Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostronny
...powinno się wprowadzić uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez władze Szwajcarii i Liechtenstei
...regime should be introduced for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition of certain residence permits issued by the authorities of Switzerland and Lie
W celu rozwiązania trudnej sytuacji znajdujących się w Szwajcarii i Liechtensteinie konsulatów państw członkowskich, które w pełni wprowadzają w życie dorobek Schengen, oraz nowych państw członkowskich powinno się wprowadzić uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez władze Szwajcarii i Liechtensteinu za równorzędne z wizami jednolitymi lub krajowymi.
In order to address the situation in the consular offices in Switzerland and Liechtenstein both of Member States fully implementing the Schengen acquis and of new Member States, a simplified regime should be introduced for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition of certain residence permits issued by the authorities of Switzerland and Liechtenstein as equivalent to uniform or national visas.
...członkowskie, powinny zostać przyjęte wspólne przepisy upoważniające nowe państwa członkowskie do
jednostronnego
uznawania tych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi oraz do...
...burdens on the new Member States, common rules should be adopted authorising the new Member States
unilaterally
to recognise those documents as equivalent to their national visas and to establish...
Aby nie nakładać nieuzasadnionego, dodatkowego obciążenia administracyjnego na nowe państwa członkowskie, powinny zostać przyjęte wspólne przepisy upoważniające nowe państwa członkowskie do
jednostronnego
uznawania tych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi oraz do ustanowienia uproszczonego systemu kontroli osób na granicach zewnętrznych opartego na jednostronnym uznawaniu równorzędnego statusu dokumentów.
In order to avoid imposing unjustified additional administrative burdens on the new Member States, common rules should be adopted authorising the new Member States
unilaterally
to recognise those documents as equivalent to their national visas and to establish a simplified regime for the controls of persons at the external borders based on that unilateral equivalence.
...przez producenta maksymalna deklarowana szybkość wytwarzania obrazów monochromatycznych w trybie
jednostronnym
na papierze standardowego formatu.
However, the manufacturer’s reported maximum claimed
simplex
speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes.
Jednakże w raporcie podawana jest zgłoszona przez producenta maksymalna deklarowana szybkość wytwarzania obrazów monochromatycznych w trybie
jednostronnym
na papierze standardowego formatu.
However, the manufacturer’s reported maximum claimed
simplex
speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes.
Nie obejmuje ono rekompensat z tytułu obowiązków świadczenia usług publicznych nałożonych w sposób
jednostronny
na przedsiębiorstwo zgodnie z art. 2 rozporządzenia, które oblicza się zgodnie z metodą...
It therefore covers only compensation for public service obligations imposed
unilaterally
on an undertaking pursuant to Article 2 of the Regulation which are calculated using the method described in...
Nie obejmuje ono rekompensat z tytułu obowiązków świadczenia usług publicznych nałożonych w sposób
jednostronny
na przedsiębiorstwo zgodnie z art. 2 rozporządzenia, które oblicza się zgodnie z metodą opisaną w art. 10–13 rozporządzenia i które nie muszą być zgłaszane Komisji zgodnie z procedurą określoną w art. 88 ust. 3 traktatu WE.
It therefore covers only compensation for public service obligations imposed
unilaterally
on an undertaking pursuant to Article 2 of the Regulation which are calculated using the method described in Articles 10 to 13 of the Regulation and which do not have to be notified to the Commission under the procedure provided for in Article 88(3) of the EC Treaty.
W następstwie transakcji przedsiębiorstwo New Inco będzie zatem miało zdolność
jednostronnego
podnoszenia cen na produkty z niklu przy ograniczonej presji konkurencyjnej ze strony jakichkolwiek...
Following the transaction, New Inco will therefore have the power to increase
unilaterally
prices for nickel products, while facing limited competitive pressure from any other existing or potential...
W następstwie transakcji przedsiębiorstwo New Inco będzie zatem miało zdolność
jednostronnego
podnoszenia cen na produkty z niklu przy ograniczonej presji konkurencyjnej ze strony jakichkolwiek istniejących lub potencjalnych dostawców produktów z niklu dla przemysłu galwanicznego i galwanoplastycznego.
