Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostronny
Inna możliwa do przyjęcia teoria na temat szkód dotyczy efektów
jednostronnych
koncentracji, które mogą umożliwić EMO-EKOM podwyżkę cen oraz zachęcić EMO-EKOM do podwyżki cen.
Another possible theory of harm concerns the
unilateral
effect of the transaction which might provide EMO-EKOM with the ability and incentive to increase prices.
Inna możliwa do przyjęcia teoria na temat szkód dotyczy efektów
jednostronnych
koncentracji, które mogą umożliwić EMO-EKOM podwyżkę cen oraz zachęcić EMO-EKOM do podwyżki cen.
Another possible theory of harm concerns the
unilateral
effect of the transaction which might provide EMO-EKOM with the ability and incentive to increase prices.
Sugeruje to, że nowy podmiot będzie miał niewielkie możliwości
jednostronnego
podwyższenia cen lub innego ograniczenia konkurencji.
This suggests that the new entity would have little leeway to increase prices
unilaterally
or otherwise impede competition.
Sugeruje to, że nowy podmiot będzie miał niewielkie możliwości
jednostronnego
podwyższenia cen lub innego ograniczenia konkurencji.
This suggests that the new entity would have little leeway to increase prices
unilaterally
or otherwise impede competition.
...handlowe ze strony Wspólnoty są równoważne w stosunku do koncesji mających zastosowanie w ramach
jednostronnych
autonomicznych środków handlowych wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 2007/2000.
...trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the
unilateral
autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000.
Dwustronne koncesje handlowe ze strony Wspólnoty są równoważne w stosunku do koncesji mających zastosowanie w ramach
jednostronnych
autonomicznych środków handlowych wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 2007/2000.
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the
unilateral
autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000.
...handlowe ze strony Wspólnoty są równoważne w stosunku do koncesji mających zastosowanie w ramach
jednostronnych
autonomicznych środków handlowych wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 2007/2000.
...trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the
unilateral
autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000.
Dwustronne koncesje handlowe ze strony Wspólnoty są równoważne w stosunku do koncesji mających zastosowanie w ramach
jednostronnych
autonomicznych środków handlowych wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 2007/2000.
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the
unilateral
autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000.
nałożonego w porozumieniu
jednostronnym
ograniczenia sprzedaży czynnej prowadzonej przez licencjobiorcę na wyłącznym terytorium lub na rzecz wyłącznej grupy klientów, które zostały przydzielone przez...
the restriction, in
a non-reciprocal
agreement, of active sales by the licensee into the exclusive territory or to the exclusive customer group allocated by the licensor to another licensee provided...
nałożonego w porozumieniu
jednostronnym
ograniczenia sprzedaży czynnej prowadzonej przez licencjobiorcę na wyłącznym terytorium lub na rzecz wyłącznej grupy klientów, które zostały przydzielone przez licencjodawcę innemu licencjobiorcy, o ile ten ostatni nie był przedsiębiorstwem konkurującym z licencjodawcą w momencie zawierania jego własnego porozumienia licencyjnego;
the restriction, in
a non-reciprocal
agreement, of active sales by the licensee into the exclusive territory or to the exclusive customer group allocated by the licensor to another licensee provided the latter was not a competing undertaking of the licensor at the time of the conclusion of its own licence,
nałożonego na licencjobiorcę w porozumieniu
jednostronnym
ograniczenia sprzedaży czynnej na wyłącznym terytorium lub na rzecz wyłącznej grupy klientów, które zostały przydzielone przez licencjodawcę...
the restriction, in a
non-reciprocal
agreement, of active sales by the licensee into the exclusive territory or to the exclusive customer group allocated by the licensor to another licensee provided...
nałożonego na licencjobiorcę w porozumieniu
jednostronnym
ograniczenia sprzedaży czynnej na wyłącznym terytorium lub na rzecz wyłącznej grupy klientów, które zostały przydzielone przez licencjodawcę innemu licencjobiorcy, o ile ten ostatni nie był przedsiębiorstwem konkurującym z licencjodawcą w chwili zawierania jego własnego porozumienia licencyjnego;
the restriction, in a
non-reciprocal
agreement, of active sales by the licensee into the exclusive territory or to the exclusive customer group allocated by the licensor to another licensee provided that the latter was not a competing undertaking of the licensor at the time of the conclusion of its own licence;
Bardziej uprzywilejowane traktowanie
jednostronnych
ograniczeń ilościowych opiera się na przekonaniu, że ograniczenie jednostronne nie musi prowadzić do mniejszej produkcji na rynku. Również...
