Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jego
...funduszy pracowniczych, oraz potencjalne znaczenie dla konkurencyjności firm unijnych, stosowanie
jego
należy regularnie monitorować.
The Commission recognizes that, in view of the potential impact, such as on employee stock option schemes, and the possible implications for the competitiveness of EU companies, the application...
Komisja uważa, że biorąc pod uwagę jego możliwy wpływ, na przykład na systemy funduszy pracowniczych, oraz potencjalne znaczenie dla konkurencyjności firm unijnych, stosowanie
jego
należy regularnie monitorować.
The Commission recognizes that, in view of the potential impact, such as on employee stock option schemes, and the possible implications for the competitiveness of EU companies, the application should be regularly monitored.
...gdyż zarówno cel systemu, jak i jego rezultaty mają służyć poprawie warunków handlowych
jego
beneficjantów w dziedzinie eksportu ich towarów na zagraniczne rynki; beneficjentami są zaś spó
In particular, the Commission confirms that the measure distorts competition and trade between Member States because its objectives and effects are specifically concerned with improving the trading...
W szczególności Komisja przypomina, że działanie omawianego środka zakłóca konkurencję i wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi, gdyż zarówno cel systemu, jak i jego rezultaty mają służyć poprawie warunków handlowych
jego
beneficjantów w dziedzinie eksportu ich towarów na zagraniczne rynki; beneficjentami są zaś spółki uczestniczące w handlu międzynarodowym, w tym w handlu wewnątrzwspólnotowym.
In particular, the Commission confirms that the measure distorts competition and trade between Member States because its objectives and effects are specifically concerned with improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting their goods to foreign markets and therefore directly affect companies active in international trade, including intra-Community trade.
...średnicy 6,3 mm) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO i fotodetektor typu 58 MR), a
jego
odcinek pomiarowy wynosi od 0 do 120 mm. Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną...
...with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at
its
head)containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the...
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 mm (po obu stronach przedniej części sondy znajduje się ostrze o średnicy 6,3 mm) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO i fotodetektor typu 58 MR), a
jego
odcinek pomiarowy wynosi od 0 do 120 mm. Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą samego HGP 7 lub przy użyciu podłączonego do niego komputera.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at
its
head)containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
...o średnicy 6 mm zawierającą fotodiodę typu Siemens SFH 950 oraz fotodetektor (typ SFH 960), a
jego
odcinek pomiarowy wynosi od 5 do 115 mm. Wyniki pomiarów przelicza się na przybliżoną zawartość
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 mm diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photo detector (type SFH 960), having an operating distance of between 5 and...
Urządzenie to jest wyposażone w sondę o średnicy 6 mm zawierającą fotodiodę typu Siemens SFH 950 oraz fotodetektor (typ SFH 960), a
jego
odcinek pomiarowy wynosi od 5 do 115 mm. Wyniki pomiarów przelicza się na przybliżoną zawartość chudego mięsa przy użyciu komputera.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 mm diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photo detector (type SFH 960), having an operating distance of between 5 and 115 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
dostarczanie oprogramowania oraz
jego
uaktualnień;
supply of software and updating
thereof
;
dostarczanie oprogramowania oraz
jego
uaktualnień;
supply of software and updating
thereof
;
...(w szczególności programy w zakresie zamówień publicznych/księgowości, programy antywirusowe) oraz
jego
uaktualnień;
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;
uzyskiwanie dostępu online i pobieranie oprogramowania (w szczególności programy w zakresie zamówień publicznych/księgowości, programy antywirusowe) oraz
jego
uaktualnień;
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;
...(w szczególności programy w zakresie zamówień publicznych/księgowości, programy antywirusowe) oraz
jego
uaktualnień.
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates
Uzyskiwanie dostępu on-line i pobieranie oprogramowania (w szczególności programy w zakresie zamówień publicznych/księgowości, programy antywirusowe) oraz
jego
uaktualnień.
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates
Powołuje się co najmniej jeden punkt kontaktowy w każdym państwie członkowskim, zgodnie z
jego
wewnętrznymi przepisami i wewnętrznym podziałem obowiązków, przy czym zapewniane jest skuteczne...
One or more contact points of each Member State shall be established in accordance with
its
internal rules and internal division of responsibilities, care being taken to ensure effective coverage of...
Powołuje się co najmniej jeden punkt kontaktowy w każdym państwie członkowskim, zgodnie z
jego
wewnętrznymi przepisami i wewnętrznym podziałem obowiązków, przy czym zapewniane jest skuteczne działanie sieci na całym terytorium tego państwa.
One or more contact points of each Member State shall be established in accordance with
its
internal rules and internal division of responsibilities, care being taken to ensure effective coverage of the whole of its
territory.
Jak wynika z praktyki instytucji, podstawą definicji zakresu produktu jest określenie, czy różne
jego
rodzaje mają te same właściwości fizyczne i techniczne oraz zasadniczo to samo końcowe... It
follows from the constant practice of the Institutions that the definition of the product scope is based on whether the various types share the same basic physical and technical characteristics...
