Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednorazowy
jednorazowej
płatności?
a single premium
?
jednorazowej
płatności?
a single premium
?
...dnia 31 grudnia 2020 r. lub jest ono obliczane w odniesieniu do tego okresu i wypłacane w formie
jednorazowej
płatności.
...transfer until 31 December 2020 or calculated in respect of that period and paid in the form of a
one-off
payment.
Wsparcie wypłacane jest od daty przekazania gospodarstwa rolnego do dnia 31 grudnia 2020 r. lub jest ono obliczane w odniesieniu do tego okresu i wypłacane w formie
jednorazowej
płatności.
Support shall be paid from the date of the transfer until 31 December 2020 or calculated in respect of that period and paid in the form of a
one-off
payment.
...piętnastu dni, wypłaca państwu (państwom) członkowskiemu (członkowskim) wkład finansowy w formie
jednorazowej
płatności.
...12(7), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State(s) concerned in a
single
instalment, in principle within 15 days.
Po przyjęciu decyzji zgodnie z art. 12 ust. 7 Komisja, co do zasady w terminie piętnastu dni, wypłaca państwu (państwom) członkowskiemu (członkowskim) wkład finansowy w formie
jednorazowej
płatności.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(7), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State(s) concerned in a
single
instalment, in principle within 15 days.
...jeszcze kwotę z tytułu umowy gwarancyjnej bezpośrednio przed prywatyzacją BB w formie
jednorazowej
płatności.
...still outstanding under the guarantee agreement immediately prior to the privatisation of BB with
a one-off
payment.
Kraj związkowy Burgenland wypełni powyższe zobowiązanie wobec Bank Austria AG i zapłaci nieuregulowaną jeszcze kwotę z tytułu umowy gwarancyjnej bezpośrednio przed prywatyzacją BB w formie
jednorazowej
płatności.
The Province of Burgenland will meet the better-fortune obligation towards Bank Austria and will pay the amounts still outstanding under the guarantee agreement immediately prior to the privatisation of BB with
a one-off
payment.
...w 2003 r. gmina Oslo postanowiła pokryć deficyt w funduszu emerytalnym grupy Oslo Sporveier
jednorazową
płatnością.
...Municipality decided in 2003 to cover the pension fund shortfall at the Oslo Sporveier Group with
a one-time
payment.
Według władz norweskich w 2003 r. gmina Oslo postanowiła pokryć deficyt w funduszu emerytalnym grupy Oslo Sporveier
jednorazową
płatnością.
According to the Norwegian authorities, Oslo Municipality decided in 2003 to cover the pension fund shortfall at the Oslo Sporveier Group with
a one-time
payment.
...w załączniku I część A, które mogą towarzyszyć właścicielowi lub osobie upoważnionej podczas
jednorazowego
przemieszczania o charakterze niehandlowym, nie może przekraczać pięciu.
...species listed in Part A of Annex I which may accompany the owner or an authorised person during a
single
non-commercial movement shall not exceed five.
Maksymalna liczba zwierząt domowych należących do gatunków wymienionych w załączniku I część A, które mogą towarzyszyć właścicielowi lub osobie upoważnionej podczas
jednorazowego
przemieszczania o charakterze niehandlowym, nie może przekraczać pięciu.
The maximum number of pet animals of the species listed in Part A of Annex I which may accompany the owner or an authorised person during a
single
non-commercial movement shall not exceed five.
W efekcie zasada pomocy
jednorazowej
wymagana w wytycznych dotyczących pomocy restrukturyzacyjnej została zachowana.
The ‘
one time, last time
’ principle laid down in the restructuring aid guidelines has consequently been complied with.
W efekcie zasada pomocy
jednorazowej
wymagana w wytycznych dotyczących pomocy restrukturyzacyjnej została zachowana.
The ‘
one time, last time
’ principle laid down in the restructuring aid guidelines has consequently been complied with.
...(nieprzeznaczonych do ponownego napełniania), takich jak szampon i mydło, oraz innych przedmiotów
jednorazowych
(nieprzeznaczonych do ponownego wykorzystania), takich jak czepki pod prysznic,...
Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used. Where...
O ile przepisy prawa nie stanowią inaczej, nie używa się jednorazowych produktów toaletowych (nieprzeznaczonych do ponownego napełniania), takich jak szampon i mydło, oraz innych przedmiotów
jednorazowych
(nieprzeznaczonych do ponownego wykorzystania), takich jak czepki pod prysznic, szczotki, pilniki do paznokci itd. Jeżeli przepisy prawa wymagają stosowania produktów jednorazowego użytku, wnioskodawca przedstawia gościom obydwie możliwości i zachęca ich przy użyciu odpowiednich informacji do korzystania z produktów wielorazowego użytku.
Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used. Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to guests both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products.
...(nieprzeznaczonych do ponownego napełniania), takich jak szampon i mydło, oraz innych przedmiotów
jednorazowych
(nieprzeznaczonych do ponownego wykorzystania), takich jak czepki pod prysznic,...
Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used. Where...
O ile przepisy prawa nie stanowią inaczej, nie używa się jednorazowych produktów toaletowych (nieprzeznaczonych do ponownego napełniania), takich jak szampon i mydło, oraz innych przedmiotów
jednorazowych
(nieprzeznaczonych do ponownego wykorzystania), takich jak czepki pod prysznic, szczotki, pilniki do paznokci itd. Jeżeli przepisy prawa wymagają stosowania produktów jednorazowego użytku, wnioskodawca przedstawia gościom obydwie możliwości i zachęca ich przy użyciu odpowiednich informacji do korzystania z produktów wielorazowego użytku.
Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used. Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to guests both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products.
Zużyte
jednorazowe
aparaty fotograficzne z bateriami, nieujęte w wykazie A
Used
single
use cameras, with batteries not included on list A
Zużyte
jednorazowe
aparaty fotograficzne z bateriami, nieujęte w wykazie A
Used
single
use cameras, with batteries not included on list A
Zobowiązanie do oddzielnej sprzedaży pociągałoby za sobą konieczność
jednorazowego
odpisu aktualnej wartości księgowej w wysokości [...]* EUR o [...]* EUR do wartości funduszy własnych BerlinHyp w...
An obligatory separate sale would require a
one
‐off write‐down of the current book value of EUR [...]** by EUR [...]** to the book value of BerlinHyp’s own funds of EUR 519 million. The expected...
Zobowiązanie do oddzielnej sprzedaży pociągałoby za sobą konieczność
jednorazowego
odpisu aktualnej wartości księgowej w wysokości [...]* EUR o [...]* EUR do wartości funduszy własnych BerlinHyp w wysokości 519 mln EUR. Przewidywany wynik przed opodatkowaniem dla reszty koncernu w 2006 r. zmniejszy się o kolejne ok. [...]* EUR (różnica między utratą zaplanowanego wyniku BerlinHyp w wysokości ok. [...]* EUR a przychodem z odsetek z zakładanych przychodów ze sprzedaży w wysokości [...]* EUR).
An obligatory separate sale would require a
one
‐off write‐down of the current book value of EUR [...]** by EUR [...]** to the book value of BerlinHyp’s own funds of EUR 519 million. The expected earnings before tax in 2006 for the rest of the group would fall by a further EUR [...]** or so (difference between the loss of BerlinHyp’s expected income of about EUR [...]** and the interest income from the expected proceeds of the sale of about EUR [...]**).
Zobowiązanie do oddzielnej sprzedaży wymagałoby
jednorazowego
odpisu aktualnej wartości księgowej w wysokości [...]* EUR o [...]* EUR od wartości księgowej kapitału własnego BerlinHyp w wysokości 519...
The requirement of a separate sale would entail a
one
‐off write‐down of the present book value of EUR [...]* by EUR [...]* to the book value of BerlinHyp's capital of EUR 519 million. The expected...
Zobowiązanie do oddzielnej sprzedaży wymagałoby
jednorazowego
odpisu aktualnej wartości księgowej w wysokości [...]* EUR o [...]* EUR od wartości księgowej kapitału własnego BerlinHyp w wysokości 519 mln EUR. Przewidywany wynik przed opodatkowaniem dla pozostałej części koncernu w 2006 r. zmniejszy się o kolejne ok. [...]* EUR (różnica między utratą zaplanowanego wyniku BerlinHyp w wysokości ok. [...]* EUR a zyskiem z oprocentowania z oczekiwanego przychodu ze sprzedaży w wysokości ok. [...]* EUR).
The requirement of a separate sale would entail a
one
‐off write‐down of the present book value of EUR [...]* by EUR [...]* to the book value of BerlinHyp's capital of EUR 519 million. The expected pre‐tax result for the rest of the group in 2006 would be reduced by a further EUR [...]* or so (difference between the disappearance of the planned BerlinHyp result of some EUR [...]* and the interest earnings on the expected sales proceeds of some EUR [...]*).
rodzaj polecenia zapłaty (powtarzające się,
jednorazowe
, pierwsze, ostatnie lub odwrócone);
the type of direct debit (recurrent,
one-off
, first, last or reversal),
rodzaj polecenia zapłaty (powtarzające się,
jednorazowe
, pierwsze, ostatnie lub odwrócone);
the type of direct debit (recurrent,
one-off
, first, last or reversal),
Poddanie działaniu dawki
jednorazowej
zazwyczaj stosowane jest w 8, 9 lub 10 dniu ciąży, licząc dzień 1 jako dzień, w którym po raz pierwszy zaobserwowano czop nasienia w pochwie.