Following the transaction, New Inco will therefore have the power to increase
unilaterally
prices for nickel products, while facing limited competitive pressure from any other existing or potential suppliers of nickel products to the plating and electroforming industry.
...przez rząd francuski wsparcie, wynikające z deklaracji z lipca 2002 r., jawi się zatem, jako
jednostronne
działanie państwa, podczas gdy rynek był raczej sceptyczny co do zdolności Przedsiębior
...the French Government beginning with its July 2002 declarations was therefore in the nature of a
unilateral
move by the State at a time when the market was somewhat sceptical about the Company's ca
Zapowiadane przez rząd francuski wsparcie, wynikające z deklaracji z lipca 2002 r., jawi się zatem, jako
jednostronne
działanie państwa, podczas gdy rynek był raczej sceptyczny co do zdolności Przedsiębiorstwa do naprawy swej sytuacji finansowej, a analitycy finansowi zalecali ostrożność wobec udziału w możliwej operacji konsolidacji środków własnych Przedsiębiorstwa .
The support announced by the French Government beginning with its July 2002 declarations was therefore in the nature of a
unilateral
move by the State at a time when the market was somewhat sceptical about the Company's capacity to redress its financial situation and when financial analysts were recommending caution over participating in a possible operation to strengthen the Company's capital base.
Nie przewiduje się
jednostronnego
wyjścia dla środka związanego z aktywami o obniżonej wartości, a Niderlandy zobowiązują się zgłosić Komisji każde zakończenie stosowania środka związanego z aktywami...
There is no
unilateral
exit envisaged for the IA measure and the Netherlands commit to notify any termination of the IA measure by way of an agreement to the Commission.
Nie przewiduje się
jednostronnego
wyjścia dla środka związanego z aktywami o obniżonej wartości, a Niderlandy zobowiązują się zgłosić Komisji każde zakończenie stosowania środka związanego z aktywami o obniżonej wartości w drodze porozumienia.
There is no
unilateral
exit envisaged for the IA measure and the Netherlands commit to notify any termination of the IA measure by way of an agreement to the Commission.
Treść tej wiadomości powinna podkreślać fakt, iż drukowanie
jednostronne
ma znacznie większe skutki dla środowiska niż drukowanie dwustronne.
The content of this message should highlight the fact that
one-side
printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
Treść tej wiadomości powinna podkreślać fakt, iż drukowanie
jednostronne
ma znacznie większe skutki dla środowiska niż drukowanie dwustronne.
The content of this message should highlight the fact that
one-side
printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
Wnioskodawca może także posłużyć się metodami statystycznymi i wykazać przy pomocy
jednostronnego
95 % przedziału ufności, że badany produkt jest równie dobry lub lepszy od produktu porównawczego w...
As an alternative the applicant may use statistical methods and demonstrate with a
one-sided
95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least...
Wnioskodawca może także posłużyć się metodami statystycznymi i wykazać przy pomocy
jednostronnego
95 % przedziału ufności, że badany produkt jest równie dobry lub lepszy od produktu porównawczego w co najmniej 80 % rund prób, jeżeli wykonano więcej niż dziesięć równoległych prób,
As an alternative the applicant may use statistical methods and demonstrate with a
one-sided
95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds, if more than 10 parallel tests are made.
Alternatywnie, wnioskodawca może posłużyć się metodami statystycznymi i wykazać przy
jednostronnym
95 % przedziale wiarygodności, że produkt jest również dobry lub lepszy od produktu odniesienia w co...
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with
a one-sided
95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at...
Alternatywnie, wnioskodawca może posłużyć się metodami statystycznymi i wykazać przy
jednostronnym
95 % przedziale wiarygodności, że produkt jest również dobry lub lepszy od produktu odniesienia w co najmniej 80 % rund badań.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with
a one-sided
95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.
...ust. 1 lit. c) pkt (ii) podstawowe ograniczenie nie istnieje, jeżeli licencjodawca w porozumieniu
jednostronnym
przyzna licencjobiorcy wyłączną licencję do wytwarzania produktów z wykorzystaniem...
