Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostronny
W odniesieniu do porozumień wzajemnych stawia ono surowsze wymagania niż do porozumień
jednostronnych
między konkurentami.
The hardcore list is stricter for reciprocal agreements than for
non-reciprocal
agreements between competitors.
W odniesieniu do porozumień wzajemnych stawia ono surowsze wymagania niż do porozumień
jednostronnych
między konkurentami.
The hardcore list is stricter for reciprocal agreements than for
non-reciprocal
agreements between competitors.
W szczególności Komisja miała zastrzeżenia do zgodności
jednostronnego
zniesienia przez Irlandię maksymalnej liczby statków czarterowanych na czas, dopuszczalnej w ramach systemu podatku tonażowego.
In particular, the Commission expressed doubts as regards the compatibility of
a unilateral
abolition by Ireland of the maximum number of time chartered ships allowable under its tonnage tax scheme.
W szczególności Komisja miała zastrzeżenia do zgodności
jednostronnego
zniesienia przez Irlandię maksymalnej liczby statków czarterowanych na czas, dopuszczalnej w ramach systemu podatku tonażowego.
In particular, the Commission expressed doubts as regards the compatibility of
a unilateral
abolition by Ireland of the maximum number of time chartered ships allowable under its tonnage tax scheme.
...tym samym obejmuje wyłączeniem grupowym do wysokości progu udziału w rynku ograniczenia zawarte w
jednostronnych
porozumieniach dotyczących sprzedaży czynnej prowadzonej przez licencjobiorcę na...
...from the hardcore list and thus block exempts up to the market share threshold restrictions in a
non-reciprocal
agreement on active sales by a licensee into the territory or to the customer group a
Artykuł 4 ust. 1 lit. c) pkt (v) wyklucza z wykazu podstawowych ograniczeń konkurencji, a tym samym obejmuje wyłączeniem grupowym do wysokości progu udziału w rynku ograniczenia zawarte w
jednostronnych
porozumieniach dotyczących sprzedaży czynnej prowadzonej przez licencjobiorcę na terytorium lub na rzecz grupy klientów, które zostały przydzielone przez licencjodawcę innemu licencjobiorcy.
Article 4(1)(c)(v) excludes from the hardcore list and thus block exempts up to the market share threshold restrictions in a
non-reciprocal
agreement on active sales by a licensee into the territory or to the customer group allocated by the licensor to another licensee.
„porozumienie specjalizacyjne” oznacza porozumienie o specjalizacji
jednostronnej
, porozumienie o specjalizacji wzajemnej lub porozumienie o wspólnej produkcji;
‘specialisation agreement’ means a
unilateral
specialisation agreement, a reciprocal specialisation agreement or a joint production agreement;
„porozumienie specjalizacyjne” oznacza porozumienie o specjalizacji
jednostronnej
, porozumienie o specjalizacji wzajemnej lub porozumienie o wspólnej produkcji;
‘specialisation agreement’ means a
unilateral
specialisation agreement, a reciprocal specialisation agreement or a joint production agreement;
Postanowienia niniejszego tytułu w żaden sposób nie wpływają na
jednostronne
stosowanie korzystniejszych środków przez którąkolwiek ze Stron.
The provisions of this Title shall in no way affect the application, on
a unilateral
basis, of more favourable measures by any of the Parties.
Postanowienia niniejszego tytułu w żaden sposób nie wpływają na
jednostronne
stosowanie korzystniejszych środków przez którąkolwiek ze Stron.
The provisions of this Title shall in no way affect the application, on
a unilateral
basis, of more favourable measures by any of the Parties.
Postanowienia niniejszego tytułu w żaden sposób nie wpływają na
jednostronne
stosowanie korzystniejszych środków przez którąkolwiek ze Stron.
The provisions of this Title shall in no way affect the application, on
a unilateral
basis, of more favourable measures by any of the Parties.
Postanowienia niniejszego tytułu w żaden sposób nie wpływają na
jednostronne
stosowanie korzystniejszych środków przez którąkolwiek ze Stron.
The provisions of this Title shall in no way affect the application, on
a unilateral
basis, of more favourable measures by any of the Parties.
Państwa Członkowskie zachowują prawo do
jednostronnego
stosowania krajowych systemów informacyjnych oraz środków zapobiegawczych.
The Member States shall retain the right to apply
unilaterally
their national information systems and counter-measures.
Państwa Członkowskie zachowują prawo do
jednostronnego
stosowania krajowych systemów informacyjnych oraz środków zapobiegawczych.
The Member States shall retain the right to apply
unilaterally
their national information systems and counter-measures.
...przepisów wspólnotowych w tym zakresie – wykorzystać system podatków na ochronę środowiska w celu
jednostronnego
stosowania zasady »zanieczyszczający płaci«.
...that required by Community legislation or they may use environmental taxation to implement PPP
unilaterally
in the absence of Community legislation.