The more favourable treatment of
non-reciprocal
quantity limitations is based on the consideration that a one-way restriction does not necessarily lead to a lower output on the market while also the...
Bardziej uprzywilejowane traktowanie
jednostronnych
ograniczeń ilościowych opiera się na przekonaniu, że ograniczenie jednostronne nie musi prowadzić do mniejszej produkcji na rynku. Również zagrożenie, że porozumienie nie jest porozumieniem licencyjnym zawartym w dobrej wierze jest mniejsze, gdy ograniczenie jest jednostronne.
The more favourable treatment of
non-reciprocal
quantity limitations is based on the consideration that a one-way restriction does not necessarily lead to a lower output on the market while also the risk that the agreement is not a bona fide licensing arrangement is less when the restriction is non-reciprocal. Jednostronne
strugarki grubiarki do obróbki drewna z wbudowanym mechanizmem posuwowym oraz ręcznym podawaniem lub odbieraniem.
Thicknessers for
one-side
dressing having a
built-in mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking. Jednostronne
strugarki grubiarki do obróbki drewna z wbudowanym mechanizmem posuwowym oraz ręcznym podawaniem lub odbieraniem.
Thicknessers for
one-side
dressing having a
built-in mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.
...CO2 w celu uwzględnienia tych działań w systemie wspólnotowym od 2013 r. i ewentualnego
jednostronnego
uwzględnienia ich w systemie wspólnotowym przed 2013 r.
...a view to the inclusion of these activities in the Community scheme from 2013 and their possible
unilateral
inclusion in the Community scheme before 2013.
Komisja powinna przyjąć wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych wynikających z wychwytywania, transportu i geologicznego składowania CO2 w celu uwzględnienia tych działań w systemie wspólnotowym od 2013 r. i ewentualnego
jednostronnego
uwzględnienia ich w systemie wspólnotowym przed 2013 r.
The Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from CO2 capture, transport and geological storage activities with a view to the inclusion of these activities in the Community scheme from 2013 and their possible
unilateral
inclusion in the Community scheme before 2013.
Ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio do umów
jednostronnych
dostawcy usług płatniczych i do umów dwustronnych między dostawcami usług płatniczych o celu lub skutku równoważnym z umową wielostronną.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to
unilateral
arrangements by a
PSP and to bilateral arrangements between PSPs that have an object or effect equivalent to that of a multilateral...
Ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio do umów
jednostronnych
dostawcy usług płatniczych i do umów dwustronnych między dostawcami usług płatniczych o celu lub skutku równoważnym z umową wielostronną.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to
unilateral
arrangements by a
PSP and to bilateral arrangements between PSPs that have an object or effect equivalent to that of a multilateral arrangement.
...strony, wytwarzania określonych produktów lub przygotowywania określonych usług („specjalizacja
jednostronna
”), z porozumień, na mocy których każda strona całkowicie lub częściowo zaprzestaje, na
...the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party (
unilateral
specialisation), from agreements whereby each party fully or partly gives up the...
Takie korzyści mogą wynikać z porozumień, na mocy których jedna strona całkowicie lub częściowo zaprzestaje, na rzecz innej strony, wytwarzania określonych produktów lub przygotowywania określonych usług („specjalizacja
jednostronna
”), z porozumień, na mocy których każda strona całkowicie lub częściowo zaprzestaje, na rzecz innej strony, wytwarzania określonych produktów lub przygotowywania określonych usług („specjalizacja wzajemna”), jak również z porozumień, na mocy których strony zobowiązują się wspólnie wytwarzać określone produkty lub przygotowywać określone usługi („wspólna produkcja”).
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party (
unilateral
specialisation), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party (reciprocal specialisation) and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services (joint production).
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, close
coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, close
coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, close
coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, close
coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, close
coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, close
coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu przekraczającej 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, close
coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu przekraczającej 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, close
coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu przekraczającej 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, close
coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu przekraczającej 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, close
coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, close
coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, close
coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone na odległość
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single stage with
a
single entry impeller, long coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone na odległość
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single stage with
a
single entry impeller, long coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone na odległość
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, long coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone na odległość
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with
a
single entry impeller, long coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone na odległość
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single stage with
a
single entry impeller, long coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem
jednostronnym
, sprzężone na odległość
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single stage with
a
single entry impeller, long coupled 
