Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jego
W rezultacie
jego
udział w rynku spadł o 2 punkty procentowe w tym samym okresie.
As a consequence,
its
market share decreased by 2 percentage points during the same period.
W rezultacie
jego
udział w rynku spadł o 2 punkty procentowe w tym samym okresie.
As a consequence,
its
market share decreased by 2 percentage points during the same period.
...wzrosła o 17 %, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawała stabilna, a w rezultacie
jego
udział w rynku spadł o około 13 punktów procentowych.
...increased by 17 %, the Community industry’s sales volume only remained stable and as a result
its
market share decreased by around 13 percentage points.
Podczas gdy konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 17 %, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawała stabilna, a w rezultacie
jego
udział w rynku spadł o około 13 punktów procentowych.
While Community consumption increased by 17 %, the Community industry’s sales volume only remained stable and as a result
its
market share decreased by around 13 percentage points.
Przywóz z ChRL w badanym okresie zmniejszył się o 16 %, a
jego
udział w rynku spadł w tym czasie o 10 %.
The volume of imports originating in the PRC decreased by 16 % over the period considered and the market share decreased by 10 % over the same period.
Przywóz z ChRL w badanym okresie zmniejszył się o 16 %, a
jego
udział w rynku spadł w tym czasie o 10 %.
The volume of imports originating in the PRC decreased by 16 % over the period considered and the market share decreased by 10 % over the same period.
...Przemysł unijny nie mógł odnieść korzyści z tego wzrostu konsumpcji, ponieważ w tym samym okresie
jego
udział w rynku spadł z 19 % do 13 % w odniesieniu do modułów oraz z 68 % do 38 % w...
...considered in 2009. The Union industry could not benefit from this increase in consumption as
its
market share fell from 19 % to 13 % for modules and from 68 % to 38 % for cells during the same
Konsumpcja osiągnęła najwyższą wartość w 2011 r. i spadła w okresie objętym dochodzeniem, utrzymując się jednak na poziomie znacznie przewyższającym stan z początku okresu badanego w 2009 r. Przemysł unijny nie mógł odnieść korzyści z tego wzrostu konsumpcji, ponieważ w tym samym okresie
jego
udział w rynku spadł z 19 % do 13 % w odniesieniu do modułów oraz z 68 % do 38 % w odniesieniu do ogniw.
Consumption reached a peak in 2011 and dropped during the IP while still remaining far above the level at the beginning of the period considered in 2009. The Union industry could not benefit from this increase in consumption as
its
market share fell from 19 % to 13 % for modules and from 68 % to 38 % for cells during the same period.
...Przemysł unijny nie mógł odnieść korzyści z tego wzrostu konsumpcji, ponieważ w tym samym okresie
jego
udział w rynku spadł z 19 % do 13 % w odniesieniu do modułów, z 68 % do 38 % w odniesieniu do...
...considered in 2009. The Union industry could not benefit from this increase in consumption as
its
market share fell from 19 to 13 % for modules, from 68 to 38 % for cells and from 81 to 59 % for
Konsumpcja osiągnęła najwyższą wartość w 2011 r. i spadła w okresie objętym dochodzeniem, utrzymując się jednak na poziomie znacznie przewyższającym stan z początku okresu badanego w 2009 r. Przemysł unijny nie mógł odnieść korzyści z tego wzrostu konsumpcji, ponieważ w tym samym okresie
jego
udział w rynku spadł z 19 % do 13 % w odniesieniu do modułów, z 68 % do 38 % w odniesieniu do ogniw oraz z 81 % do 59 % w odniesieniu do płytek.
Consumption reached a peak in 2011 and dropped during the IP while still remaining far above the level at the beginning of the period considered in 2009. The Union industry could not benefit from this increase in consumption as
its
market share fell from 19 to 13 % for modules, from 68 to 38 % for cells and from 81 to 59 % for wafers during the same period.
...od 1987 r., takich jak rynki telefonii komórkowej, France Télécom miało pewną pozycję lidera, a
jego
udział w rynku spadł z 53,3 % do 49,8 % w latach 1997–2002 [29].
Even in other sectors, which are not subject to exclusive rights and have therefore been competitive since 1987, such as the mobile telephony market, France Télécom had clear leadership, with a...