Mogą również ustanowić surowsze normy krajowe lub wprowadzić podatki na ochronę środowiska, które będą wyższe, niż wymagają tego normy wspólnotowe, lub – w przypadku braku przepisów wspólnotowych w tym zakresie – wykorzystać system podatków na ochronę środowiska w celu
jednostronnego
stosowania zasady »zanieczyszczający płaci«.
They may also set national standards or environmental taxation at a higher level than that required by Community legislation or they may use environmental taxation to implement PPP
unilaterally
in the absence of Community legislation.
...rynkowych dopuszcza się jednak przez ograniczony czas publikowanie cen orientacyjnych lub
jednostronnych
(samego kupna albo samej sprzedaży).
In exceptional market conditions, however, indicative or
one-way
prices may be allowed for a
limited time.
W wyjątkowych warunkach rynkowych dopuszcza się jednak przez ograniczony czas publikowanie cen orientacyjnych lub
jednostronnych
(samego kupna albo samej sprzedaży).
In exceptional market conditions, however, indicative or
one-way
prices may be allowed for a
limited time.
Istotnie, obligatoryjna moc prawna czynności
jednostronnej
, spoczywa na teorii zobowiązania przez jednostronne wyrażenie woli, z czego prawo zobowiązaniowe bierze swój początek.
The binding force of the
unilateral
act is based on the theory of commitment by unilateral will, which is one of the sources of the law of obligations.
Istotnie, obligatoryjna moc prawna czynności
jednostronnej
, spoczywa na teorii zobowiązania przez jednostronne wyrażenie woli, z czego prawo zobowiązaniowe bierze swój początek.
The binding force of the
unilateral
act is based on the theory of commitment by unilateral will, which is one of the sources of the law of obligations.
...Strony, z zastrzeżeniem przestrzegania zasady niedyskryminacji i postanowień niniejszej Umowy, do
jednostronnego
przyjmowania nowego prawodawstwa lub wprowadzania zmian w obowiązujących przepisach...
...to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Agreement to
unilaterally
adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air transport m
Niniejsza Umowa pozostaje bez uszczerbku dla prawa każdej Umawiającej się Strony, z zastrzeżeniem przestrzegania zasady niedyskryminacji i postanowień niniejszej Umowy, do
jednostronnego
przyjmowania nowego prawodawstwa lub wprowadzania zmian w obowiązujących przepisach tej Umawiającej się Strony w dziedzinie transportu lotniczego wymienionych w załączniku IV, w odniesieniu do zasady niedyskryminacji i zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
This Agreement shall be without prejudice to the right of each Contracting Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Agreement to
unilaterally
adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air transport mentioned in Annex IV, with respect to the principle of non-discrimination and in accordance with the provisions of this Agreement.
Taki efekt
jednostronny
mógłby być możliwy, o ile przed koncentracją (i) Sea-Invest wywierałoby presję konkurencyjną na EMO-EKOM, uniemożliwiając mu podwyższenie cen, oraz (ii) koncentracja...
Such
unilateral
effect would be possible if pre-merger (i) Sea-Invest represented competitive constraints for EMO-EKOM preventing it from increasing its prices and (ii) the concentration eliminated...
Taki efekt
jednostronny
mógłby być możliwy, o ile przed koncentracją (i) Sea-Invest wywierałoby presję konkurencyjną na EMO-EKOM, uniemożliwiając mu podwyższenie cen, oraz (ii) koncentracja eliminowałaby lub znacznie osłabiała tę presję konkurencyjną na EMO-EKOM.
Such
unilateral
effect would be possible if pre-merger (i) Sea-Invest represented competitive constraints for EMO-EKOM preventing it from increasing its prices and (ii) the concentration eliminated or substantially weakened these competitive constraints on EMO-EKOM.
Zdaniem przedsiębiorstwa Simet przedstawione odmowy świadczą o
jednostronnym
charakterze nałożonych przez władze włoskie obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych.
Simet considers that these refusals demonstrate the
unilateral
nature of the imposition of public service obligations by the Italian authorities.
Zdaniem przedsiębiorstwa Simet przedstawione odmowy świadczą o
jednostronnym
charakterze nałożonych przez władze włoskie obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych.
Simet considers that these refusals demonstrate the
unilateral
nature of the imposition of public service obligations by the Italian authorities. Jednostronny
charakter blokujący występuje wówczas, gdy możliwość korzystania z danej technologii nie istnieje bez konieczności naruszenia praw innej technologii. A one-way
blocking position exists when a
technology cannot be exploited without infringing upon another technology. Jednostronny
charakter blokujący występuje wówczas, gdy możliwość korzystania z danej technologii nie istnieje bez konieczności naruszenia praw innej technologii. A one-way
blocking position exists when a
technology cannot be exploited without infringing upon another technology.
wzywa Agencję Wykonawczą ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego do zmiany
jednostronnych
i nieadekwatnych wskaźników finansowych, które zostały wprowadzone w celu przeprowadzania oceny...
