Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostronny
...12,5 różnica pomiędzy wartością kwartalnych stóp zwrotu a odpowiednią stopą wolną od ryzyka (przy
jednostronnym
przedziale ufności 99 %) obliczoną na podstawie długoterminowej próby.
...institution’s equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the
99th percentile, one-tailed
confidence interval of the difference between quarterly returns and an a
Kwota ekspozycji ważona ryzykiem stanowi potencjalną stratę z tytułu ekspozycji w papierach kapitałowych danej instytucji kredytowej, obliczoną z wykorzystaniem wewnętrznych modeli szacowania wartości narażonej na ryzyko, jako pomnożona przez 12,5 różnica pomiędzy wartością kwartalnych stóp zwrotu a odpowiednią stopą wolną od ryzyka (przy
jednostronnym
przedziale ufności 99 %) obliczoną na podstawie długoterminowej próby.
The risk weighted exposure amount shall be the potential loss on the credit institution’s equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the
99th percentile, one-tailed
confidence interval of the difference between quarterly returns and an appropriate risk-free rate computed over a long-term sample period, multiplied by 12.5.
...12,5 różnica pomiędzy wartością kwartalnych stóp zwrotu a odpowiednią stopą wolną od ryzyka (przy
jednostronnym
przedziale ufności 99 %) obliczoną na podstawie długoterminowej próby.
...institution's equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the
99th percentile, one-tailed
confidence interval of the difference between quarterly returns and an a
Kwota ekspozycji ważona ryzykiem stanowi potencjalną stratę z tytułu ekspozycji w papierach kapitałowych danej instytucji kredytowej, obliczoną z wykorzystaniem wewnętrznych modeli szacowania wartości narażonej na ryzyko, jako pomnożona przez 12,5 różnica pomiędzy wartością kwartalnych stóp zwrotu a odpowiednią stopą wolną od ryzyka (przy
jednostronnym
przedziale ufności 99 %) obliczoną na podstawie długoterminowej próby.
The risk weighted exposure amount shall be the potential loss on the credit institution's equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the
99th percentile, one-tailed
confidence interval of the difference between quarterly returns and an appropriate risk‐free rate computed over a long-term sample period, multiplied by 12,5. jednostronny
przedział ufności 99 %; a 99th percentile, one-tailed
confidence interval; jednostronny
przedział ufności 99 %; a 99th percentile, one-tailed
confidence interval;
obliczeń dokonuje się w oparciu o
jednostronny
przedział ufności 99 %;
it shall be based on a
99th percentile, one-tailed
confidence interval;
obliczeń dokonuje się w oparciu o
jednostronny
przedział ufności 99 %;
it shall be based on a
99th percentile, one-tailed
confidence interval;
instytucje dokonują obliczeń w oparciu o
jednostronny
przedział ufności 99 %;
institutions shall base the calculation on a
99th percentile, one-tailed
confidence interval;
instytucje dokonują obliczeń w oparciu o
jednostronny
przedział ufności 99 %;
institutions shall base the calculation on a
99th percentile, one-tailed
confidence interval;
...portfela dla dziesięciodniowego okresu utrzymywania pozycji, przy użyciu 99. percentyla i przy
jednostronnym
przedziale ufności, przy czym parametry wejściowe do modelu wartości zagrożonej są ska
In addition, each institution shall calculate a “stressed value-at-risk” based on the 10-day,
99th
percentile, one-tailed
confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with...
Oprócz tego każda instytucja oblicza »wartość zagrożoną w warunkach skrajnych« na podstawie miary wartości zagrożonej aktualnego portfela dla dziesięciodniowego okresu utrzymywania pozycji, przy użyciu 99. percentyla i przy
jednostronnym
przedziale ufności, przy czym parametry wejściowe do modelu wartości zagrożonej są skalowane według danych historycznych z nieprzerwanego dwunastomiesięcznego okresu znacznych napięć finansowych, które wywierały wpływ na portfel instytucji.
In addition, each institution shall calculate a “stressed value-at-risk” based on the 10-day,
99th
percentile, one-tailed
confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the institution’s portfolio.
99-ty percentyl,
jednostronny
przedział ufności;
a 99th percentile,
one‐tailed
confidence interval;
99-ty percentyl,
jednostronny
przedział ufności;
a 99th percentile,
one‐tailed
confidence interval;
y percentyl,
jednostronny
przedział ufności; a 99th
percentile, one-tailed
confidence interval;
y percentyl,
jednostronny
przedział ufności; a 99th
percentile, one-tailed
confidence interval;
Przy obliczaniu korekt zmienności stosuje się
jednostronny
przedział poufności 99 %.
In calculating the volatility adjustments,
a 99th percentile one-tailed
confidence interval shall be used.
Przy obliczaniu korekt zmienności stosuje się
jednostronny
przedział poufności 99 %.