Nawet w innych sektorach, niepodlegających wyłącznym prawom, a więc konkurencyjnych od 1987 r., takich jak rynki telefonii komórkowej, France Télécom miało pewną pozycję lidera, a
jego
udział w rynku spadł z 53,3 % do 49,8 % w latach 1997–2002 [29].
Even in other sectors, which are not subject to exclusive rights and have therefore been competitive since 1987, such as the mobile telephony market, France Télécom had clear leadership, with a market share falling from 53,3 % to 49,8 % between 1997 and 2002 [29].
Jego
udział w rynku spadł z 9,5 % w 2003 r. do 2,1 % w ODPW. Their
market share also dropped from 9,5 % in 2003 to 2,1 % in the ERIP. Jego
udział w rynku spadł z 9,5 % w 2003 r. do 2,1 % w ODPW. Their
market share also dropped from 9,5 % in 2003 to 2,1 % in the ERIP.
Jednocześnie wielkość sprzedaży przemysłu unijnego zmniejszyła się o 16 %, a
jego
udział w rynku spadł z 87 % w 2008 r. do 76 % w OD.
At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 16 % and
its
market share dropped from 87 % in 2008 to 76 % in the IP.
Jednocześnie wielkość sprzedaży przemysłu unijnego zmniejszyła się o 16 %, a
jego
udział w rynku spadł z 87 % w 2008 r. do 76 % w OD.
At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 16 % and
its
market share dropped from 87 % in 2008 to 76 % in the IP.
Jednocześnie wielkość sprzedaży przemysłu unijnego zmniejszyła się o 13 %, a
jego
udział w rynku spadł z 59 % w 2008 r. do 56,7 % w OD.
At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 13 % and
its
market share dropped from 59 % in 2008 to 56,7 % in the IP.
Jednocześnie wielkość sprzedaży przemysłu unijnego zmniejszyła się o 13 %, a
jego
udział w rynku spadł z 59 % w 2008 r. do 56,7 % w OD.
At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 13 % and
its
market share dropped from 59 % in 2008 to 56,7 % in the IP.
...po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL i Kazachstanu wzrosła o 99 %, zaś
jego
udział w rynku wspólnotowym wzrósł o około 4,6 punktu procentowego.
...imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan increased by 99 % and
their
share of the Community market increased by around 4,6 percentage points.
W okresie od 2002 r. do OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL i Kazachstanu wzrosła o 99 %, zaś
jego
udział w rynku wspólnotowym wzrósł o około 4,6 punktu procentowego.
Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan increased by 99 % and
their
share of the Community market increased by around 4,6 percentage points.
...przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z Ukrainy wzrosła o 36 %, zaś
jego
udział w rynku wspólnotowym wzrósł o około 4,5 punktu procentowego.
...volume of the dumped imports of the product concerned originating in Ukraine increased by 36 % and
their
share of the Community market increased by around 4,5 percentage points.
W tym samym okresie wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z Ukrainy wzrosła o 36 %, zaś
jego
udział w rynku wspólnotowym wzrósł o około 4,5 punktu procentowego.
Over the same period, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in Ukraine increased by 36 % and
their
share of the Community market increased by around 4,5 percentage points.
...przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL, wzrosła o 43 %, zaś
jego
udział w rynku wspólnotowym wzrósł o około 4 punkty procentowe.
...volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and
their
share of the Community market increased by around 4 percentage points.
W okresie od 2003 r. do OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL, wzrosła o 43 %, zaś
jego
udział w rynku wspólnotowym wzrósł o około 4 punkty procentowe.
Between 2003 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and
their
share of the Community market increased by around 4 percentage points.
...postępowaniem, pochodzącego z kraju, którego dotyczy postępowanie wzrosła niemal dwukrotnie, zaś
jego
udział w rynku wspólnotowym wzrósł o około 6 punktów procentowych.
...dumped imports of the product concerned originating in the country concerned almost doubled and
their
share of the Community market increased by around 6 percentage points.
W okresie od 2002 r. do OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z kraju, którego dotyczy postępowanie wzrosła niemal dwukrotnie, zaś
jego
udział w rynku wspólnotowym wzrósł o około 6 punktów procentowych.
Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the country concerned almost doubled and
their
share of the Community market increased by around 6 percentage points.
...po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem znacznie wzrosła (trzykrotnie) oraz
jego
udział w rynku wspólnotowym zwiększył się z 33 % w 2000 r. do 58 % w OD-ChRL i o 61 % w OD-USA.
...of the dumped imports of the product concerned increased significantly (multiplied by 3) and
their
share of the Community market went from 33 % in 2000 to 58 % in the IP-PRC and 61 % in the IP-
Między 2000 r. a okresami objętymi dochodzeniem wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem znacznie wzrosła (trzykrotnie) oraz
jego
udział w rynku wspólnotowym zwiększył się z 33 % w 2000 r. do 58 % w OD-ChRL i o 61 % w OD-USA.
Between 2000 and the IPs, the volume of the dumped imports of the product concerned increased significantly (multiplied by 3) and
their
share of the Community market went from 33 % in 2000 to 58 % in the IP-PRC and 61 % in the IP-US.
...przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrosła o 45 %, zaś
jego
udział w rynku wspólnotowym był znaczący w badanym okresie, tj. wynosił stale 24 % rynku lub wi
...the volume of the imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and
their
share of the Community market was at significant levels during the whole period considered, i.
W okresie od 2003 r. do OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrosła o 45 %, zaś
jego
udział w rynku wspólnotowym był znaczący w badanym okresie, tj. wynosił stale 24 % rynku lub więcej.
Between 2003 and the IP, the volume of the imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and
their
share of the Community market was at significant levels during the whole period considered, i.e. constantly representing 24 % market share or more.
W okresie badanym znaczny był również przywóz z Japonii. W OD
jego
udział w rynku wspólnotowym wynosił niemal 9 %.
During the period considered there were also significant imports from Japan, accounting for almost 9 % of the Community market during the IP.
W okresie badanym znaczny był również przywóz z Japonii. W OD
jego
udział w rynku wspólnotowym wynosił niemal 9 %.
During the period considered there were also significant imports from Japan, accounting for almost 9 % of the Community market during the IP.
...zarówno wielkość, jak i udział w rynku, podczas gdy w tym samym czasie wielkość przywozu z ChRL i
jego
udział w rynku uległy zwiększeniu.
Thus imports from all other countries have lost both volume and market share, while at the same time import volumes and market share of the PRC increased.
A zatem przywóz ze wszystkich innych państw stracił zarówno wielkość, jak i udział w rynku, podczas gdy w tym samym czasie wielkość przywozu z ChRL i
jego
udział w rynku uległy zwiększeniu.
Thus imports from all other countries have lost both volume and market share, while at the same time import volumes and market share of the PRC increased.
...się, że jest to wynikiem wprowadzenia środków antydumpingowych obowiązujących od lutego 2002 r.
Jego
udział w rynku jest de minimis.
This seems to be the result of the anti-dumping measures in force since February 2002.
Their
market share is de minimis.
Wydaje się, że jest to wynikiem wprowadzenia środków antydumpingowych obowiązujących od lutego 2002 r.
Jego
udział w rynku jest de minimis.
This seems to be the result of the anti-dumping measures in force since February 2002.
Their
market share is de minimis. Jego
udział w rynku jest wciąż znaczący (ok. 2 %). Their
market share (around 2 %) is still significant. Jego
udział w rynku jest wciąż znaczący (ok. 2 %). Their
market share (around 2 %) is still significant.
W odniesieniu do silnej pozycji przemysłu unijnego na rynku należy przypomnieć, że
jego
udział w rynku zmniejszył się o prawie 16 punktów procentowych w okresie badanym (zob. motyw 55 powyżej).
As for the strength of the position in the market of the Union industry, it is recalled that its market share has decreased by almost 16 percentage points over the period considered (see recital 55...
W odniesieniu do silnej pozycji przemysłu unijnego na rynku należy przypomnieć, że
jego
udział w rynku zmniejszył się o prawie 16 punktów procentowych w okresie badanym (zob. motyw 55 powyżej).
As for the strength of the position in the market of the Union industry, it is recalled that its market share has decreased by almost 16 percentage points over the period considered (see recital 55 above).
