Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostronny
...NorthLink 2 naruszyłoby postanowienia zamówienia publicznego na usługę, gdyby w sposób
jednostronny
i nieuzasadniony obniżyło ceny, aby wyeliminować konkurencję z rynku lub aby zapobiec p
...particular, NorthLink 2 would infringe the provisions of the public service contract if it were to
unilaterally
and unjustifiably reduce prices to drive existing competitors out of the market or...
W szczególności NorthLink 2 naruszyłoby postanowienia zamówienia publicznego na usługę, gdyby w sposób
jednostronny
i nieuzasadniony obniżyło ceny, aby wyeliminować konkurencję z rynku lub aby zapobiec pojawieniu się potencjalnych konkurentów.
In particular, NorthLink 2 would infringe the provisions of the public service contract if it were to
unilaterally
and unjustifiably reduce prices to drive existing competitors out of the market or to foreclose the entry of potential competitors.
...projekty w ramach kluczowego działania, o którym mowa w art. 3 ust. 3 lit. a):a) projekty
jednostronne
i krajowe, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. d), obejmujące:(i) katedry Jeana Monneta
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 3(3)(a):(a)
unilateral
and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:(i) Jean Monnet...
Wsparciem mogą być objęte następujące projekty w ramach kluczowego działania, o którym mowa w art. 3 ust. 3 lit. a):a) projekty
jednostronne
i krajowe, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. d), obejmujące:(i) katedry Jeana Monneta, centra doskonalenia i moduły nauczycielskie;
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 3(3)(a):(a)
unilateral
and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:(i) Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
...która podejmuje decyzję o ich wyborze, zarządzane są w ramach „procedury Komisji”:a) projekty
jednostronne
i krajowe, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. d), z wyjątkiem tych finansowanych na po
...decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:(a)
unilateral
and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Artic
Następujące działania, w przypadku których propozycje projektów przedkładane są Komisji, która podejmuje decyzję o ich wyborze, zarządzane są w ramach „procedury Komisji”:a) projekty
jednostronne
i krajowe, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. d), z wyjątkiem tych finansowanych na podstawie art. 33 ust. 4 lit. a);
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:(a)
unilateral
and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 33(4)(a);
...mowa w art. 3 ust. 2 lit. d), może być udzielane wsparcie dla następujących działań:a) projektów
jednostronnych
i krajowych, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. d);
...may be supported under the key activity of dissemination, as referred to in Article 3(2)(d):(a)
unilateral
and national projects, as referred to in Article 5(1)(d);
W ramach kluczowego działania polegającego na upowszechnianiu, o którym mowa w art. 3 ust. 2 lit. d), może być udzielane wsparcie dla następujących działań:a) projektów
jednostronnych
i krajowych, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. d);
The following actions may be supported under the key activity of dissemination, as referred to in Article 3(2)(d):(a)
unilateral
and national projects, as referred to in Article 5(1)(d); jednostronne
i krajowe projekty, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. d), jeżeli są one finansowane na podstawie art. 33 ust. 4 lit. a). unilateral
and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 33(4)(a). jednostronne
i krajowe projekty, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. d), jeżeli są one finansowane na podstawie art. 33 ust. 4 lit. a). unilateral
and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 33(4)(a).
projektów
jednostronnych
i krajowych; unilateral
and national projects;
projektów
jednostronnych
i krajowych; unilateral
and national projects;
...z nowych działań i nowych gazów w celu uwzględnienia tych działań w ETS od 2013 r. i ewentualnego
jednostronnego
włączenia ich do ETS przed 2013 r.
...new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible
unilateral
inclusion in the ETS before 2013.
Dyrektywa 2009/29/WE włącza do ETS nowe gazy i działania ze skutkiem od 2013 r. Komisja powinna przyjąć wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych wynikających z nowych działań i nowych gazów w celu uwzględnienia tych działań w ETS od 2013 r. i ewentualnego
jednostronnego
włączenia ich do ETS przed 2013 r.
Directive 2009/29/EC includes new gases and activities in the ETS as of 2013. The Commission should adopt guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from new activities and new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible
unilateral
inclusion in the ETS before 2013.
...ETS) dopiero począwszy od 2013 r.,uprawnień wydanych zgodnie z decyzjami Komisji zatwierdzającymi
jednostronne
włączenie przez niektóre państwa członkowskie dodatkowych działań oraz gazów do...