Jak wynika z praktyki instytucji, podstawą definicji zakresu produktu jest określenie, czy różne
jego
rodzaje mają te same właściwości fizyczne i techniczne oraz zasadniczo to samo końcowe zastosowanie. It
follows from the constant practice of the Institutions that the definition of the product scope is based on whether the various types share the same basic physical and technical characteristics and essentially the same end uses.
...zweryfikowania i zawierające wszelkie niezbędne odniesienia uzasadnienie przyznania wyłączenia lub
jego
odwołania zgodnie z warunkami określonymi w art. 5;
verifiable and referenced justification for an exemption, or
its
revocation, in line with the conditions established in Article 5;
możliwe do zweryfikowania i zawierające wszelkie niezbędne odniesienia uzasadnienie przyznania wyłączenia lub
jego
odwołania zgodnie z warunkami określonymi w art. 5;
verifiable and referenced justification for an exemption, or
its
revocation, in line with the conditions established in Article 5;
Powinna istnieć możliwość
jego
odwołania, przy czym odwołanie to nie powinno być łatwiejsze niż odwołanie dyrektora wykonawczego lub zarządzającego. It
should also be possible to remove them
, but their removal should not be easier than for an executive or managing director.
Powinna istnieć możliwość
jego
odwołania, przy czym odwołanie to nie powinno być łatwiejsze niż odwołanie dyrektora wykonawczego lub zarządzającego. It
should also be possible to remove them
, but their removal should not be easier than for an executive or managing director.
jeżeli jego bieżącą czynnością jest prowadzenie –
jego
bieżący nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu i jego bieżący skumulowany czas przerwy,
if the current activity is driving, the driver’s current continuous driving time and the current cumulative break time,
jeżeli jego bieżącą czynnością jest prowadzenie –
jego
bieżący nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu i jego bieżący skumulowany czas przerwy,
if the current activity is driving, the driver’s current continuous driving time and the current cumulative break time,
jeżeli jego bieżącą czynnością jest PROWADZENIE,
jego
bieżący nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu i jego bieżący skumulowany czas przerwy,
if his current activity is DRIVING,
his
current continuous driving time and his current cumulative break time,
jeżeli jego bieżącą czynnością jest PROWADZENIE,
jego
bieżący nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu i jego bieżący skumulowany czas przerwy,
if his current activity is DRIVING,
his
current continuous driving time and his current cumulative break time,
...praca/odpoczynek lub przerwa – bieżący czas trwania tej czynności (od jej wybrania) i
jego
bieżący skumulowany czas przerwy;
if the current activity is availability/other work/rest or break, the current duration of that activity (since it was selected) and the current cumulative break time;
jeżeli jego bieżącą czynnością jest gotowość/inna praca/odpoczynek lub przerwa – bieżący czas trwania tej czynności (od jej wybrania) i
jego
bieżący skumulowany czas przerwy;
if the current activity is availability/other work/rest or break, the current duration of that activity (since it was selected) and the current cumulative break time;
...czynnością nie jest PROWADZENIE, bieżący czas trwania tej czynności (od momentu wybrania) i
jego
bieżący skumulowany czas przerwy.”
if his current activity is not DRIVING, the current duration of this activity (since
it
was selected) and his
current cumulative break time.’
jeżeli jego bieżącą czynnością nie jest PROWADZENIE, bieżący czas trwania tej czynności (od momentu wybrania) i
jego
bieżący skumulowany czas przerwy.”
if his current activity is not DRIVING, the current duration of this activity (since
it
was selected) and his
current cumulative break time.’
...jego bieżącą czynnością jest prowadzenie – jego bieżący nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu i
jego
bieżący skumulowany czas przerwy,
if the current activity is driving, the driver’s current continuous driving time and the current cumulative break time,
jeżeli jego bieżącą czynnością jest prowadzenie – jego bieżący nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu i
jego
bieżący skumulowany czas przerwy,
if the current activity is driving, the driver’s current continuous driving time and the current cumulative break time,
...jego bieżącą czynnością jest PROWADZENIE, jego bieżący nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu i
jego
bieżący skumulowany czas przerwy,
if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and
his
current cumulative break time,
jeżeli jego bieżącą czynnością jest PROWADZENIE, jego bieżący nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu i
jego
bieżący skumulowany czas przerwy,
if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and
his
current cumulative break time,
...6: Zachowanie się państwa kupującego wobec społeczności międzynarodowej, a w szczególności:
jego
nastawienie do terroryzmu, charakter jego sojuszy i poszanowanie przez niego prawa międzynarodo
...of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular
its
attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law.
Kryterium 6: Zachowanie się państwa kupującego wobec społeczności międzynarodowej, a w szczególności:
jego
nastawienie do terroryzmu, charakter jego sojuszy i poszanowanie przez niego prawa międzynarodowego
Criterion Six: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular
its
attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law.
DŁUG CELNY I
JEGO
ODZYSKIWANIE
DEBT AND RECOVERY
DŁUG CELNY I
JEGO
ODZYSKIWANIE
DEBT AND RECOVERY
Homologacja typu WE pojazdu w odniesieniu do
jego
wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej
EC type-approval of a vehicle with regard to
its
windscreen wiper and washer systems
Homologacja typu WE pojazdu w odniesieniu do
jego
wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej
EC type-approval of a vehicle with regard to
its
windscreen wiper and washer systems 
