Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostronny
...określonego sektora gospodarki do warunków panujących w innych państwach członkowskich, przez
jednostronne
zastosowanie odpowiednich środków, nie odbiera tym środkom charakteru pomocy” [64].
Moreover, Alcoa’s argument implies that, where a market does not function properly, it would be justified for a Member State to set prices which simulate conditions of effective competition.
Argumentacja ta jest niezgodna z zasadą ustanowioną w orzecznictwie wspólnotowym, zgodnie z którą „dążenie państwa członkowskiego do przybliżenia warunków konkurencji określonego sektora gospodarki do warunków panujących w innych państwach członkowskich, przez
jednostronne
zastosowanie odpowiednich środków, nie odbiera tym środkom charakteru pomocy” [64].
Moreover, Alcoa’s argument implies that, where a market does not function properly, it would be justified for a Member State to set prices which simulate conditions of effective competition.
...określonego sektora gospodarki do warunków panujących w innych państwach członkowskich przez
jednostronne
zastosowanie odpowiednich środków nie odbiera tym środkom charakteru pomocy” [35].
...principle of EU case-law according to which ‘the fact that a Member State seeks to approximate, by
unilateral
measures, conditions of competition in a particular sector of the economy to those...
Nie można przyjąć takiego toku rozumowania, ponieważ jest on niezgodny z zasadą ustanowioną w orzecznictwie unijnym, zgodnie z którą „dążenie państwa członkowskiego do przybliżenia warunków konkurencji określonego sektora gospodarki do warunków panujących w innych państwach członkowskich przez
jednostronne
zastosowanie odpowiednich środków nie odbiera tym środkom charakteru pomocy” [35].
This reasoning cannot be accepted, as it runs counter to the settled principle of EU case-law according to which ‘the fact that a Member State seeks to approximate, by
unilateral
measures, conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character as aid’ [35]. Jednostronne
oświadczenie Liechtensteinu w sprawie decyzji nr 78/2011 włączającej dyrektywę 2009/138/WE do Porozumienia EOG Unilateral
Declaration by Liechtenstein to Decision No 78/2011 incorporating Directive 2009/138/EC into the Agreement Jednostronne
oświadczenie Liechtensteinu w sprawie decyzji nr 78/2011 włączającej dyrektywę 2009/138/WE do Porozumienia EOG Unilateral
Declaration by Liechtenstein to Decision No 78/2011 incorporating Directive 2009/138/EC into the Agreement
Powinna jednocześnie złożyć
jednostronne
oświadczenie, w którym zobowiąże się przeanalizować, na późniejszym etapie, możliwość dalszego rozszerzenia zakresu stosowania.
It should at the same time make
a unilateral
declaration in which it undertakes to examine, at a
later stage, the possibility of further extending the scope of application.
Powinna jednocześnie złożyć
jednostronne
oświadczenie, w którym zobowiąże się przeanalizować, na późniejszym etapie, możliwość dalszego rozszerzenia zakresu stosowania.
It should at the same time make
a unilateral
declaration in which it undertakes to examine, at a
later stage, the possibility of further extending the scope of application.
Wynika to z faktu, że
jednostronne
oświadczenie złożone sześć miesięcy później przez nabywcę nie może sprawić, że zachowanie państwa węgierskiego dotyczące podjęcia zobowiązania stanie się zgodne z...
This is because
a unilateral
declaration by the buyer six months later cannot render the behaviour of the Hungarian State in granting the undertaking compatible with the market economy investor...
Wynika to z faktu, że
jednostronne
oświadczenie złożone sześć miesięcy później przez nabywcę nie może sprawić, że zachowanie państwa węgierskiego dotyczące podjęcia zobowiązania stanie się zgodne z testem prywatnego inwestora.
This is because
a unilateral
declaration by the buyer six months later cannot render the behaviour of the Hungarian State in granting the undertaking compatible with the market economy investor principle.