Under Article 4(1)(c)(ii) it is not a hardcore restriction for the licensor in a
non-reciprocal
agreement to grant the licensee an exclusive licence to produce on the basis of the licensed technology...
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) pkt (ii) podstawowe ograniczenie nie istnieje, jeżeli licencjodawca w porozumieniu
jednostronnym
przyzna licencjobiorcy wyłączną licencję do wytwarzania produktów z wykorzystaniem licencjonowanej technologii na określonym terytorium, a tym samym zobowiąże się do niewytwarzania produktów objętych umową na tym terytorium i niedostarczania ich z tego terytorium.
Under Article 4(1)(c)(ii) it is not a hardcore restriction for the licensor in a
non-reciprocal
agreement to grant the licensee an exclusive licence to produce on the basis of the licensed technology in a particular territory and thus agree not to produce himself the contract products in or provide the contract products from that territory.
...które Umawiające się Strony przyznają lub mogą chcieć przyznać, zarówno na mocy postanowień
jednostronnych
, jak i porozumień dwustronnych albo wielostronnych, pod warunkiem że ułatwienia takie
...application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by
unilateral
provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facili
Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody dla stosowania większych ułatwień, które Umawiające się Strony przyznają lub mogą chcieć przyznać, zarówno na mocy postanowień
jednostronnych
, jak i porozumień dwustronnych albo wielostronnych, pod warunkiem że ułatwienia takie nie przeszkadzają w stosowaniu postanowień niniejszej konwencji i, w szczególności, operacji TIR.
This Convention shall not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by
unilateral
provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention, and in particular, TIR operations.
W przypadku badania równoważności stosowane podejście jest zgodne z metodą dwóch
jednostronnych
testów (TOST), w ramach której odrzuca się zerową hipotezę nierównoważności, gdy obie granice ufności...
In the case of equivalence testing, the approach used shall follow the two
one-sided
tests (TOST) methodology by rejecting the null hypothesis of non-equivalence when the both confidence limits fall...
W przypadku badania równoważności stosowane podejście jest zgodne z metodą dwóch
jednostronnych
testów (TOST), w ramach której odrzuca się zerową hipotezę nierównoważności, gdy obie granice ufności mieszczą się w granicach równoważności.
In the case of equivalence testing, the approach used shall follow the two
one-sided
tests (TOST) methodology by rejecting the null hypothesis of non-equivalence when the both confidence limits fall between the equivalence limits.
...pozwalają jednak przedsiębiorstwu na odliczenie od swojego dochodu podlegającego opodatkowaniu
jednostronnego
przeniesienia kapitału na rzecz innego przedsiębiorstwa w ramach jego grupy w formie
...under certain conditions, the tax rules permit a company to deduct from its taxable income a
unilateral
contribution of capital made to another company within its group as a so called “group co
Pod pewnymi warunkami reguły podatkowe pozwalają jednak przedsiębiorstwu na odliczenie od swojego dochodu podlegającego opodatkowaniu
jednostronnego
przeniesienia kapitału na rzecz innego przedsiębiorstwa w ramach jego grupy w formie tak zwanego „przenoszenia zysków w ramach grupy”.
However, under certain conditions, the tax rules permit a company to deduct from its taxable income a
unilateral
contribution of capital made to another company within its group as a so called “group contribution”.
...regulacyjny, drugi inwestor będzie ten produkt wytwarzać i wprowadzać do obrotu—inwestor ten ma
jednostronną
możliwość podejmowania wszelkich decyzji dotyczących wytwarzania i wprowadzania omawian
...has approved the product, the other investor will manufacture and market it—this investor has the
unilateral
ability to make all decisions about the manufacture and marketing of the project.
W momencie zatwierdzenia produktu przez organ regulacyjny, drugi inwestor będzie ten produkt wytwarzać i wprowadzać do obrotu—inwestor ten ma
jednostronną
możliwość podejmowania wszelkich decyzji dotyczących wytwarzania i wprowadzania omawianego produktu do obrotu.
