Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednorazowy
Jeśli chodzi o
jednorazowy
charakter programu pomocy, właściwe organy wyjaśniły, że termin ten został użyty, by dać do zrozumienia, że tego programu pomocy nie można łączyć z innymi programami, jest...
As regards the
one-off
nature of the scheme, the authorities responsible explained that this term was used to mean that the scheme cannot be combined with other schemes, that it is exclusively for...
Jeśli chodzi o
jednorazowy
charakter programu pomocy, właściwe organy wyjaśniły, że termin ten został użyty, by dać do zrozumienia, że tego programu pomocy nie można łączyć z innymi programami, jest on skierowany wyłącznie do przedsiębiorstw pozostałych na liście i nie może zostać wykorzystany do innych działań: kiedy na liście nie będzie już żadnego przedsiębiorstwa, wygasną również skutki prawne i finansowe przedmiotowego programu.
As regards the
one-off
nature of the scheme, the authorities responsible explained that this term was used to mean that the scheme cannot be combined with other schemes, that it is exclusively for undertakings remaining on the list and that it cannot be used for other operations: once
the list has been exhausted, the scheme will no longer have any legal or financial effects.
Komora receptorowa (
jednorazowa
rurka)
receptor chamber (
disposable
tube)
Komora receptorowa (
jednorazowa
rurka)
receptor chamber (
disposable
tube)
urządzeń chłodniczych wykonanych na zamówienie, urządzeń wyprodukowanych
jednorazowo
i nieodpowiadających innym modelom urządzeń chłodniczych;
custom-made refrigerating appliances, made on a
one-off
basis and not equivalent to other refrigerating appliance models;
urządzeń chłodniczych wykonanych na zamówienie, urządzeń wyprodukowanych
jednorazowo
i nieodpowiadających innym modelom urządzeń chłodniczych;
custom-made refrigerating appliances, made on a
one-off
basis and not equivalent to other refrigerating appliance models;
...że ta nadmierna rekompensata została z góry i w wiążący sposób przeznaczona na konkretne
jednorazowe
i duże wydatki niezbędne do pełnienia misji publicznej [47].
...overcompensation is specifically earmarked in advance of and in a binding way for the purpose of a
non-recurring
, major expense necessary for the fulfilment of the public service mission [47].
Jest to dopuszczalne jedynie pod warunkiem, że ta nadmierna rekompensata została z góry i w wiążący sposób przeznaczona na konkretne
jednorazowe
i duże wydatki niezbędne do pełnienia misji publicznej [47].
This is only acceptable provided that this overcompensation is specifically earmarked in advance of and in a binding way for the purpose of a
non-recurring
, major expense necessary for the fulfilment of the public service mission [47].
Zdaniem Wielkiej Brytanii, intencją Wytycznych jest założenie, że pomoc musi być
jednorazowa
i nie może stanowić stałej pomocy operacyjnej.
...to the United Kingdom the intention of the guidelines appears to be that the grant of aid must be
once-and-for-all
and that it must not constitute ongoing operating aid.
Zdaniem Wielkiej Brytanii, intencją Wytycznych jest założenie, że pomoc musi być
jednorazowa
i nie może stanowić stałej pomocy operacyjnej.
According to the United Kingdom the intention of the guidelines appears to be that the grant of aid must be
once-and-for-all
and that it must not constitute ongoing operating aid.
...roczną korektę salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, przyjmując 0,5 % PKB jako punkt odniesienia.
...concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of
one-off
and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5
W odniesieniu do państw członkowskich uczestniczących w ERM2 Rada i Komisja badają, czy dane państwo członkowskie realizuje wymaganą do osiągnięcia swojego średniookresowego celu budżetowego właściwą roczną korektę salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, przyjmując 0,5 % PKB jako punkt odniesienia.
For Member States that are participating in ERM2, the Council and the Commission shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of
one-off
and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
...coroczną korektę salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o środki
jednorazowe
i tymczasowe, przyjmując 0,5 % PKB jako wartość odniesienia.
...Member State concerned pursues the annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of
one-off
and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5
W odniesieniu do Państw Członkowskich uczestniczących w ERM2 Rada bada, czy dane Państwo Członkowskie realizuje wymaganą do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego coroczną korektę salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o środki
jednorazowe
i tymczasowe, przyjmując 0,5 % PKB jako wartość odniesienia.
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues the annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of
one-off
and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5 % of GDP as a benchmark.
Deficyt strukturalny (tj. deficyt dostosowywany cyklicznie, bez uwzględnienia środków
jednorazowych
i tymczasowych), rozumiany jako wartość procentowa PKB, po zmniejszeniu się o nieco poniżej 0,5 %...