Nieodwołalne,
jednostronne
oświadczenie podpisane dnia 29 kwietnia 2004 r. przez spółkę Erste Bank, nabywcę Postabanku, przewiduje ogólny limit w wysokości 200 mld HUF i zawężoną definicję ryzyka w...
The irrevocable
unilateral
declaration signed on 29 April 2004 by Postabank’s buyer, Erste Bank, provides for an overall cap of HUF 200 billion and a narrower definition of risk in respect of...
Nieodwołalne,
jednostronne
oświadczenie podpisane dnia 29 kwietnia 2004 r. przez spółkę Erste Bank, nabywcę Postabanku, przewiduje ogólny limit w wysokości 200 mld HUF i zawężoną definicję ryzyka w zakresie zobowiązań Węgier względem nabywcy, jak określono w umowie sprzedaży udziałów.
The irrevocable
unilateral
declaration signed on 29 April 2004 by Postabank’s buyer, Erste Bank, provides for an overall cap of HUF 200 billion and a narrower definition of risk in respect of Hungary’s liability towards the buyer, as laid down in the share purchase agreement.
Dnia 30 kwietnia 2004 r. władze węgierskie przedstawiły jako dodatek do zgłoszenia nieodwołalne,
jednostronne
oświadczenie Erste Bank, nabywcy Postabanku.
...2004, the Hungarian authorities submitted, as a supplement to the notification, an irrevocable
unilateral
declaration by Postabank’s buyer, Erste Bank.
Dnia 30 kwietnia 2004 r. władze węgierskie przedstawiły jako dodatek do zgłoszenia nieodwołalne,
jednostronne
oświadczenie Erste Bank, nabywcy Postabanku.
On 30 April 2004, the Hungarian authorities submitted, as a supplement to the notification, an irrevocable
unilateral
declaration by Postabank’s buyer, Erste Bank.
„Licencja otwarta” oznacza licencję, na podstawie której dysponent praw – w drodze
jednostronnego
oświadczenia – zezwala na ponowne wykorzystywanie dokumentów do wszystkich określonych zastosowań;
‘Open licence’ means a licence where reuse of documents is permitted for all specified uses in
a unilateral
declaration by the rightholder;
„Licencja otwarta” oznacza licencję, na podstawie której dysponent praw – w drodze
jednostronnego
oświadczenia – zezwala na ponowne wykorzystywanie dokumentów do wszystkich określonych zastosowań;
‘Open licence’ means a licence where reuse of documents is permitted for all specified uses in
a unilateral
declaration by the rightholder;
Nota precyzuje ponadto, że „aby
jednostronne
oświadczenia składane przez władze państwowe w roli akcjonariusza większościowego mogły zostać zakwalifikowane jako nieodwołalne, wyraźne i bezwarunkowe...
It adds that ‘
unilateral
declarations made by a state authority, acting in its role of majority shareholder, must, under French law and under Community law, fulfil various criteria in order to be...
Nota precyzuje ponadto, że „aby
jednostronne
oświadczenia składane przez władze państwowe w roli akcjonariusza większościowego mogły zostać zakwalifikowane jako nieodwołalne, wyraźne i bezwarunkowe zobowiązanie, a także jako pomoc państwa, muszą one, w świetle prawa francuskiego oraz wspólnotowego, odpowiadać różnym kryteriom”.
It adds that ‘
unilateral
declarations made by a state authority, acting in its role of majority shareholder, must, under French law and under Community law, fulfil various criteria in order to be able to be characterised as an irrevocable, clear and unconditional commitment and in order to be able to be characterised as state aid’.
Zgodnie z umową sprzedaży udziałów, zmienioną
jednostronnym
oświadczeniem spółki Erste Bank, warunki odszkodowań za nieznane roszczenia sporne dotyczące podziału ryzyka między sprzedającym a nabywcą...
According to the share purchase agreement as modified by Erste Bank’s
unilateral
declaration, the terms and conditions of the indemnities for unknown litigation claims regarding risk allocation...