...Union (EU ETS) from 2013 onwards,allowances issued pursuant to Commission Decisions approving the
unilateral
inclusion by certain Member States of additional activities and gases in the Emissions...
uprawnień, które mają zostać wydane w odniesieniu do instalacji prowadzących działania wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3], które są objęte unijnym systemem handlu uprawnieniami do emisji (EU ETS) dopiero począwszy od 2013 r.,uprawnień wydanych zgodnie z decyzjami Komisji zatwierdzającymi
jednostronne
włączenie przez niektóre państwa członkowskie dodatkowych działań oraz gazów do systemu handlu uprawnieniami do emisji na mocy art. 24 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE w latach 2008–2012, oraz
allowances to be issued in respect of installations carrying out activities listed in Annex I of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] which are only included in the emissions trading scheme of the Union (EU ETS) from 2013 onwards,allowances issued pursuant to Commission Decisions approving the
unilateral
inclusion by certain Member States of additional activities and gases in the Emissions Trading Scheme under Article 24(1) of Directive 2003/87/EC in between 2008 and 2012 and,
...w życie deklaracji prezydentów Rosji i Stanów Zjednoczonych z lat 1991-1992 dotyczących
jednostronnych
redukcji ich zapasów niestrategicznej broni jądrowej i wezwanie wszystkich krajów pos
...to implement the declarations made by the Presidents of Russia and America in 1991 and 1992 on
unilateral
reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calling on all States wit
podkreślenie konieczności wprowadzenia w życie deklaracji prezydentów Rosji i Stanów Zjednoczonych z lat 1991-1992 dotyczących
jednostronnych
redukcji ich zapasów niestrategicznej broni jądrowej i wezwanie wszystkich krajów posiadających niestrategiczną broń jądrową do włączenia jej do ich ogólnego programu kontroli zbrojeń i procesu rozbrojenia, w celu jej zredukowania i zlikwidowania;
stressing the need to implement the declarations made by the Presidents of Russia and America in 1991 and 1992 on
unilateral
reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination;
...dla władz francuskich, gdyż litera tych deklaracji stanowi o wyraźnym i jednoznacznym zobowiązaniu
jednostronnym
państwa do kredytowania FT w ostatniej instancji i nie pozostawiania jej w stanie...
...binds the French authorities as the letter of the declarations constitutes a clear and unequivocal
unilateral
commitment by the State to be the lender of last resort to France Télécom and not to...
W danym przypadku, według LDCOM, treść deklaracji jest wiążąca dla władz francuskich, gdyż litera tych deklaracji stanowi o wyraźnym i jednoznacznym zobowiązaniu
jednostronnym
państwa do kredytowania FT w ostatniej instancji i nie pozostawiania jej w stanie finansowego kryzysu, w którym znajdowała się w lecie 2002 r. Jako, że zobowiązanie państwa ma charakter wiążący, wszelkie uchybienie odnośnie tego zobowiązania może pociągnąć państwo do odpowiedzialności kontraktowej (strony trzecie mogłyby zmusić państwo do wykonania jego zobowiązania).
In the present case, according to LDCOM, the content of the declarations binds the French authorities as the letter of the declarations constitutes a clear and unequivocal
unilateral
commitment by the State to be the lender of last resort to France Télécom and not to leave the latter in the financial crisis it has known since the summer of 2002. Inasmuch as the State's commitment is of a binding nature, any failure to honour that commitment may incur the State's contractual responsibility (third parties could have forced the State to carry out its commitment).
Oświadczenie
jednostronne
Unii Europejskiej w momencie zatwierdzania Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny Unilateral
declaration by the European Union at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family...
Oświadczenie
jednostronne
Unii Europejskiej w momencie zatwierdzania Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny Unilateral
declaration by the European Union at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
Deklaracja
jednostronna
Unii Europejskiej w sprawie art. 96 (Współpraca w Obszarze ceł i Podatków) Unilateral
declaration by the European Union on Article 96 (Customs and Tax Cooperation)
Deklaracja
jednostronna
Unii Europejskiej w sprawie art. 96 (Współpraca w Obszarze ceł i Podatków) Unilateral
declaration by the European Union on Article 96 (Customs and Tax Cooperation)
Deklaracja
jednostronna
Unii Europejskiej w sprawie art. 96 (Współpraca w Obszarze ceł i Podatków) Unilateral
declaration by the European Union on Article 96 (Customs and Tax Cooperation)
Deklaracja
jednostronna
Unii Europejskiej w sprawie art. 96 (Współpraca w Obszarze ceł i Podatków) Unilateral
declaration by the European Union on Article 96 (Customs and Tax Cooperation)
Przykłady pracy w tym trybie to kopiowanie
jednostronnego
oryginału na dwustronnych kopiach i dwustronnego oryginału na dwustronnych kopiach.
