Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednorazowy
...pakującego wyznaczonego przez właściwy organ, pod warunkiem, że są one pakowane w opakowania
jednorazowe
, i przy zachowaniu wszystkich środków bezpieczeństwa biologicznego wymaganych przez właś
to a packing centre designated by the competent authority provided that they are packed in
disposable
packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied; or
do zakładu pakującego wyznaczonego przez właściwy organ, pod warunkiem, że są one pakowane w opakowania
jednorazowe
, i przy zachowaniu wszystkich środków bezpieczeństwa biologicznego wymaganych przez właściwy organ; lub
to a packing centre designated by the competent authority provided that they are packed in
disposable
packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied; or
Wydając swoją zgodę, Rada podkreśliła
jednorazowy
i ostateczny charakter tego pakietu pomocy.
In giving its agreement, the Council stressed the ‘
one time, last time
’ nature of the aid package.
Wydając swoją zgodę, Rada podkreśliła
jednorazowy
i ostateczny charakter tego pakietu pomocy.
In giving its agreement, the Council stressed the ‘
one time, last time
’ nature of the aid package.
Wydając swoją zgodę, Rada podkreśliła wyjątkowy, „
jednorazowy
i ostateczny” charakter pakietu pomocowego.
In giving its agreement, the Council stressed the ‘
one time, last time
’ nature of the aid package.
Wydając swoją zgodę, Rada podkreśliła wyjątkowy, „
jednorazowy
i ostateczny” charakter pakietu pomocowego.
In giving its agreement, the Council stressed the ‘
one time, last time
’ nature of the aid package.
Ponadto przedsiębiorstwo zaoferowało także inne korzyści, takie jak kwoty wypłat
jednorazowych
i przedłużenie ochrony ubezpieczeniowej przez określony czas.
In addition, the said company is said to have offered other advantages such as
lump
sum payments and extended insurance coverage for a
certain period of time.
Ponadto przedsiębiorstwo zaoferowało także inne korzyści, takie jak kwoty wypłat
jednorazowych
i przedłużenie ochrony ubezpieczeniowej przez określony czas.
In addition, the said company is said to have offered other advantages such as
lump
sum payments and extended insurance coverage for a
certain period of time.
urządzeń chłodniczych wykonanych na zamówienie, urządzeń wyprodukowanych
jednorazowo
i nierównoważnych innym modelom urządzeń chłodniczych;
custom-made refrigerating appliances, made on a
one-off
basis and not equivalent to other refrigerating appliance models;
urządzeń chłodniczych wykonanych na zamówienie, urządzeń wyprodukowanych
jednorazowo
i nierównoważnych innym modelom urządzeń chłodniczych;
custom-made refrigerating appliances, made on a
one-off
basis and not equivalent to other refrigerating appliance models;
Czynniki, które należy rozważyć, obejmują sposoby składania
jednorazowych
i powtarzalnych planów lotu.
Factors to be considered include the means of submission for
both individual
and repetitive flight plans.
Czynniki, które należy rozważyć, obejmują sposoby składania
jednorazowych
i powtarzalnych planów lotu.
Factors to be considered include the means of submission for
both individual
and repetitive flight plans.
Czynniki, które należy rozważyć, obejmują sposoby składania
jednorazowych
i powtarzalnych planów lotu.
Factors to be considered include the means of submission for
both individual
and repetitive flight plans.
Czynniki, które należy rozważyć, obejmują sposoby składania
jednorazowych
i powtarzalnych planów lotu.
Factors to be considered include the means of submission for
both individual
and repetitive flight plans.
Czynniki, które należy rozważyć, obejmują sposoby składania
jednorazowych
i powtarzalnych planów lotu.
Factors to be considered include the means of submission for
both individual
and repetitive flight plans.
Czynniki, które należy rozważyć, obejmują sposoby składania
jednorazowych
i powtarzalnych planów lotu.
Factors to be considered include the means of submission for
both individual
and repetitive flight plans.
rozszerzenie zamówienia ma charakter
jednorazowy
i odnosi się do wartości i czasu trwania nieprzekraczających wartości i czasu trwania zamówienia początkowego.”;
the extension of the contract is
a single one
and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.’
rozszerzenie zamówienia ma charakter
jednorazowy
i odnosi się do wartości i czasu trwania nieprzekraczających wartości i czasu trwania zamówienia początkowego.”;
the extension of the contract is
a single one
and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.’
