Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jego
...udzielającym homologacji typu wniosek o udzielenie homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do
jego
wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej.
...to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to
its
windscreen wiper and washer systems.
Producent lub jego przedstawiciel składa w organie udzielającym homologacji typu wniosek o udzielenie homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do
jego
wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej.
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to
its
windscreen wiper and washer systems.
...pojemność do napełniania co najmniej jednego energetycznego zespołu wykonawczego łącznie z
jego
zbiornikiem obiegowym, w przypadku gdy wymaga się, aby główne urządzenie sterowe było napędzane
.3 a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
.3 stały zbiornik zapasowy mający odpowiednią pojemność do napełniania co najmniej jednego energetycznego zespołu wykonawczego łącznie z
jego
zbiornikiem obiegowym, w przypadku gdy wymaga się, aby główne urządzenie sterowe było napędzane energią mechaniczną.
.3 a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
...wystarczającej, co najmniej do ponownego naładowania urządzenia wykonawczego, włącznie z
jego
zbiornikiem, jeżeli główne urządzenie sterowe jest napędzane mechanicznie.
.3 the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
.3 zamontowany na stałe zapasowy zbiornik o pojemności wystarczającej, co najmniej do ponownego naładowania urządzenia wykonawczego, włącznie z
jego
zbiornikiem, jeżeli główne urządzenie sterowe jest napędzane mechanicznie.
.3 the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
...znak homologacji jest umieszczony co najmniej na generatorze światła i na światłowodzie lub na
jego
osłonie.
...if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on
its
protective shield.
Znak homologacji należy umieścić na wewnętrznej lub zewnętrznej części (przezroczystej lub nieprzezroczystej) urządzenia, której nie można oddzielić od przezroczystej części urządzenia emitującego światło; w przypadku układu oświetlenia rozdzielonego z zewnętrzną soczewką wbudowaną w światłowodzie warunek ten uznaje się za spełniony, jeśli znak homologacji jest umieszczony co najmniej na generatorze światła i na światłowodzie lub na
jego
osłonie.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on
its
protective shield.
...homologacyjne jest umieszczone co najmniej na generatorze światła i na światłowodzie lub na
jego
osłonie.
...if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide, or on
its
protective shield.
W przypadku układu oświetlenia rozdzielonego z zewnętrzną szybą wbudowaną w światłowodzie, warunek ten uznaje się za spełniony, jeśli oznakowanie homologacyjne jest umieszczone co najmniej na generatorze światła i na światłowodzie lub na
jego
osłonie.
In the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide, or on
its
protective shield.
...(np. nawozów), produkcja żywności, przetwarzanie, pakowanie i dystrybucja, natomiast ostatnim
jego
ogniwem są konsumenci, mogący stanowić szczególny priorytet WWiI (pod kątem zmniejszenia marnot
...of the chain (fertilisers, etc.), food production, processing, packaging and distribution; and
it
ends with the consumers which might be a specific priority of a KIC (reduction of food waste, hea
Na łańcuch dostaw żywności składa się wkład zasobów na samym jego początku (np. nawozów), produkcja żywności, przetwarzanie, pakowanie i dystrybucja, natomiast ostatnim
jego
ogniwem są konsumenci, mogący stanowić szczególny priorytet WWiI (pod kątem zmniejszenia marnotrawienia żywności, zdrowego odżywiania, itp.).
It comprises resource input in the very beginning of the chain (fertilisers, etc.), food production, processing, packaging and distribution; and
it
ends with the consumers which might be a specific priority of a KIC (reduction of food waste, healthy nutrition, etc.).
powiązanie jest bezpośrednie, tj. istnieje bezpośrednia relacja pomiędzy opisem obiektu a
jego
prezentacją, jak w przypadku boi lub obszaru lądowego.
the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature’s description and
its
presentation such as a buoy or a land area.
powiązanie jest bezpośrednie, tj. istnieje bezpośrednia relacja pomiędzy opisem obiektu a
jego
prezentacją, jak w przypadku boi lub obszaru lądowego.
the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature’s description and
its
presentation such as a buoy or a land area.
