Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostronny
...wywołuje daleko idące obawy o znaczące zakłócenie skutecznej konkurencji ze względu na efekty
jednostronne
.
...would, in terms of serious doubts, significantly impede effective competition through
unilateral
effects.
Badanie rynku wykazało, że na rynku praw internetowych w Austrii, Niemczech, Polsce, Republice Czeskiej i w Zjednoczonym Królestwie oraz w całym EOG koncentracja wywołuje daleko idące obawy o znaczące zakłócenie skutecznej konkurencji ze względu na efekty
jednostronne
.
The market investigation has revealed that in the market for online rights in Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and the United Kingdom as well as on EEA-wide level the concentration would, in terms of serious doubts, significantly impede effective competition through
unilateral
effects.
Wymagane jest jednak, aby porozumienie między stronami miało charakter
jednostronny
.
It is
a
condition, however, that the agreement between the parties in question is non-reciprocal
.
Wymagane jest jednak, aby porozumienie między stronami miało charakter
jednostronny
.
It is
a
condition, however, that the agreement between the parties in question is non-reciprocal
.
czynnik Studenta (α = 5 %, f = stopnie swobody,
jednostronne
)
Student factor (α = 5 %, f = degrees of freedom,
single-sided
)
czynnik Studenta (α = 5 %, f = stopnie swobody,
jednostronne
)
Student factor (α = 5 %, f = degrees of freedom,
single-sided
)
czynnik Studenta (α = 5 %, f = stopnie swobody,
jednostronne
)
Student factor (α = 5 %, f = degrees of freedom,
single-sided
)
czynnik Studenta (α = 5 %, f = stopnie swobody,
jednostronne
)
Student factor (α = 5 %, f = degrees of freedom,
single-sided
)
...gdy uczestnik przyjmuje precyzyjne i pełne warunki finansowe w drodze umowy wzajemnej lub aktu
jednostronnego
.
...the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through
a
reciprocal agreement or by a unilateral
act.
Ostateczne zobowiązanie w przypadku transakcji kredytu eksportowego (mającej formę pojedynczej transakcji lub linii kredytowej), zobowiązanie ostateczne zachodzi, gdy uczestnik przyjmuje precyzyjne i pełne warunki finansowe w drodze umowy wzajemnej lub aktu
jednostronnego
.
Final Commitment for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through
a
reciprocal agreement or by a unilateral
act.
Efekty
jednostronne
Unilateral
effects
Efekty
jednostronne
Unilateral
effects
...gdy uczestnik przyjmuje precyzyjne i pełne warunki finansowe w drodze umowy wzajemnej lub aktu
jednostronnego
.
...the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through
a
reciprocal agreement or by a unilateral
act.
Ostateczne zobowiązanie zobowiązanie ostateczne zachodzi, gdy uczestnik przyjmuje precyzyjne i pełne warunki finansowe w drodze umowy wzajemnej lub aktu
jednostronnego
.
Final Commitment a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through
a
reciprocal agreement or by a unilateral
act.
...spowodowałaby znaczne ograniczenie skutecznej konkurencji, zwłaszcza ze względu na efekty
jednostronne
.
...customers the concentration would raise serious impediment to effective competition mainly through
unilateral
effects.
Badanie rynku wykazało, że na austriackim rynku świadczenia usług telefonii ruchomej dla użytkowników końcowych koncentracja spowodowałaby znaczne ograniczenie skutecznej konkurencji, zwłaszcza ze względu na efekty
jednostronne
.
The market investigation has revealed that in the Austrian market for the provision of mobile telecommunication services to end customers the concentration would raise serious impediment to effective competition mainly through
unilateral
effects.
Z wirnikiem
jednostronnym
With single entry impeller
Z wirnikiem
jednostronnym
With single entry impeller
Z wirnikiem
jednostronnym
With single entry impeller
Z wirnikiem
jednostronnym
With single entry impeller
Z wirnikiem
jednostronnym
With single entry impeller
Z wirnikiem
jednostronnym
With single entry impeller