Once the regulator has approved the product, the other investor will manufacture and market it—this investor has the
unilateral
ability to make all decisions about the manufacture and marketing of the project.
13 Jeżeli każdy z dwóch lub więcej inwestorów posiada aktualne prawa, które dają im
jednostronną
możliwość kierowania różnymi istotnymi działaniami, inwestor, który posiada możliwość bieżącego...
13 If two or more investors each have existing rights that give them the
unilateral
ability to direct different relevant activities, the investor that has the current ability to direct the activities...
13 Jeżeli każdy z dwóch lub więcej inwestorów posiada aktualne prawa, które dają im
jednostronną
możliwość kierowania różnymi istotnymi działaniami, inwestor, który posiada możliwość bieżącego kierowania działaniami mającymi najbardziej znaczący wpływ na wyniki finansowe jednostki, w której dokonano inwestycji, posiada władzę nad tą jednostką.
13 If two or more investors each have existing rights that give them the
unilateral
ability to direct different relevant activities, the investor that has the current ability to direct the activities that most significantly affect the returns of the investee has power over the investee.
Transfery bieżące stanowią pozycje kompensacyjne dla transakcji
jednostronnych
, w ramach których jeden podmiot gospodarczy dostarcza rzeczywiste środki lub pozycję finansową innemu podmiotowi bez...
Current transfers are offset items to
unilateral
transactions in which one economic entity provides a real resource or a financial item to another entity without receiving any real resource or...
Transfery bieżące stanowią pozycje kompensacyjne dla transakcji
jednostronnych
, w ramach których jeden podmiot gospodarczy dostarcza rzeczywiste środki lub pozycję finansową innemu podmiotowi bez uzyskiwania w zamian jakichkolwiek rzeczywistych środków lub pozycji finansowych.
Current transfers are offset items to
unilateral
transactions in which one economic entity provides a real resource or a financial item to another entity without receiving any real resource or financial item in exchange.
Deklaracja
jednostronna
w imieniu Wspólnoty w związku ze złożeniem Aktu przystąpienia Unilateral
declaration on behalf of the community in connection with deposition of the instrument of accession
Deklaracja
jednostronna
w imieniu Wspólnoty w związku ze złożeniem Aktu przystąpienia Unilateral
declaration on behalf of the community in connection with deposition of the instrument of accession
Obliczany jest niższy 95 % przedział ufności (na podstawie testu
jednostronnego
) w celu uzyskania szacunkowej najniższej wartości średniej geometrycznej średnicy włókien materiału.1.5.
The lower 95 % confidence interval (based on
a one sided
test) is calculated to give an estimate of the lowest value of the geometric mean fibre diameter of the material.1.5.
Obliczany jest niższy 95 % przedział ufności (na podstawie testu
jednostronnego
) w celu uzyskania szacunkowej najniższej wartości średniej geometrycznej średnicy włókien materiału.1.5.
The lower 95 % confidence interval (based on
a one sided
test) is calculated to give an estimate of the lowest value of the geometric mean fibre diameter of the material.1.5.
...kapitałowych instytucji, obliczoną za pomocą wewnętrznych modeli wartości zagrożonej, jako
jednostronny
przedział ufności 99 % dla różnicy pomiędzy wartością kwartalnych stóp zwrotu a odpowie
...the institution's equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the
99th percentile, one-tailed
confidence interval of the difference between quarterly returns and an a
W ramach metody modeli wewnętrznych kwota ekspozycji ważona ryzykiem stanowi potencjalną stratę z tytułu ekspozycji kapitałowych instytucji, obliczoną za pomocą wewnętrznych modeli wartości zagrożonej, jako
jednostronny
przedział ufności 99 % dla różnicy pomiędzy wartością kwartalnych stóp zwrotu a odpowiednią stopą wolną od ryzyka obliczoną w długoterminowym okresie próby, pomnożoną przez 12,5.
Under the internal models approach, the risk weighted exposure amount shall be the potential loss on the institution's equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the
99th percentile, one-tailed
confidence interval of the difference between quarterly returns and an appropriate risk-free rate computed over a long-term sample period, multiplied by 12,5. 