Examples of this are
one-sided
to two-sided copying and two-sided to two-sided copying.
Przykłady pracy w tym trybie to kopiowanie
jednostronnego
oryginału na dwustronnych kopiach i dwustronnego oryginału na dwustronnych kopiach.
Examples of this are
one-sided
to two-sided copying and two-sided to two-sided copying.
Podatki związane ze środowiskiem mają te same granice systemów co ESA 95 i obejmują obowiązkowe
jednostronne
opłaty w gotówce lub w naturze nakładane przez instytucje rządowe i samorządowe lub przez...
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the...
Podatki związane ze środowiskiem mają te same granice systemów co ESA 95 i obejmują obowiązkowe
jednostronne
opłaty w gotówce lub w naturze nakładane przez instytucje rządowe i samorządowe lub przez instytucje Unii.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
...zgodnie z odpowiednimi klauzulami wyżej wymienionych zobowiązań, które nadają Komisji prawo do
jednostronnego
wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja zdecydowała się wycofać przyjęcie zobowiązań
...with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to
unilaterally
withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has concluded that the acce
Z tego względu oraz zgodnie z odpowiednimi klauzulami wyżej wymienionych zobowiązań, które nadają Komisji prawo do
jednostronnego
wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja zdecydowała się wycofać przyjęcie zobowiązań złożonych przez Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. oraz TTU Industrial Corp., Ltd.
Therefore, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to
unilaterally
withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has concluded that the acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd should be withdrawn.
...oraz zgodnie z odpowiednimi klauzulami omawianego zobowiązania, które upoważniają Komisję do
jednostronnego
wycofania przyjęcia zobowiązania, Komisja zdecydowała się wycofać przyjęcie zobowiąza
...and in accordance with the relevant clauses of the undertaking, which authorise the Commission to
unilaterally
withdraw the acceptance of the undertaking, the Commission has decided to withdraw...
Na tej podstawie oraz zgodnie z odpowiednimi klauzulami omawianego zobowiązania, które upoważniają Komisję do
jednostronnego
wycofania przyjęcia zobowiązania, Komisja zdecydowała się wycofać przyjęcie zobowiązania.
On this basis and in accordance with the relevant clauses of the undertaking, which authorise the Commission to
unilaterally
withdraw the acceptance of the undertaking, the Commission has decided to withdraw acceptance of the undertaking.
...oraz zgodnie z odpowiednimi klauzulami omawianego zobowiązania, które nadają Komisji prawo do
jednostronnego
wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja zdecydowała się wycofać przyjęcie zobowiązani
...in question, which authorises the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking
unilaterally
, the Commission has concluded to withdraw the acceptance of the undertaking.
Na tej podstawie oraz zgodnie z odpowiednimi klauzulami omawianego zobowiązania, które nadają Komisji prawo do
jednostronnego
wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja zdecydowała się wycofać przyjęcie zobowiązania.
On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking in question, which authorises the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking
unilaterally
, the Commission has concluded to withdraw the acceptance of the undertaking.
...z powyższym i zgodnie z odpowiednimi klauzulami omawianych zobowiązań upoważniającymi Komisję do
jednostronnego
wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja postanowiła cofnąć przyjęcie obu zobowiązań.
...with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to
unilaterally
withdraw acceptance of the undertakings, the Commission has decided to withdraw the acc
W związku z powyższym i zgodnie z odpowiednimi klauzulami omawianych zobowiązań upoważniającymi Komisję do
jednostronnego
wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja postanowiła cofnąć przyjęcie obu zobowiązań.
In view of the above, and in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to
unilaterally
withdraw acceptance of the undertakings, the Commission has decided to withdraw the acceptance of both undertakings.
...podstawie i zgodnie z odpowiednimi klauzulami omawianych zobowiązań, upoważniającymi Komisję do
jednostronnego
wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja postanowiła cofnąć przyjęcie zobowiązań.
...with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to
unilaterally
withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has decided to withdraw the
Na tej podstawie i zgodnie z odpowiednimi klauzulami omawianych zobowiązań, upoważniającymi Komisję do
jednostronnego
wycofania przyjęcia zobowiązań, Komisja postanowiła cofnąć przyjęcie zobowiązań.
On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to
unilaterally
withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has decided to withdraw the acceptance of the undertakings. 