In calculating the volatility adjustments,
a 99th percentile one-tailed
confidence interval shall be used. Jednostronna
podwyżka cen wprowadzona przez EMO-EKOM Unilateral
price increase of EMO-EKOM Jednostronna
podwyżka cen wprowadzona przez EMO-EKOM Unilateral
price increase of EMO-EKOM
...glikoli, potencjalne przestawienie produkcji z glikoli na oczyszczony TE mogłoby, w przypadku
jednostronnej
podwyżki cen wprowadzonej przez połączony podmiot, wprowadzić na rynek sprzedaży TE is
...in production of glycols the potential swing from glycols to purified EO could, in case of
unilateral
price increase by the merged entity, bring to the EO merchant market quantities that are
Komisja uznała, że w przypadku największego przewidywalnego ograniczenia produkcji glikoli, potencjalne przestawienie produkcji z glikoli na oczyszczony TE mogłoby, w przypadku
jednostronnej
podwyżki cen wprowadzonej przez połączony podmiot, wprowadzić na rynek sprzedaży TE istotne ilości produktu – z uwagi na bieżącą niewielką skalę tego rynku.
The Commission found that in case of the largest foreseeable reduction in production of glycols the potential swing from glycols to purified EO could, in case of
unilateral
price increase by the merged entity, bring to the EO merchant market quantities that are significant compared to the current overall size of that market.
...zatem, że ograniczenie liczby dostawców z czterech do trzech nie zwiększa prawdopodobieństwa
jednostronnych
podwyżek cen wskutek „pionowych efektów międzyrynkowych”.
...a reduction in the number of GDS providers from four to three does not increase the likelihood of
unilateral
price increases as a result of ‘vertical cross-market effects’.
Komisja stwierdza zatem, że ograniczenie liczby dostawców z czterech do trzech nie zwiększa prawdopodobieństwa
jednostronnych
podwyżek cen wskutek „pionowych efektów międzyrynkowych”.
Therefore, the Commission concludes in the Decision that a reduction in the number of GDS providers from four to three does not increase the likelihood of
unilateral
price increases as a result of ‘vertical cross-market effects’.
Taka siła przetargowa mogłaby prawdopodobnie umożliwić połączonym podmiotom
jednostronne
podwyżki cen po ich połączeniu.
This bargaining power could possibly allow the combined entity to raise prices
unilaterally
post merger.
Taka siła przetargowa mogłaby prawdopodobnie umożliwić połączonym podmiotom
jednostronne
podwyżki cen po ich połączeniu.
This bargaining power could possibly allow the combined entity to raise prices
unilaterally
post merger.
...pozostałe zapasowe moce przerobowe w zakresie oczyszczania mogą stanowić ograniczenie ewentualnych
jednostronnych
podwyżek cen wprowadzanych przez połączony podmiot.
...in the near future, the remaining spare purification capacity can still act as a constraint on
unilateral
increases in prices by the combined entity.
Choć w najbliższej przyszłości oczekuje się spadku zapasowych mocy przerobowych w zakresie oczyszczania, skoro rynek sprzedaży jest stosunkowo niewielki i nie ma w najbliższej przyszłości znacznie wzrosnąć, pozostałe zapasowe moce przerobowe w zakresie oczyszczania mogą stanowić ograniczenie ewentualnych
jednostronnych
podwyżek cen wprowadzanych przez połączony podmiot.
Although the spare purification capacity is expected to decrease in the near future, however, as the merchant market is relatively small and is not expected to increase substantially in the near future, the remaining spare purification capacity can still act as a constraint on
unilateral
increases in prices by the combined entity.
W dniu 31 grudnia 2007 r. wygasły
jednostronne
preferencje handlowe zawarte w załączniku V do Umowy o partnerstwie pomiędzy członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a...
The
non-reciprocal
trade preferences contained in Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European...
W dniu 31 grudnia 2007 r. wygasły
jednostronne
preferencje handlowe zawarte w załączniku V do Umowy o partnerstwie pomiędzy członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisanej w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r. Świadectwo pochodzenia wydane zgodnie z art. 14 protokołu 1 załączonego do załącznika V do umowy o partnerstwie AKP-WE nie ma już zastosowania do krajów, które nie są wymienione w załączniku 1 do rozporządzenia Rady (WE) nr 1528/2007.
The
non-reciprocal
trade preferences contained in Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 expired on 31 December 2007. Therefore the proof of origin issued in accordance with Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement no longer applies to countries which are not included in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007.
...na orzeczenie Trybunału, zgodnie z którym „fakt, iż państwo członkowskie próbuje zbliżyć, przez
jednostronne
rozwiązania, warunki konkurencji istniejące w jednym z sektorów gospodarczych do warunk
...notes that the Court has ruled that ‘the fact that a Member State seeks to approximate, by
unilateral
measures, conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevai
Komisja zwraca uwagę na orzeczenie Trybunału, zgodnie z którym „fakt, iż państwo członkowskie próbuje zbliżyć, przez
jednostronne
rozwiązania, warunki konkurencji istniejące w jednym z sektorów gospodarczych do warunków przeważających w innych krajach nie może pozbawić tego rozwiązania charakteru pomocy” [41].
