Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostronny
...swoich zobowiązań umownych, nawet wówczas, gdy strona ta jest wierzycielem netto (klauzula
jednostronnego
odstąpienia od umowy).
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net...
Nie może być uznana za ograniczającą ryzyko żadna umowa zawierająca postanowienie zezwalające kontrahentowi, który wywiązał się ze swoich zobowiązań umownych, na dokonanie jedynie ograniczonych płatności lub żadnych płatności na rzecz majątku pozostałego po stronie, która nie wykonała swoich zobowiązań umownych, nawet wówczas, gdy strona ta jest wierzycielem netto (klauzula
jednostronnego
odstąpienia od umowy).
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a ‘walkaway’ clause), may be recognised as risk-reducing.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o
jednostronnym
złamaniu szeregu najważniejszych zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has
unilaterally
decided to break a number of key commitments, this has led
to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o
jednostronnym
złamaniu szeregu najważniejszych zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has
unilaterally
decided to break a number of key commitments, this has led
to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o
jednostronnym
złamaniu szeregu najważniejszych zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has
unilaterally
decided to break a number of key commitments, this has led
to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o
jednostronnym
złamaniu szeregu najważniejszych zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has
unilaterally
decided to break a number of key commitments, this has led
to losses for Fiji in terms of development funds.
Fidżi poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o
jednostronnym
złamaniu szeregu najważniejszych zobowiązań.
As Fiji has
unilaterally
decided to break a number of key commitments, this has led
to losses for Fiji in terms of development funds.
Fidżi poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o
jednostronnym
złamaniu szeregu najważniejszych zobowiązań.
As Fiji has
unilaterally
decided to break a number of key commitments, this has led
to losses for Fiji in terms of development funds.
Fidżi poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o
jednostronnym
złamaniu szeregu najważniejszych zobowiązań.
As Fiji has
unilaterally
decided to break a number of key commitments, this has led
to losses for Fiji in terms of development funds.
Fidżi poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o
jednostronnym
złamaniu szeregu najważniejszych zobowiązań.
As Fiji has
unilaterally
decided to break a number of key commitments, this has led
to losses for Fiji in terms of development funds.
Fidżi poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o
jednostronnym
złamaniu szeregu najważniejszych zobowiązań.
As Fiji has
unilaterally
decided to break a number of key commitments, this has led
to losses for Fiji in terms of development funds.
Fidżi poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o
jednostronnym
złamaniu szeregu najważniejszych zobowiązań.
As Fiji has
unilaterally
decided to break a number of key commitments, this has led
to losses for Fiji in terms of development funds.
...oraz do ustanowienia uproszczonego systemu kontroli osób na granicach zewnętrznych, opartego na
jednostronnym
uznawaniu równorzędnego statusu dokumentów.
...to establish a simplified regime for the control of persons at the external borders based on this
unilateral
equivalence.
Wspólne przepisy przewidziane w niniejszej decyzji powinny upoważniać Bułgarię i Rumunię do jednostronnego uznawania za równorzędne z wizami krajowymi niektórych dokumentów wydawanych przez państwa członkowskie w pełni wprowadzające w życie dorobek Schengen oraz dokumentów wymienionych w załączniku do decyzji nr 895/2006/WE wydawanych przez Cypr oraz do ustanowienia uproszczonego systemu kontroli osób na granicach zewnętrznych, opartego na
jednostronnym
uznawaniu równorzędnego statusu dokumentów.
Common rules laid down in this Decision should authorise Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and documents listed in the Annex to Decision No 895/2006/EC issued by Cyprus, as equivalent to their national visas and to establish a simplified regime for the control of persons at the external borders based on this
unilateral
equivalence.
...oraz do ustanowienia uproszczonego systemu kontroli osób na granicach zewnętrznych opartego na
jednostronnym
uznawaniu równorzędnego statusu dokumentów.
...to establish a simplified regime for the controls of persons at the external borders based on that
unilateral
equivalence.
Aby nie nakładać nieuzasadnionego, dodatkowego obciążenia administracyjnego na nowe państwa członkowskie, powinny zostać przyjęte wspólne przepisy upoważniające nowe państwa członkowskie do jednostronnego uznawania tych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi oraz do ustanowienia uproszczonego systemu kontroli osób na granicach zewnętrznych opartego na
jednostronnym
uznawaniu równorzędnego statusu dokumentów.
In order to avoid imposing unjustified additional administrative burdens on the new Member States, common rules should be adopted authorising the new Member States unilaterally to recognise those documents as equivalent to their national visas and to establish a simplified regime for the controls of persons at the external borders based on that
unilateral
equivalence.
...czerwca 2006 r. wprowadzającą uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę,...
...introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Po
Aby nie nakładać nieuzasadnionego, dodatkowego obciążenia administracyjnego na Bułgarię i Rumunię, przepisy podobne do wspólnych przepisów wprowadzonych decyzją nr 895/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. wprowadzającą uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria [3] powinny zostać wprowadzone w stosunku do Bułgarii i Rumunii.
In order to avoid imposing unjustified additional administrative burdens on Bulgaria and Romania, rules similar to the common rules introduced by Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories [3] should be introduced for Bulgaria and Romania.
...czerwca 2006 r. wprowadzająca uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę,...
...introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Po
Decyzja nr 895/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. wprowadzająca uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria (Dz.U. L 167 z 20.6.2006, str. 1).
Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (OJ L 167, 20.6.2006, p. 1).
wprowadzająca uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i...
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,...
wprowadzająca uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Decyzja nr 896/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2] wprowadza wspólne przepisy dotyczące
jednostronnego
uznawania przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez...
Decision No 896/2006/EC [2] establishes common rules on
unilateral
recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein allowing a simplified regime...
Decyzja nr 896/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2] wprowadza wspólne przepisy dotyczące
jednostronnego
uznawania przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i Liechtenstein oraz uproszczony system kontroli na granicach zewnętrznych obywateli państw trzecich posiadających takie dokumenty.
Decision No 896/2006/EC [2] establishes common rules on
unilateral
recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein allowing a simplified regime for the control at the external borders of third country nationals who hold these documents.
wprowadzająca uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i...
establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and...
wprowadzająca uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i Liechtenstein do celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium
establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
...nr 896/2006/WE wprowadzającą uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez...
...establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and L
zmieniająca decyzję nr 896/2006/WE wprowadzającą uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i Liechtenstein do celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium
amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
Niniejsza decyzja ustanawia uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez państwa członkowskie zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i...
...establishes a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by Member States of residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein
Niniejsza decyzja ustanawia uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez państwa członkowskie zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein obywatelom państw trzecich podlegającym obowiązkowi wizowemu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 539/2001 za równorzędne z ich wizami jednolitymi lub wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem.
This Decision establishes a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by Member States of residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein to third-country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 as equivalent to their uniform or national visas for the purpose of transit.
wprowadzająca uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez Bułgarię, Cypr i Rumunię niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi...
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their...
wprowadzająca uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na
jednostronnym
uznawaniu przez Bułgarię, Cypr i Rumunię niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the
unilateral
recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Ponieważ cel niniejszej decyzji, jakim jest wprowadzenie systemu
jednostronnego
uznawania przez Bułgarię, Cypr i Rumunię określonych dokumentów wydawanych przez inne państwa członkowskie, nie może...
Since the objective of this Decision, namely the introduction of a regime of
unilateral
recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents issued by other Member States, cannot be...
Ponieważ cel niniejszej decyzji, jakim jest wprowadzenie systemu
jednostronnego
uznawania przez Bułgarię, Cypr i Rumunię określonych dokumentów wydawanych przez inne państwa członkowskie, nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty na poziomie państw członkowskich, natomiast z uwagi na skalę i skutki działań może być lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Decision, namely the introduction of a regime of
unilateral
recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents issued by other Member States, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cel niniejszej decyzji, a mianowicie wprowadzenie systemu
jednostronnego
uznawania przez nowe państwa członkowskie niektórych dokumentów wydanych przez inne państwa członkowskie dla celów...
Since the objective of this Decision, namely the introduction of a regime of
unilateral
recognition by new Member States of certain documents issued by other Member States for the purpose of transit,...
Ponieważ cel niniejszej decyzji, a mianowicie wprowadzenie systemu
jednostronnego
uznawania przez nowe państwa członkowskie niektórych dokumentów wydanych przez inne państwa członkowskie dla celów tranzytu, nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na skalę i skutki niniejszej decyzji może zostać lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą subsydiarności określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Decision, namely the introduction of a regime of
unilateral
recognition by new Member States of certain documents issued by other Member States for the purpose of transit, cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...Węgrom, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji (zwanym dalej „nowymi państwami członkowskimi”)
jednostronne
uznawanie za równorzędne z ich wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem dokumentó
...Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) may recognise
unilaterally
as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred
Niniejsza decyzja wprowadza uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych umożliwiający Republice Czeskiej, Estonii, Cyprowi, Łotwie, Litwie, Węgrom, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji (zwanym dalej „nowymi państwami członkowskimi”)
jednostronne
uznawanie za równorzędne z ich wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem dokumentów, o których mowa w art. 2 ust. 1, oraz dokumentów, o których mowa w art. 3, wydanych przez inne nowe państwa członkowskie obywatelom państw trzecich podlegającym obowiązkowi wizowemu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 539/2001.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders whereby the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) may recognise
unilaterally
as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 2(1) and those referred to in Article 3 issued by other new Member States to third-country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Wspólne przepisy przewidziane w niniejszej decyzji powinny upoważniać Bułgarię i Rumunię do
jednostronnego
uznawania za równorzędne z wizami krajowymi niektórych dokumentów wydawanych przez państwa...
Common rules laid down in this Decision should authorise Bulgaria and Romania to recognise
unilaterally
certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and documents...
Wspólne przepisy przewidziane w niniejszej decyzji powinny upoważniać Bułgarię i Rumunię do
jednostronnego
uznawania za równorzędne z wizami krajowymi niektórych dokumentów wydawanych przez państwa członkowskie w pełni wprowadzające w życie dorobek Schengen oraz dokumentów wymienionych w załączniku do decyzji nr 895/2006/WE wydawanych przez Cypr oraz do ustanowienia uproszczonego systemu kontroli osób na granicach zewnętrznych, opartego na jednostronnym uznawaniu równorzędnego statusu dokumentów.
Common rules laid down in this Decision should authorise Bulgaria and Romania to recognise
unilaterally
certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and documents listed in the Annex to Decision No 895/2006/EC issued by Cyprus, as equivalent to their national visas and to establish a simplified regime for the control of persons at the external borders based on this unilateral equivalence. 