Zgodnie z umową sprzedaży udziałów, zmienioną
jednostronnym
oświadczeniem spółki Erste Bank, warunki odszkodowań za nieznane roszczenia sporne dotyczące podziału ryzyka między sprzedającym a nabywcą są następujące: sprzedający dokona płatności z tytułu:
According to the share purchase agreement as modified by Erste Bank’s
unilateral
declaration, the terms and conditions of the indemnities for unknown litigation claims regarding risk allocation between the seller and the buyer are as follows: The seller would make payment in respect of:
...Arthur Andersen Audit i Prudentia, wobec Postabanku, jak określono w części „Definicja ryzyka O”
jednostronnego
oświadczenia spółki Erste Bank z dnia 29 kwietnia 2004 r.).
...Audit and Prudentia, against Postabank, as set out under ‘Risk definition O’ in the Erste Bank
unilateral
declaration of 29 April 2004).
Na podstawie powyższej argumentacji Komisja stwierdza, że część odszkodowań zawartych w przedmiotowym środku, które zostały dokładnie określone przed przystąpieniem, nie ma zastosowania po przystąpieniu (tj. potencjalne roszczenia dwóch spółek audytorskich, Arthur Andersen Audit i Prudentia, wobec Postabanku, jak określono w części „Definicja ryzyka O”
jednostronnego
oświadczenia spółki Erste Bank z dnia 29 kwietnia 2004 r.).
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the part of the indemnities contained in the measure that had been clearly defined by the time of accession is not applicable after accession (i.e. the potential claims of the two audit companies, Arthur Andersen Audit and Prudentia, against Postabank, as set out under ‘Risk definition O’ in the Erste Bank
unilateral
declaration of 29 April 2004).
W swoim
jednostronnym
oświadczeniu spółka Erste Bank przewidziała również ogólny limit w wysokości 350 mld HUF w zakresie odszkodowania za wszystkie zagrażające roszczenia sporne, co Komisja uznała...
The
unilateral
declaration by Erste Bank also provides for an overall cap of HUF 350 billion in respect of the indemnity for threatened litigation claims, which the Commission declared to be a...
W swoim
jednostronnym
oświadczeniu spółka Erste Bank przewidziała również ogólny limit w wysokości 350 mld HUF w zakresie odszkodowania za wszystkie zagrażające roszczenia sporne, co Komisja uznała za środek niemający zastosowania po przystąpieniu do UE [4].
The
unilateral
declaration by Erste Bank also provides for an overall cap of HUF 350 billion in respect of the indemnity for threatened litigation claims, which the Commission declared to be a measure not applicable after accession [4].
...osoby lub osób umocowanych do złożenia, w chwili złożenia dokumentu przystąpienia, deklaracji
jednostronnej
, zawartej w załączniku 2 do niniejszej decyzji.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to issue the
Unilateral
Declaration reproduced in Annex 2 to this Decision at the time of the deposition of the...
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia, w chwili złożenia dokumentu przystąpienia, deklaracji
jednostronnej
, zawartej w załączniku 2 do niniejszej decyzji.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to issue the
Unilateral
Declaration reproduced in Annex 2 to this Decision at the time of the deposition of the instrument of accession.
...prawne« oznaczają przepisy ustawowe i wykonawcze, działania administracyjne, decyzje sądów, umowy,
jednostronne
akty prawne, instrumenty płatnicze niebędące banknotami i monetami oraz inne...
...mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts,
unilateral
legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments...
»instrumenty prawne« oznaczają przepisy ustawowe i wykonawcze, działania administracyjne, decyzje sądów, umowy,
jednostronne
akty prawne, instrumenty płatnicze niebędące banknotami i monetami oraz inne instrumenty mające skutki prawne;
“legal instruments” shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts,
unilateral
legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect;
...SA w celu ograniczenia sprzedaży na wywóz i konkurencji między markami nie stanowiły zachowań
jednostronnych
, lecz podlegają zakresowi stosowania art. 81 ust. 1 traktatu.