Calls on the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) to revise the
one-sided
and inadequate financial ratios established in order to evaluate the financial situation of...
wzywa Agencję Wykonawczą ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego do zmiany
jednostronnych
i nieadekwatnych wskaźników finansowych, które zostały wprowadzone w celu przeprowadzania oceny sytuacji finansowej beneficjentów i podejmowania decyzji w sprawie wysokości transzy dotacji; stosowanie przedmiotowych wskaźników wiąże się z ryzykiem niepowodzenia wybranych projektów z uwagi na odmowę zwyczajowego wypłacania pierwszych transz dotacji i czekanie na zakończenie projektu oraz otrzymanie sprawozdania z jego realizacji;
Calls on the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) to revise the
one-sided
and inadequate financial ratios established in order to evaluate the financial situation of beneficiaries and to decide upon the level of grant instalments, even jeopardising projects selected by not granting the usual payment of first instalments and waiting till the project is finished and reported back;
W kontekście niniejszego rozporządzenia pojęcia specjalizacji
jednostronnej
i wzajemnej nie wymagają od stron ograniczenia zdolności produkcyjnej – wystarczy, że ograniczą one swoją wielkość...
In the context of this Regulation, the concepts of
unilateral
and reciprocal specialisation do not require a
party to reduce capacity, as it is sufficient if they reduce their production volumes.
W kontekście niniejszego rozporządzenia pojęcia specjalizacji
jednostronnej
i wzajemnej nie wymagają od stron ograniczenia zdolności produkcyjnej – wystarczy, że ograniczą one swoją wielkość produkcji.
In the context of this Regulation, the concepts of
unilateral
and reciprocal specialisation do not require a
party to reduce capacity, as it is sufficient if they reduce their production volumes.
Zastosowanie niniejszego rozporządzenia do porozumień o specjalizacji
jednostronnej
i wzajemnej powinno więc być ograniczone do sytuacji, gdy strony działają na tym samym rynku produktowym.
Consequently, the application of this Regulation to
unilateral
and reciprocal specialisation agreements should be limited to scenarios where the parties are active on the same product market.
Zastosowanie niniejszego rozporządzenia do porozumień o specjalizacji
jednostronnej
i wzajemnej powinno więc być ograniczone do sytuacji, gdy strony działają na tym samym rynku produktowym.
Consequently, the application of this Regulation to
unilateral
and reciprocal specialisation agreements should be limited to scenarios where the parties are active on the same product market.
...przez jedną ze stron rynku na niższym szczeblu obrotu niż produkcja, porozumienia o specjalizacji
jednostronnej
i wzajemnej powinny wchodzić w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia tylko...
...will materialise without one party leaving the market downstream of production entirely,
unilateral
and reciprocal specialisation agreements should only be covered by this Regulation where
Aby zapewnić ziszczenie się korzyści wynikających ze specjalizacji, nie pociągając za sobą całkowitego opuszczenia przez jedną ze stron rynku na niższym szczeblu obrotu niż produkcja, porozumienia o specjalizacji
jednostronnej
i wzajemnej powinny wchodzić w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia tylko wtedy, gdy obejmują zobowiązania do dostaw i kupna lub wspólnej dystrybucji.
To ensure that the benefits of specialisation will materialise without one party leaving the market downstream of production entirely,
unilateral
and reciprocal specialisation agreements should only be covered by this Regulation where they provide for supply and purchase obligations or joint distribution.
Charakter porozumień o specjalizacji
jednostronnej
i specjalizacji wzajemnej zakłada, że strony działają na tym samym rynku produktowym.
The nature of
unilateral
and reciprocal specialisation agreements presupposes that the parties are active on the same product market.
Charakter porozumień o specjalizacji
jednostronnej
i specjalizacji wzajemnej zakłada, że strony działają na tym samym rynku produktowym.
The nature of
unilateral
and reciprocal specialisation agreements presupposes that the parties are active on the same product market.
W szczególności CalMac naruszyłoby postanowienia zamówienia publicznego na usługę, gdyby w sposób
jednostronny
i nieuzasadniony obniżyło ceny, aby wyeliminować istniejącą konkurencję z rynku lub aby...
In particular, CalMac would infringe the provisions of the public service contract if it were to
unilaterally
and unjustifiably reduce prices to drive existing competitors out of the market or to...
W szczególności CalMac naruszyłoby postanowienia zamówienia publicznego na usługę, gdyby w sposób
jednostronny
i nieuzasadniony obniżyło ceny, aby wyeliminować istniejącą konkurencję z rynku lub aby zapobiec pojawieniu się potencjalnych konkurentów.
In particular, CalMac would infringe the provisions of the public service contract if it were to
unilaterally
and unjustifiably reduce prices to drive existing competitors out of the market or to foreclose the entry of potential competitors. 