The Commission notes that the Court has ruled that ‘the fact that a Member State seeks to approximate, by
unilateral
measures, conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character as State aid’ [41].
...państwami członkowskimi Oceniono zresztą, że fakt, iż państwo członkowskie próbuje zbliżyć, przez
jednostronne
rozwiązania, warunki konkurencji istniejące w jednym z sektorów gospodarczych do...
...Member States. It has also been ruled that the fact that a Member State seeks to approximate, by
unilateral
measures, the conditions of competition in a particular sector of the economy to those pr
W związku z brakiem harmonizacji przepisów podatkowych państw członkowskich na poziomie wspólnotowym, badanie to sprowadzałoby się do porównywania różnych sytuacji faktycznych i prawnych, które wynikają z różnic prawnych lub ustawowych między państwami członkowskimi Oceniono zresztą, że fakt, iż państwo członkowskie próbuje zbliżyć, przez
jednostronne
rozwiązania, warunki konkurencji istniejące w jednym z sektorów gospodarczych do warunków przeważających w innych krajach nie może pozbawić tego rozwiązania charakteru pomocy.
In the absence of Community-level harmonisation of the tax provisions of the Member States, such an approach would in effect compare different factual and legal situations arising from legislative and regulatory disparities between the Member States. It has also been ruled that the fact that a Member State seeks to approximate, by
unilateral
measures, the conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character as aid.
...faktu, że umowy na budowę statków zawarte w 2002 r. zawierały klauzulę umożliwiającą kupującemu
jednostronne
rozwiązanie umowy, jeżeli stocznia nie dostarczy gwarancji wykonania statków w pewnych
...contracts concluded in 2002 contained a clause permitting the buyer to terminate the contract
unilaterally
if the yard did not provide a performance guarantee within a certain time-frame.
Polskie władze nie podważają interpretacji przez Komisję faktu, że umowy na budowę statków zawarte w 2002 r. zawierały klauzulę umożliwiającą kupującemu
jednostronne
rozwiązanie umowy, jeżeli stocznia nie dostarczy gwarancji wykonania statków w pewnych ramach czasowych.
The Polish authorities did not dispute the Commission’s understanding that the shipbuilding contracts concluded in 2002 contained a clause permitting the buyer to terminate the contract
unilaterally
if the yard did not provide a performance guarantee within a certain time-frame.
...w stoczni, związanych z niezdolnością do pracy jej pracowników, oraz pośrednich, związanych z
jednostronnym
rozwiązaniem umów przez lokalne przedsiębiorstwa, którym podzlecono roboty w związku z
...direct injury on account of the inactivity of the labour force and indirect injury following the
unilateral
revoking of contracts by local undertakings subcontracted for the work on ship C.180 beca
Te dwie klęski żywiołowe były przyczyną strat bezpośrednich w stoczni, związanych z niezdolnością do pracy jej pracowników, oraz pośrednich, związanych z
jednostronnym
rozwiązaniem umów przez lokalne przedsiębiorstwa, którym podzlecono roboty w związku z budową statku C.180, a które uzasadniały rozwiązanie umów stratami w infrastrukturze produkcyjnej swoich dostawców, wywołanymi klęskami żywiołowymi.
Those two natural disasters caused the shipyard direct injury on account of the inactivity of the labour force and indirect injury following the
unilateral
revoking of contracts by local undertakings subcontracted for the work on ship C.180 because of the damage caused by the natural disasters to the production infrastructure of their suppliers.
...przez nowe Państwa Członkowskie z tymi państwami, lub też wystawiony lub sporządzony w ramach
jednostronnego
ustawodawstwa krajowego nowych Państw Członkowskich, jest przyjmowany w odpowiednich
...concluded by the new Member States with those countries or issued or made out in the framework of
unilateral
national legislation of the new Member States shall be accepted in the respective new...
Bez uszczerbku dla możliwości zastosowania jakiegokolwiek środka wynikającego ze wspólnej polityki handlowej, dowód pochodzenia prawidłowo wystawiony przez państwa trzecie lub sporządzony w ramach umów preferencyjnych zawartych przez nowe Państwa Członkowskie z tymi państwami, lub też wystawiony lub sporządzony w ramach
jednostronnego
ustawodawstwa krajowego nowych Państw Członkowskich, jest przyjmowany w odpowiednich nowych Państwach Członkowskich, pod warunkiem że:
Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, proof of origin properly issued by third countries or made out in the framework of preferential agreements concluded by the new Member States with those countries or issued or made out in the framework of
unilateral
national legislation of the new Member States shall be accepted in the respective new Member States, provided that: 