...2004 and 2005, the structural deficit (i.e. the deficit in cyclically-adjusted terms, net of
one-off
and temporary measures) is projected by Commission services to remain broadly unchanged as a
Deficyt strukturalny (tj. deficyt dostosowywany cyklicznie, bez uwzględnienia środków
jednorazowych
i tymczasowych), rozumiany jako wartość procentowa PKB, po zmniejszeniu się o nieco poniżej 0,5 % pomiędzy 2004 a 2005 r., pozostanie – według obecnych prognoz służb Komisji – w dużym stopniu niezmieniony między 2005 a 2006 r., natomiast w 2007 r. zmniejszy się o co najmniej 1 % PKB.
After an improvement of slightly less than 0,5 % between 2004 and 2005, the structural deficit (i.e. the deficit in cyclically-adjusted terms, net of
one-off
and temporary measures) is projected by Commission services to remain broadly unchanged as a percentage of GDP between 2005 and 2006 and to narrow by at least 1 % of GDP in 2007.
...i 2007 Niemcy zapewniają łączną poprawę salda dostosowywanego cyklicznie bez uwzględnienia środków
jednorazowych
i tymczasowych przynajmniej o jeden punkt procentowy.
...and 2007, Germany shall ensure a cumulative improvement in its cyclically-adjusted balance net of
one-off
and temporary measures of at least one percentage point.
W latach 2006 i 2007 Niemcy zapewniają łączną poprawę salda dostosowywanego cyklicznie bez uwzględnienia środków
jednorazowych
i tymczasowych przynajmniej o jeden punkt procentowy.
In 2006 and 2007, Germany shall ensure a cumulative improvement in its cyclically-adjusted balance net of
one-off
and temporary measures of at least one percentage point.
...Komisji saldo budżetowe w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, wyniesie -¾ % PKB w 2013 r. i -1½ % PKB w 2014 r., a zatem będzie zgodne z
...according to the Commission services estimation, the cyclically-adjusted budget balance, net of
one-off
and other temporary measures, will stand at – ¾ % and – 1½ % of GDP in 2013 and 2014, respec
Ponadto według szacunków Komisji saldo budżetowe w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, wyniesie -¾ % PKB w 2013 r. i -1½ % PKB w 2014 r., a zatem będzie zgodne z średniookresowym celem budżetowym Węgier w wysokości -1,7 % PKB.
In addition, according to the Commission services estimation, the cyclically-adjusted budget balance, net of
one-off
and other temporary measures, will stand at – ¾ % and – 1½ % of GDP in 2013 and 2014, respectively, and hence will be consistent with the Hungarian medium-term budgetary objective of – 1,7 % of GDP.
...2006 i 2007 r. kumulatywną poprawę salda dostosowywanego cyklicznie bez uwzględnienia środków
jednorazowych
i tymczasowych o przynajmniej jeden punkt procentowy.
...and 2007 Germany should ensure a cumulative improvement in its cyclically-adjusted balance net of
one-off
and temporary measures by at least one percentage point.
Rada zadecydowała, że Niemcy powinni w szczególności zapewnić w latach 2006 i 2007 r. kumulatywną poprawę salda dostosowywanego cyklicznie bez uwzględnienia środków
jednorazowych
i tymczasowych o przynajmniej jeden punkt procentowy.
Specifically, the Council decided that in 2006 and 2007 Germany should ensure a cumulative improvement in its cyclically-adjusted balance net of
one-off
and temporary measures by at least one percentage point.
...strukturalnego (tj. wyniku w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe) o co najmniej 0,75 % PKB w roku 2008 w stosunku do roku 2007.
...to ensure an improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of
one-off
and other temporary measures) of at least 0,75 % of GDP in 2008 compared to 2007.
Biorąc za podstawę dostępne w tamtym czasie prognozy, Rada wezwała władze czeskie do doprowadzenia do poprawy wyniku strukturalnego (tj. wyniku w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe) o co najmniej 0,75 % PKB w roku 2008 w stosunku do roku 2007.
On the basis of the then available projections the Council invited the Czech authorities to ensure an improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of
one-off
and other temporary measures) of at least 0,75 % of GDP in 2008 compared to 2007.
...punkt odniesienia, salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, w celu zapewnienia skorygowania nadmiernego deficytu w ostatecznym termini
...improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of
one-off
and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within th
W zaleceniu Rada żąda od Państwa Członkowskiego osiągnięcia minimalnej rocznej korekty, o co najmniej 0,5 % PKB, rozumiane jako punkt odniesienia, salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, w celu zapewnienia skorygowania nadmiernego deficytu w ostatecznym terminie wskazanym w zaleceniu.
