Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednorazowy
...korekta salda budżetowego w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, przekracza wartość 0,5 % PKB.
...shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of
one-off
and other temporary measures, is higher than 0,5 % of GDP.
W odniesieniu do państw członkowskich o poziomie długu przekraczającym 60 % PKB lub z istotnym ryzykiem dotyczącym długookresowej zdolności do obsługi długu, Rada i Komisja badają, czy roczna korekta salda budżetowego w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, przekracza wartość 0,5 % PKB.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of
one-off
and other temporary measures, is higher than 0,5 % of GDP.
...czy roczna korekta salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, przekracza wartość 0,5 % PKB.
...shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of
one-off
and other temporary measures is higher than 0,5 % of GDP.
W odniesieniu do państw członkowskich o poziomie długu przekraczającym 60 % PKB lub z istotnym ryzykiem dotyczącym długookresowej zdolności do obsługi długu, Rada i Komisja badają, czy roczna korekta salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, przekracza wartość 0,5 % PKB.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of
one-off
and other temporary measures is higher than 0,5 % of GDP.
...strukturalny (tj. wynik w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe), który uległ pogorszeniu w 2005 r. o szacunkową wartość 0,25 punktu procen
...point of GDP in 2005, the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of
one-off
and other temporary measures) is estimated to have improved by 13 4 and 11 4 percentage poin
Według szacunków wynik strukturalny (tj. wynik w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe), który uległ pogorszeniu w 2005 r. o szacunkową wartość 0,25 punktu procentowego PKB, uległ poprawie o 1,75 i 1,25 punktu procentowego PKB odpowiednio w 2006 i 2007 r.,
of a percentage point of GDP in 2005, the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of
one-off
and other temporary measures) is estimated to have improved by 13 4 and 11 4 percentage points of GDP in 2006 and 2007, respectively,
...z wymogiem dotyczącym rocznej poprawy salda dostosowywanego cyklicznie bez uwzględnienia środków
jednorazowych
i tymczasowych co najmniej o 0,5 % PKB – jako wartości odniesienia.
...provisions, including the required annual improvement to the cyclically-adjusted balance net of
one-off
and temporary measures of at least 0,5 % of GDP as a benchmark.
Po trzecie, planowana przez rząd niemiecki korekta strukturalna na poziomie przynajmniej 1 % w latach 2006 i 2007 może być uważana za zgodną z postanowieniami paktu, w tym z wymogiem dotyczącym rocznej poprawy salda dostosowywanego cyklicznie bez uwzględnienia środków
jednorazowych
i tymczasowych co najmniej o 0,5 % PKB – jako wartości odniesienia.
Thirdly, a structural adjustment of at least 1 % of GDP in 2006 and 2007 planned by the government can be considered as consistent with the SGP provisions, including the required annual improvement to the cyclically-adjusted balance net of
one-off
and temporary measures of at least 0,5 % of GDP as a benchmark.
...do rocznej korekty wyniku w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, wynoszącej 0,5 % PKB, co stanowi wartość odniesienia.
...objectives (MTOs) should achieve an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of
one-offs
and other temporary measures, of 0,5 % of GDP as a benchmark.
W szczególności zgodnie ze sprawozdaniem w sprawie reformy paktu stabilności i wzrostu, zatwierdzonym przez Radę Europejską dnia 22 marca 2005 r., państwa członkowskie strefy euro i państwa uczestniczące w ERM II, które nie osiągnęły jeszcze swoich średniookresowych celów budżetowych, powinny doprowadzić do rocznej korekty wyniku w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe, wynoszącej 0,5 % PKB, co stanowi wartość odniesienia.
In particular, in accordance with the report on the SGP reform endorsed by the European Council on 22 March 2005, euro area and ERM II Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objectives (MTOs) should achieve an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of
one-offs
and other temporary measures, of 0,5 % of GDP as a benchmark.
...strukturalny (tj. wynik w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe) zwiększył się z poziomu około 1,5 % PKB w 2003 r. do około 3 % PKB w 2006
% of GDP in 2003 to around 3 % of GDP in 2006 before improving to around 21 2 % of GDP by 2007. However, part of the structural deterioration can be attributed to the introduction of the second...
W efekcie deficyt strukturalny (tj. wynik w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe) zwiększył się z poziomu około 1,5 % PKB w 2003 r. do około 3 % PKB w 2006 r., by następnie spaść do poziomu około 2,5 % PKB w 2007 r. Pogorszenie wyniku strukturalnego można jednak częściowo przypisać wprowadzeniu drugiego kapitałowego filara emerytalnego w 2005 r., przy czym szacuje się, że przesunięcia do tego filara wzrosły z 0,8 % PKB w 2005 r. do 1,2 % i 1,3 % PKB odpowiednio w latach 2006 i 2007.