...władze Grecji, przy czym środki rzędu 1 punktu procentowego PKB miały charakter tymczasowy (środki
jednorazowe
) i służyć pozyskaniu dodatkowych dochodów, a tym samym były niezgodne z zaleceniami...
...the majority of the measures have not been implemented by the Greek authorities so far and almost
one
percentage point of GDP was temporary in nature (one-offs
), targeting additional revenue,...
Większość tych środków nie została jednak jeszcze wdrożona przez władze Grecji, przy czym środki rzędu 1 punktu procentowego PKB miały charakter tymczasowy (środki
jednorazowe
) i służyć pozyskaniu dodatkowych dochodów, a tym samym były niezgodne z zaleceniami Rady odnośnie do zwiększenia dostosowania budżetowego w roku 2009 przy pomocy środków o charakterze trwałym, głównie po stronie wydatków,
However, the majority of the measures have not been implemented by the Greek authorities so far and almost
one
percentage point of GDP was temporary in nature (one-offs
), targeting additional revenue, hence not in line with the Council recommendations to strengthen fiscal adjustment in 2009 through permanent measures, mainly on the expenditure side,
W tabelach poniżej proszę podać
jednorazowe
i roczne opłaty pobierane od operatorów i operatorów statków powietrznych w związku z rachunkami rejestru.
In the tables below, please specify the
one-off
and annual fees that are charged to operators and aircraft operators in relation to registry accounts.
W tabelach poniżej proszę podać
jednorazowe
i roczne opłaty pobierane od operatorów i operatorów statków powietrznych w związku z rachunkami rejestru.
In the tables below, please specify the
one-off
and annual fees that are charged to operators and aircraft operators in relation to registry accounts.
...neurotoksyczności substancji czynnej (skutki neurobehawioralne i neuropatologiczne) po
jednorazowym
i wielokrotnym narażeniu.
...neurotoxicity of the active substance (neurobehavioural and neuropathological effects) after
single
and repeated exposure.
Badania neurotoksyczności u gryzoni powinny dostarczyć danych wystarczających do oceny potencjalnej neurotoksyczności substancji czynnej (skutki neurobehawioralne i neuropatologiczne) po
jednorazowym
i wielokrotnym narażeniu.
Neurotoxicity studies in rodents shall provide sufficient data to evaluate the potential neurotoxicity of the active substance (neurobehavioural and neuropathological effects) after
single
and repeated exposure.
Jak podkreślają belgijskie władze, windykacja tej pomocy powinna zostać przeprowadzona wyłącznie
jednorazowo
i od rzeczywistego beneficjenta.
As pointed out by the Belgian authorities, this aid should be recovered only
once
from the real beneficiary.
Jak podkreślają belgijskie władze, windykacja tej pomocy powinna zostać przeprowadzona wyłącznie
jednorazowo
i od rzeczywistego beneficjenta.
As pointed out by the Belgian authorities, this aid should be recovered only
once
from the real beneficiary.
Producenci objęci próbą argumentowali, że stopa rentowności osiągnięta w 2009 r. była
jednorazowa
i nietrwała w świetle energicznego wejścia na rynek bośniackich producentów eksportujących z dużymi...
The sampled producers claimed that the profitability rate achieved in 2009 was a
one-off
and was not sustainable in the light of the vigorous Bosnian exporting producers’ entry to the market in large...
Producenci objęci próbą argumentowali, że stopa rentowności osiągnięta w 2009 r. była
jednorazowa
i nietrwała w świetle energicznego wejścia na rynek bośniackich producentów eksportujących z dużymi ilościami produktu i niskimi cenami dumpingowymi.
The sampled producers claimed that the profitability rate achieved in 2009 was a
one-off
and was not sustainable in the light of the vigorous Bosnian exporting producers’ entry to the market in large quantities and low dumped prices.