In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of
one-off
and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
...punkt odniesienia, salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, w celu zapewnienia skorygowania nadmiernego deficytu w ostatecznym termini
...improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of
one-off
and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within th
W wezwaniu Rada żąda od Państwa Członkowskiego osiągnięcia minimalnej rocznej korekty, o co najmniej 0,5 % PKB, rozumiane jako punkt odniesienia, salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, w celu zapewnienia skorygowania nadmiernego deficytu w ostatecznym terminie wskazanym w wezwaniu.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of
one-off
and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
...punkt odniesienia, salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, w celu zapewnienia skorygowania nadmiernego deficytu w terminie wskazanym
...improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of
one-off
and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within th
W swoim zaleceniu Rada wzywa państwo członkowskie do osiągnięcia rocznych celów budżetowych, które w oparciu o prognozę stanowiącą podstawę zalecenia są zgodne z minimalną roczną korektą o co najmniej 0,5 % PKB jako punkt odniesienia, salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, w celu zapewnienia skorygowania nadmiernego deficytu w terminie wskazanym w zaleceniu.
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of
one-off
and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
...punkt odniesienia salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, w celu zapewnienia skorygowania nadmiernego deficytu w terminie wskazanym
...improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of
one-off
and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within th
W wezwaniu Rada wzywa państwo członkowskie do osiągnięcia rocznych celów budżetowych, które w oparciu o prognozę stanowiącą podstawę wezwania są zgodne z minimalną roczną korektą o co najmniej 0,5 % PKB jako punkt odniesienia salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, w celu zapewnienia skorygowania nadmiernego deficytu w terminie wskazanym w wezwaniu.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of
one-off
and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
...wzrostowej dotyczącej transferów socjalnych i z faktu, że budżet na 2013 r. obejmował także
jednorazowe
i tymczasowe dochody odpowiadające ok. 0,4 % PKB, takie jak amnestia podatkowa, sprzedaż
...trend in social transfers and the fact that the 2013 budget also included around 0,4% of GDP of
one-off
and temporary revenues, such as a fiscal amnesty, the sale of telecom licenses and an except
Ten ponowny wzrost deficytu wynika z nasilającej się autonomicznie tendencji wzrostowej dotyczącej transferów socjalnych i z faktu, że budżet na 2013 r. obejmował także
jednorazowe
i tymczasowe dochody odpowiadające ok. 0,4 % PKB, takie jak amnestia podatkowa, sprzedaż koncesji telekomunikacyjnych oraz wyjątkowo wysoką dywidendę z Narodowego Banku Belgii.
This new rise is due to the autonomous rising trend in social transfers and the fact that the 2013 budget also included around 0,4% of GDP of
one-off
and temporary revenues, such as a fiscal amnesty, the sale of telecom licenses and an exceptionally high dividend from the National Bank of Belgium.
...tj. saldo budżetowe w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, poprawiło się w 2011 r. o 1 punkt procentowy PKB, czyli przewyższony zosta
The structural balance, i.e. the cyclically-adjusted budgetary balance net of
one-off
and temporary measures, is estimated to have improved by 1 percentage point of GDP in 2011, above the requested...
Szacuje się, że saldo strukturalne, tj. saldo budżetowe w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, poprawiło się w 2011 r. o 1 punkt procentowy PKB, czyli przewyższony został poziom wymaganej korekty budżetowej w wysokości co najmniej ¾ % PKB zalecanej przez Radę.
The structural balance, i.e. the cyclically-adjusted budgetary balance net of
one-off
and temporary measures, is estimated to have improved by 1 percentage point of GDP in 2011, above the requested effort of at least ¾ % of GDP recommended by the Council.
...strukturalnego (tj. wyniku w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe) szacowana jest na nieco powyżej 0,5 % PKB w 2007 r.,
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of
one-off
and other temporary measures) is estimated at just above 0,5 % of GDP in 2007,
Poprawa wyniku strukturalnego (tj. wyniku w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe) szacowana jest na nieco powyżej 0,5 % PKB w 2007 r.,
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of
one-off
and other temporary measures) is estimated at just above 0,5 % of GDP in 2007,
...w ujęciu nominalnym i strukturalnym (składnik cykliczny salda, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe); przy czym celem strategii jest skorygowanie nadmiernego deficytu w termin
...of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of
one-off
and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the...
opis strategii budżetowej oraz jej kwantyfikacja w ujęciu nominalnym i strukturalnym (składnik cykliczny salda, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe); przy czym celem strategii jest skorygowanie nadmiernego deficytu w terminie wyznaczonym przez Radę w ostatnim zaleceniu Rady lub decyzji Rady w sprawie wezwania do podjęcia działań, przyjętych zgodnie z art. 126 ust. 7 lub art. 126 ust. 9 TFUE, oraz szczegółowe informacje na temat podjętych lub planowanych działań budżetowych służących osiągnięciu wyznaczonych celów oraz ich wpływu na budżet.
Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of
one-off
and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact. 