...dotyczące danej etykiety związane są z przedmiotem zamówienia, na przykład z opisem produktu i
jego
prezentacją, w tym z wymogami dotyczącymi opakowań.
...label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and
its
presentation, including packaging requirements.
Instytucje zamawiające, które pragną dokonać zakupu robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, powinny mieć możliwość odwoływania się do określonych etykiet, takich jak europejskie oznakowanie ekologiczne, ekoetykiety krajowe lub międzynarodowe lub wszelkie inne etykiety, o ile wymogi dotyczące danej etykiety związane są z przedmiotem zamówienia, na przykład z opisem produktu i
jego
prezentacją, w tym z wymogami dotyczącymi opakowań.
Contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-)national eco-labels or any other label provided that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and
its
presentation, including packaging requirements.
...dotyczące danej etykiety związane są z przedmiotem zamówienia, na przykład z opisem produktu i
jego
prezentacją, w tym z wymogami dotyczącymi opakowań.
...label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and
its
presentation, including packaging requirements.
Podmioty zamawiające, które pragną dokonać zakupu robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, powinny mieć możliwość odwoływania się do określonych etykiet, takich jak europejskie oznakowanie ekologiczne, ekoetykiety krajowe lub międzynarodowe lub wszelkie inne etykiety, o ile wymogi dotyczące danej etykiety związane są z przedmiotem zamówienia, na przykład z opisem produktu i
jego
prezentacją, w tym z wymogami dotyczącymi opakowań.
Contracting entities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-) national eco-labels or any other label provided that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and
its
presentation, including packaging requirements.
...jego przedstawiciel stale informują rzecznika praw stron o przebiegu procedury, której dotyczyła
jego
interwencja, do chwili przyjęcia, odpowiednio, przez Komisję lub Radę ostatecznej wersji aktu p
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or his delegate about the development of the procedure in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final...
Dyrektor odpowiedzialny lub jego przedstawiciel stale informują rzecznika praw stron o przebiegu procedury, której dotyczyła
jego
interwencja, do chwili przyjęcia, odpowiednio, przez Komisję lub Radę ostatecznej wersji aktu prawnego.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or his delegate about the development of the procedure in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act by the Commission or the Council, as applicable.
Ponadto, nawet jeżeli państwo francuskie odgrywałoby rolę prekursora,
jego
interwencja dotyczyła ograniczonej, w stosunku do całości funduszy koniecznych dla sfinansowania projektu, kwoty, w związku...
What is more, if the French Government had acted as lead investor, its intervention was in respect of an amount that was small compared with all the funds needed to finance the project and therefore...
Ponadto, nawet jeżeli państwo francuskie odgrywałoby rolę prekursora,
jego
interwencja dotyczyła ograniczonej, w stosunku do całości funduszy koniecznych dla sfinansowania projektu, kwoty, w związku z tym niewystarczającej dla przyciągnięcia inwestorów prywatnych.
What is more, if the French Government had acted as lead investor, its intervention was in respect of an amount that was small compared with all the funds needed to finance the project and therefore insufficient to have a knock-on effect on private investors.
A
jego
deklarowanym celem: „przyczynianie się do międzynarodowego i regionalnego pokoju, bezpieczeństwa i stabilności, zmniejszanie cierpień ludzkich oraz propagowanie współpracy, przejrzystości i... Its
declared purpose is ‘contributing to international and regional peace, security and stability; reducing human suffering and promoting cooperation, transparency and responsible action by States...
A
jego
deklarowanym celem: „przyczynianie się do międzynarodowego i regionalnego pokoju, bezpieczeństwa i stabilności, zmniejszanie cierpień ludzkich oraz propagowanie współpracy, przejrzystości i odpowiedzialnych działań państw stron w handlu bronią konwencjonalną, co ma budować zaufanie między stronami”. Its
declared purpose is ‘contributing to international and regional peace, security and stability; reducing human suffering and promoting cooperation, transparency and responsible action by States Parties in the international trade in conventional arms, thereby building confidence among States Parties’.
Instytucje zaznaczyły, że chociaż art. 2 dotyczy kwestii dumpingu,
jego
ustęp 9 należy do podrozdziału dotyczącego ceny eksportowej i dostarcza wytycznych dla obliczania ceny eksportowej w przypadku...