% of GDP in 2003 to around 3 % of GDP in 2006 before improving to around 21 2 % of GDP by 2007. However, part of the structural deterioration can be attributed to the introduction of the second funded pension pillar in 2005 with transfers to this pillar estimated to have increased from 0,8 % of GDP in 2005 to 1,2 % and 1,3 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
...PKB a równowagą lub nadwyżką, w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o środki
jednorazowe
i tymczasowe.
...a defined range between – 1 % of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of
one-off
and temporary measures.
Biorąc pod uwagę te czynniki, dla Państw Członkowskich, które przyjęły walutę euro, oraz dla Państw Członkowskich uczestniczących w ERM2 średniookresowe cele budżetowe dla danego kraju ustalane są w ramach określonego przedziału pomiędzy – 1 % PKB a równowagą lub nadwyżką, w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o środki
jednorazowe
i tymczasowe.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between – 1 % of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of
one-off
and temporary measures.
...a równowagą lub nadwyżką, w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe.
...a defined range between -1 % of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of
one-off
and temporary measures.
Biorąc pod uwagę te czynniki, dla uczestniczących państw członkowskich oraz dla państw członkowskich uczestniczących w ERM2 krajowe średniookresowe cele budżetowe ustalane są w ramach określonego przedziału pomiędzy -1 % PKB a równowagą lub nadwyżką, w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe.
Taking these factors into account, for participating Member States and for Member States that are participating in ERM2 the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1 % of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of
one-off
and temporary measures.
...różnych dla każdego kraju, w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o środki
jednorazowe
i tymczasowe.
...for the country-specific medium-term budgetary objectives, in cyclically adjusted terms, net of
one-off
and temporary measures.
Dla Państw Członkowskich należących do strefy EUR i uczestniczących w ERM2 zostałby zatem zdefiniowany przedział średniookresowych celów budżetowych, różnych dla każdego kraju, w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o środki
jednorazowe
i tymczasowe.
For euro area and ERM2 Member States, there would thus be a defined range for the country-specific medium-term budgetary objectives, in cyclically adjusted terms, net of
one-off
and temporary measures.
...poziomem korekty salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe.
...targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of
one-off
and temporary measures.
Aby wspierać monitorowanie przestrzegania zaleceń i wezwań Rady dotyczących korekty nadmiernego deficytu, należy w takich zaleceniach i wezwaniach określić roczne cele budżetowe zgodne z wymaganym poziomem korekty salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe.
In order to support the monitoring of compliance with Council recommendations and notices for the correction of situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of
one-off
and temporary measures.
...coroczną minimalną korektę w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o środki
jednorazowe
i tymczasowe.
...zone or of ERM2 should pursue a minimum annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of
one-offs
and other temporary measures.
W celu osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego Państwa Członkowskie należące do strefy EUR lub uczestniczące w ERM2 powinny realizować coroczną minimalną korektę w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o środki
jednorazowe
i tymczasowe.
In order to reach their medium-term budgetary objective, Member States of the euro zone or of ERM2 should pursue a minimum annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of
one-offs
and other temporary measures.
...coroczną korektę salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe.
...will be required to achieve an annual minimum fiscal effort in cyclically adjusted terms, net of
one-off
and temporary measures.
Jako wartość odniesienia, kraje z nadmiernym deficytem będą musiały osiągnąć coroczną korektę salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe.
As a benchmark, countries in excessive deficit will be required to achieve an annual minimum fiscal effort in cyclically adjusted terms, net of
one-off
and temporary measures.
...minimalną korektę salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe.
...and to achieve an annual minimum fiscal improvement in their cyclically adjusted balance, net of
one-off
and temporary measures.
W celu zapewnienia szybkiej korekty nadmiernego deficytu konieczne jest, aby Państwa Członkowskie z nadmiernym deficytem podejmowały skuteczne działanie i osiągały coroczną minimalną korektę salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania
jednorazowe
i tymczasowe.
In order to ensure a prompt correction of excessive deficits, it is necessary for Member States that are in a situation of excessive deficit to take effective action and to achieve an annual minimum fiscal improvement in their cyclically adjusted balance, net of
one-off
and temporary measures.
Korzyść przyznana odbiorcom ma charakter
jednorazowy
i uznaje się, że stanowi pełną kwotę długu zamienionego na kapitał własny, tj. kwotę anulowanego długu.
The benefit conferred on the recipients is
a non-recurring
benefit and is considered to be the full amount of the debt for equity swaps, i.e. the amount of debt forgiven.
Korzyść przyznana odbiorcom ma charakter
jednorazowy
i uznaje się, że stanowi pełną kwotę długu zamienionego na kapitał własny, tj. kwotę anulowanego długu.