A
single
treatment is normally given on day 8,9 or 10 of pregnancy, counting as day 1 the day on which the vaginal plug is first dbserved.
Poddanie działaniu dawki
jednorazowej
zazwyczaj stosowane jest w 8, 9 lub 10 dniu ciąży, licząc dzień 1 jako dzień, w którym po raz pierwszy zaobserwowano czop nasienia w pochwie.
A
single
treatment is normally given on day 8,9 or 10 of pregnancy, counting as day 1 the day on which the vaginal plug is first dbserved.
odsłonięte golarki i ostrza (z wyjątkiem zabezpieczonych lub
jednorazowych
maszynek do golenia z ostrzami zamkniętymi w osłonce),
open razors and blades (excluding safety or
disposable
razors with blades enclosed in cartridge
),
odsłonięte golarki i ostrza (z wyjątkiem zabezpieczonych lub
jednorazowych
maszynek do golenia z ostrzami zamkniętymi w osłonce),
open razors and blades (excluding safety or
disposable
razors with blades enclosed in cartridge
),
...chemicznego, zwiększenie pola pod krzywą po powtarzanym narażaniu w porównaniu z narażeniem
jednorazowym
może świadczyć o zhamowaniu metabolizmu, a zmniejszenie pola pod krzywą może być oznaką
...in the metabolism of the compound, an increase of AUC after repeated exposure as compared to
single
exposure may be an indication for inhibition of metabolism and a decrease in AUC may be an in
Brak zależności od dawki może wskazywać na nasycenie enzymów biorących udział w metabolizmie danego związku chemicznego, zwiększenie pola pod krzywą po powtarzanym narażaniu w porównaniu z narażeniem
jednorazowym
może świadczyć o zhamowaniu metabolizmu, a zmniejszenie pola pod krzywą może być oznaką indukcji metabolizmu [zob. również (11)].
Lack of dose dependency may be indicative of saturation of enzymes involved in the metabolism of the compound, an increase of AUC after repeated exposure as compared to
single
exposure may be an indication for inhibition of metabolism and a decrease in AUC may be an indication for induction of metabolism [see also (11)].
Chociaż niektóre z czynników
jednorazowych
mogą przyczynić się do zmniejszenia luki do około ¾ % PKB w 2012 r., przeniesienie na lata 2013 i 2014 wysokiej wyjściowej luki budżetowej w wysokości około...
Although some
one-off
factors could reduce the gap to about ¾ % of GDP in 2012, a large carry-over into 2013 and 2014 of approximately 1½ % of GDP would remain, making the fiscal programme targets...
Chociaż niektóre z czynników
jednorazowych
mogą przyczynić się do zmniejszenia luki do około ¾ % PKB w 2012 r., przeniesienie na lata 2013 i 2014 wysokiej wyjściowej luki budżetowej w wysokości około 1½ % PKB sprawi, że cele programu polityki fiskalnej w latach 2012–2014 będą nieosiągalne.
Although some
one-off
factors could reduce the gap to about ¾ % of GDP in 2012, a large carry-over into 2013 and 2014 of approximately 1½ % of GDP would remain, making the fiscal programme targets over 2012-2014 unattainable.
W przypadkach gdy podanie
jednorazowe
może spowodować przedłużenie działania sekwencji kwasu nukleinowego u ludzi, należy rozważyć przeprowadzenie badań toksyczności po podaniu wielokrotnym.
For those cases where
single
dosing may result in prolonged functionality of the nucleic acid sequence in humans, repeated toxicity studies shall be considered.
W przypadkach gdy podanie
jednorazowe
może spowodować przedłużenie działania sekwencji kwasu nukleinowego u ludzi, należy rozważyć przeprowadzenie badań toksyczności po podaniu wielokrotnym.
For those cases where
single
dosing may result in prolonged functionality of the nucleic acid sequence in humans, repeated toxicity studies shall be considered.
Ponadto pomoc stanowiła płatność
jednorazową
, wykazaną w budżecie państwa.
Finally, the aid was a
one-off
payment which was announced in the State Budget.
Ponadto pomoc stanowiła płatność
jednorazową
, wykazaną w budżecie państwa.
Finally, the aid was a
one-off
payment which was announced in the State Budget.
migrowanie między różnymi regulowanymi produktami hurtowymi (z wyjątkiem
jednorazowych
migracji grupowych).
Migration between different regulated wholesale inputs (excluding
one-off
bulk migrations).
migrowanie między różnymi regulowanymi produktami hurtowymi (z wyjątkiem
jednorazowych
migracji grupowych).
Migration between different regulated wholesale inputs (excluding
one-off
bulk migrations). 