...taken by Automobiles Peugeot SA to restrict export sales and intra-brand competition were not
unilateral
practices. On the contrary, they fell within the scope of Article 81(1) of the Treaty.
Środki stosowane przez Automobiles Peugeot SA w celu ograniczenia sprzedaży na wywóz i konkurencji między markami nie stanowiły zachowań
jednostronnych
, lecz podlegają zakresowi stosowania art. 81 ust. 1 traktatu.
The measures taken by Automobiles Peugeot SA to restrict export sales and intra-brand competition were not
unilateral
practices. On the contrary, they fell within the scope of Article 81(1) of the Treaty.
...produkcji dotyczących produktów objętych umową, nałożonych na licencjobiorcę w porozumieniu
jednostronnym
lub nałożonych tylko na jednego z licencjobiorców w porozumieniu wzajemnym;
...of output, except limitations on the output of contract products imposed on the licensee in
a non-reciprocal
agreement or imposed on only one of the licensees in a
reciprocal agreement;
ograniczenie produkcji, z wyjątkiem ograniczeń produkcji dotyczących produktów objętych umową, nałożonych na licencjobiorcę w porozumieniu
jednostronnym
lub nałożonych tylko na jednego z licencjobiorców w porozumieniu wzajemnym;
the limitation of output, except limitations on the output of contract products imposed on the licensee in
a non-reciprocal
agreement or imposed on only one of the licensees in a
reciprocal agreement;
...w zakresie wytwarzania produktów objętych umową, nałożone na licencjobiorcę w porozumieniu
jednostronnym
lub nałożone jedynie na jednego z licencjobiorców w porozumieniu wzajemnym;
...of output, except limitations on the output of contract products imposed on the licensee in
a non-reciprocal
agreement or imposed on only one of the licensees in a
reciprocal agreement;
ograniczenie produkcji, z wyjątkiem ograniczeń w zakresie wytwarzania produktów objętych umową, nałożone na licencjobiorcę w porozumieniu
jednostronnym
lub nałożone jedynie na jednego z licencjobiorców w porozumieniu wzajemnym;
the limitation of output, except limitations on the output of contract products imposed on the licensee in
a non-reciprocal
agreement or imposed on only one of the licensees in a
reciprocal agreement;
...4 ust. 1 lit. b) nie obejmuje ograniczeń konkurencji nałożonych na licencjobiorcę w porozumieniach
jednostronnych
lub na jednego z licencjobiorców w porozumieniu wzajemnym.
Article 4(1)(b) does not cover output restrictions imposed on the licensee in
a non-reciprocal
agreement or on one of the licensees in an reciprocal agreement.
Artykuł 4 ust. 1 lit. b) nie obejmuje ograniczeń konkurencji nałożonych na licencjobiorcę w porozumieniach
jednostronnych
lub na jednego z licencjobiorców w porozumieniu wzajemnym.
Article 4(1)(b) does not cover output restrictions imposed on the licensee in
a non-reciprocal
agreement or on one of the licensees in an reciprocal agreement.
postanowień dotyczących uzgodnionej ilości produktów w kontekście porozumień o specjalizacji
jednostronnej
lub wzajemnej lub dotyczących ustalania zdolności produkcyjnej i wielkości produkcji w...
provisions on the agreed amount of products in the context of
unilateral
or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint...
postanowień dotyczących uzgodnionej ilości produktów w kontekście porozumień o specjalizacji
jednostronnej
lub wzajemnej lub dotyczących ustalania zdolności produkcyjnej i wielkości produkcji w kontekście porozumienia o wspólnej produkcji; oraz
provisions on the agreed amount of products in the context of
unilateral
or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement; and
nagłe wystąpienie
jednostronnego
lub dwustronnego obrzęku ślinianek przyusznych lub innych, bez wyraźnej przyczyny,
Sudden onset of
unilateral
or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
nagłe wystąpienie
jednostronnego
lub dwustronnego obrzęku ślinianek przyusznych lub innych, bez wyraźnej przyczyny,
Sudden onset of
unilateral
or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause 