The benefit conferred on the recipients is
a non-recurring
benefit and is considered to be the full amount of the debt for equity swaps, i.e. the amount of debt forgiven.
...pakującego wyznaczonego przez właściwe organy, pod warunkiem, że są one pakowane w opakowania
jednorazowe
, i że stosowane są wszystkie środki bezpieczeństwa biologicznego wymagane przez właściwe
...to a packing centre designated by the competent authority, provided that they are packed in
disposable
packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are appli
przeznaczonych do spożycia przez ludzi, do zakładu pakującego wyznaczonego przez właściwe organy, pod warunkiem, że są one pakowane w opakowania
jednorazowe
, i że stosowane są wszystkie środki bezpieczeństwa biologicznego wymagane przez właściwe organy;
for human consumption to a packing centre designated by the competent authority, provided that they are packed in
disposable
packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
...wspólnotowy składający wniosek, BIC S.A., reprezentuje ok. 80 % wspólnotowej produkcji zapalniczek
jednorazowych
i dlatego stanowi przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4...
The applicant Community producer, BIC S.A. represents about 80 % of the Community production of non-refillable lighters and therefore constitutes the Community industry within the meaning of Article...
Producent wspólnotowy składający wniosek, BIC S.A., reprezentuje ok. 80 % wspólnotowej produkcji zapalniczek
jednorazowych
i dlatego stanowi przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The applicant Community producer, BIC S.A. represents about 80 % of the Community production of non-refillable lighters and therefore constitutes the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Komisja porównała tę kwotę z kosztem inwestycji (inwestycja
jednorazowa
) i kosztami eksploatacyjnymi (w skali roku) gazociągu, aby sprawdzić, czy inwestycja spełnia wymogi testu prywatnego inwestora,...
The Commission has compared this amount to the investment cost (
one-off
investment) and the operating costs (on a yearly basis) of the pipeline, in order to verify if the investment is in conformity...
Komisja porównała tę kwotę z kosztem inwestycji (inwestycja
jednorazowa
) i kosztami eksploatacyjnymi (w skali roku) gazociągu, aby sprawdzić, czy inwestycja spełnia wymogi testu prywatnego inwestora, tj. czy generuje odpowiedni zwrot dla inwestora.
The Commission has compared this amount to the investment cost (
one-off
investment) and the operating costs (on a yearly basis) of the pipeline, in order to verify if the investment is in conformity with the Market Economy Investor Principle, i.e. if it generates an adequate return to the investor.
...turystycznego i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów
jednorazowych
i dostarczanych w pojedynczych porcjach; należy również zachęcać gości do korzystania
...waste reduction policy of the tourist accommodation and the use of quality product alternatives to
disposable
and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products,...
gości informuje się o polityce zmniejszania ilości odpadów obiektu zakwaterowania turystycznego i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów
jednorazowych
i dostarczanych w pojedynczych porcjach; należy również zachęcać gości do korzystania z produktów wielorazowego użytku, jeżeli przepisy prawa nie wymagają użycia produktów jednorazowego użytku,
The guest shall be informed about the waste reduction policy of the tourist accommodation and the use of quality product alternatives to
disposable
and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in case where any legislation requires the use of disposable products,
...na kempingu i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów
jednorazowych
i dostarczanych w pojedynczych porcjach; należy również zachęcać gości do korzystania
...about the waste reduction policy of the campsite and the use of quality product alternatives to
disposable
and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in
gości informuje się o polityce zmniejszania ilości odpadów na kempingu i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów
jednorazowych
i dostarczanych w pojedynczych porcjach; należy również zachęcać gości do korzystania z produktów wielorazowego użytku, jeżeli przepisy prawa nie wymagają użycia produktów jednorazowego użytku,
The guest shall be informed about the waste reduction policy of the campsite and the use of quality product alternatives to
disposable
and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in case where any legislation requires the use of disposable products.
...jednostkom przedkładanie danych księgowych, w tym wymaganych ustawowo sprawozdań finansowych,
jednorazowo
i w formie umożliwiającej wielu użytkownikom swobodny dostęp do tych danych i korzystani
...systems that allow undertakings to file accounting data, including statutory financial statements,
only once
and in a form that allows multiple users to access and use the data easily.
Zdecydowanie zachęca się państwa członkowskie do tworzenia elektronicznych systemów publikacji umożliwiających jednostkom przedkładanie danych księgowych, w tym wymaganych ustawowo sprawozdań finansowych,
jednorazowo
i w formie umożliwiającej wielu użytkownikom swobodny dostęp do tych danych i korzystanie z nich.
The Member States are strongly encouraged to develop electronic publication systems that allow undertakings to file accounting data, including statutory financial statements,
only once
and in a form that allows multiple users to access and use the data easily. 