Działania
jednorazowe
i inne działania tymczasowe [13] One-off
and other temporary measures [13]
Działania
jednorazowe
i inne działania tymczasowe [13] One-off
and other temporary measures [13]
W kategoriach strukturalnych (tzn. przy dostosowaniu cyklicznym i bez uwzględnienia środków
jednorazowych
i innych środków tymczasowych) deficyt miałby w roku 2007 wzrosnąć o blisko 11
In structural terms (i.e. in cyclically-adjusted terms net of
one-off
and other temporary measures), the deficit would widen by 11
W kategoriach strukturalnych (tzn. przy dostosowaniu cyklicznym i bez uwzględnienia środków
jednorazowych
i innych środków tymczasowych) deficyt miałby w roku 2007 wzrosnąć o blisko 11
In structural terms (i.e. in cyclically-adjusted terms net of
one-off
and other temporary measures), the deficit would widen by 11
...w 2006 r. szacowane saldo strukturalne (tj. saldo dostosowane cyklicznie minus środki
jednorazowe
i inne środki tymczasowe) wyrażone jako procent PKB poprawiło się o blisko jeden punkt p
Particularly in 2006, the estimated structural balance, excluding
one-off
and other temporary measures, as a percentage of GDP improved by close to one percentage point,
W szczególności w 2006 r. szacowane saldo strukturalne (tj. saldo dostosowane cyklicznie minus środki
jednorazowe
i inne środki tymczasowe) wyrażone jako procent PKB poprawiło się o blisko jeden punkt procentowy PKB,
Particularly in 2006, the estimated structural balance, excluding
one-off
and other temporary measures, as a percentage of GDP improved by close to one percentage point,
Saldo strukturalne (saldo dostosowane cyklicznie minus środki
jednorazowe
i inne środki tymczasowe) obniżyło się do 3 % PKB w porównaniu z prawie 5 % w 2004 r. i 8 % PKB w 2003 r.,
The structural deficit (the cyclically adjusted deficit net of
one-off
and other temporary measures) fell to 3 % of GDP, compared to almost 5 % and 8 % of GDP in 2004 and 2003 respectively,
Saldo strukturalne (saldo dostosowane cyklicznie minus środki
jednorazowe
i inne środki tymczasowe) obniżyło się do 3 % PKB w porównaniu z prawie 5 % w 2004 r. i 8 % PKB w 2003 r.,
The structural deficit (the cyclically adjusted deficit net of
one-off
and other temporary measures) fell to 3 % of GDP, compared to almost 5 % and 8 % of GDP in 2004 and 2003 respectively,
...że w roku 2006/2007 poprawa salda strukturalnego (tzn. dostosowanego cyklicznie salda bez środków
jednorazowych
i innych środków tymczasowych) wyniesie 0,7 % PKB,
...% of GDP, the improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of
one-off
and other temporary measures) in 2006/2007 is estimated at 0,7 % of GDP,
W porównaniu do roku 2005/2006, kiedy to przypisanie jednorazowej transakcji zmniejszyło deficyt o 0,3 % PKB, szacuje się, że w roku 2006/2007 poprawa salda strukturalnego (tzn. dostosowanego cyklicznie salda bez środków
jednorazowych
i innych środków tymczasowych) wyniesie 0,7 % PKB,
Compared with 2005/2006, during which year the imputation of a one-off transaction reduced the deficit by 0,3 % of GDP, the improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of
one-off
and other temporary measures) in 2006/2007 is estimated at 0,7 % of GDP,
...działania, to w roku 2015 saldo budżetowe – po skorygowaniu o czynniki cykliczne oraz środki
jednorazowe
i inne środki tymczasowe – wyniesie nieco poniżej minimalnej wartości odniesienia wynosz
...and unless further measures are taken, in 2015 the budget balance net of cyclical factors and
one-off
and other temporary measures is currently estimated to move slightly below the minimum bench
W rezultacie szacuje się, że jeśli nie zostaną podjęte dodatkowe działania, to w roku 2015 saldo budżetowe – po skorygowaniu o czynniki cykliczne oraz środki
jednorazowe
i inne środki tymczasowe – wyniesie nieco poniżej minimalnej wartości odniesienia wynoszącej -1,2 % PKB, która przy normalnych wahaniach cyklicznych zapewnia margines bezpieczeństwa chroniący przed przekroczeniem wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB.
As a result, and unless further measures are taken, in 2015 the budget balance net of cyclical factors and
one-off
and other temporary measures is currently estimated to move slightly below the minimum benchmark of – 1,2 % of GDP which under normal cyclical fluctuations ensures a safety margin against breaching the 3 % of GDP reference value. 
