się z 95,2 % w 2008 r. do 85,2 % w OD.
The Union industry sales volume decreased by 9 % over the period considered and
its
market share continuously dropped from 95,2 % in 2008 to 85,2 % during the IP.
Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła w badanym okresie o 9 %, a
jego
udział w rynku nieprzerwanie obniżał się z 95,2 % w 2008 r. do 85,2 % w OD.
The Union industry sales volume decreased by 9 % over the period considered and
its
market share continuously dropped from 95,2 % in 2008 to 85,2 % during the IP.
Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła w okresie badanym o 16 %, a
jego
udział w rynku nieprzerwanie obniżał się z 87 % w 2008 r. do 76 % w OD.
The Union industry sales volume decreased by 16 % over the period considered and
its
market share continuously dropped from 87 % in 2008 to 76 % during the IP.
Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła w okresie badanym o 16 %, a
jego
udział w rynku nieprzerwanie obniżał się z 87 % w 2008 r. do 76 % w OD.
The Union industry sales volume decreased by 16 % over the period considered and
its
market share continuously dropped from 87 % in 2008 to 76 % during the IP.
Spadek przywozu był zgodny z tendencją w zakresie konsumpcji, ponieważ
jego
udział w rynku pozostawał niezmienny na poziomie 7 %.
The decline of the imports was in line with the consumption trend as
their
market share remained constant at 7 %.
Spadek przywozu był zgodny z tendencją w zakresie konsumpcji, ponieważ
jego
udział w rynku pozostawał niezmienny na poziomie 7 %.
The decline of the imports was in line with the consumption trend as
their
market share remained constant at 7 %.
W rezultacie
jego
udział w rynku zapalniczek krzemieniowych wykazuje tendencję spadkową.
As a consequence,
its
market share for flint lighters showed a decreasing trend.
W rezultacie
jego
udział w rynku zapalniczek krzemieniowych wykazuje tendencję spadkową.
As a consequence,
its
market share for flint lighters showed a decreasing trend.
...wykazały, że podczas okresu badanego wielkość przywozu z ChRL znacznie wzrosła o 99 %, podczas gdy
jego
udział w rynku powiększył się o 15 punktów procentowych.
...during the period considered import volumes from the PRC significantly increased by 99 %, while
their
market share increased by 15 percentage points.
Jak wskazano w powyższej tabeli 2, dane dostarczone przez współpracujące strony wykazały, że podczas okresu badanego wielkość przywozu z ChRL znacznie wzrosła o 99 %, podczas gdy
jego
udział w rynku powiększył się o 15 punktów procentowych.
As mentioned in table 2 above, the data provided by the cooperating parties showed that during the period considered import volumes from the PRC significantly increased by 99 %, while
their
market share increased by 15 percentage points. 