The institutions pointed out that although Article 2 deals with dumping issues, Article 2(9)
thereunder
falls under the ‘export price’ subchapter and it
gives guidance for calculating an export price...
Instytucje zaznaczyły, że chociaż art. 2 dotyczy kwestii dumpingu,
jego
ustęp 9 należy do podrozdziału dotyczącego ceny eksportowej i dostarcza wytycznych dla obliczania ceny eksportowej w przypadku sprzedaży w Unii przez powiązanego importera.
The institutions pointed out that although Article 2 deals with dumping issues, Article 2(9)
thereunder
falls under the ‘export price’ subchapter and it
gives guidance for calculating an export price in case of Union sales via a related importer.
UCHYLONE ROZPORZĄDZENIE I LISTA
JEGO
NOWELIZACJI
REPEALED REGULATION WITH LIST OF SUCCESSIVE AMENDMENTS
UCHYLONE ROZPORZĄDZENIE I LISTA
JEGO
NOWELIZACJI
REPEALED REGULATION WITH LIST OF SUCCESSIVE AMENDMENTS
Przewód przesyłowy cząstek stałych nie może być dłuższy niż 1020 mm i
jego
długość należy jak najbardziej skrócić.
The particulate transfer tube must not exceed 1020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
Przewód przesyłowy cząstek stałych nie może być dłuższy niż 1020 mm i
jego
długość należy jak najbardziej skrócić.
The particulate transfer tube must not exceed 1020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
Przewód przesyłowy cząstek stałych nie może być dłuższy niż 1020 mm a
jego
długość należy możliwie jak najbardziej zminimalizować.
The particulate transfer tube must not exceed 1020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
Przewód przesyłowy cząstek stałych nie może być dłuższy niż 1020 mm a
jego
długość należy możliwie jak najbardziej zminimalizować.
The particulate transfer tube must not exceed 1020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
...procesowego jest w sposób oczywisty bardziej zwięzła niż pisma procesowego popieranej strony, i
jego
długość nie powinna przekraczać dziesięciu stron.
...is, however, necessarily more succinct than the written pleadings of the party supported and
its
length should not exceed 10 pages.
Mimo że uwagi interwenienta muszą odpowiadać wymogom art. 132 § 2 regulaminu postępowania, zawartość tego pisma procesowego jest w sposób oczywisty bardziej zwięzła niż pisma procesowego popieranej strony, i
jego
długość nie powinna przekraczać dziesięciu stron.
Although that statement must meet the requirements in Article 132(2) of the Rules of Procedure, its content is, however, necessarily more succinct than the written pleadings of the party supported and
its
length should not exceed 10 pages. jego
długość była równomiernie rozmieszczona na całej szerokości pojazdu, pokrywając całą szerokość obydwu słupków A. its
length is
equally distributed over the width of the vehicle, overlapping the full width of both A-pillars. jego
długość była równomiernie rozmieszczona na całej szerokości pojazdu, pokrywając całą szerokość obydwu słupków A. its
length is
equally distributed over the width of the vehicle, overlapping the full width of both A-pillars.
właściwy organ określa czy konieczny jest okres odłogowania, oraz
jego
długość, co należy udokumentować po każdym cyklu produkcyjnym w systemie zamkniętym na otwartym morzu.
The competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems...
właściwy organ określa czy konieczny jest okres odłogowania, oraz
jego
długość, co należy udokumentować po każdym cyklu produkcyjnym w systemie zamkniętym na otwartym morzu.
The competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea.
Przedłużenie terminu i
jego
długość są należycie uzasadniane, a wnioskodawca jest o tym informowany przed upływem terminu, o którym mowa w ust. 1.
The extension and
its
duration shall be duly motivated and shall be notified to the applicant before the expiry of the period referred to in paragraph 1.
Przedłużenie terminu i
jego
długość są należycie uzasadniane, a wnioskodawca jest o tym informowany przed upływem terminu, o którym mowa w ust. 1.
The extension and
its
duration shall be duly motivated and shall be notified to the applicant before the expiry of the period referred to in paragraph 1. 
