Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednorazowy
W ten sposób przepis ten zapewnia, że część takiej
jednorazowej
kwoty wypłacanej pracownikom, którzy odchodzą na emeryturę, będzie wypłacana przez państwo aż do roku 2035, kiedy to ostatni obecnie...
The provision thus ensures that some of the
one-off lump
sum paid to retiring employees will be paid by the State up until the year 2035, when the last employees currently employed may retire.
W ten sposób przepis ten zapewnia, że część takiej
jednorazowej
kwoty wypłacanej pracownikom, którzy odchodzą na emeryturę, będzie wypłacana przez państwo aż do roku 2035, kiedy to ostatni obecnie zatrudnieni pracownicy przejdą na emeryturę.
The provision thus ensures that some of the
one-off lump
sum paid to retiring employees will be paid by the State up until the year 2035, when the last employees currently employed may retire.
Po drugie, zawiera zapis, że Grecja pokryje część kosztów
jednorazowej
kwoty wypłacanej przez HSY osobom przechodzącym na emeryturę.
Second, the Greek State will take over some of the
one-off
pension costs of HSY.
Po drugie, zawiera zapis, że Grecja pokryje część kosztów
jednorazowej
kwoty wypłacanej przez HSY osobom przechodzącym na emeryturę.
Second, the Greek State will take over some of the
one-off
pension costs of HSY.
...r., w listach intencyjnych z dnia […] przyszli udziałowcy GNA wspólnie postanowili przeznaczyć
jednorazowo
kwotę […] EUR (netto) na pokrycie kosztów przygotowania projektu.
...in the letters of intent of […], the future GNA shareholders decided together to earmark a
lump
sum of EUR […] (ex. VAT) for the preparation costs of the project.
Odnośnie do pierwszej części władze niderlandzkie podkreślają, że chociaż umowy o założeniu GNA zobowiązujące wszystkie strony do inwestycji w kwocie […] EUR podpisano dopiero 24 maja 2006 r., w listach intencyjnych z dnia […] przyszli udziałowcy GNA wspólnie postanowili przeznaczyć
jednorazowo
kwotę […] EUR (netto) na pokrycie kosztów przygotowania projektu.
As regards the first part, the Dutch authorities stress that, although the agreements establishing the GNA were only signed on 24 May 2006 binding all parties to the EUR […] investment, in the letters of intent of […], the future GNA shareholders decided together to earmark a
lump
sum of EUR […] (ex. VAT) for the preparation costs of the project.
wypłaca
jednorazową
kwotę lub dokonuje płatności okresowych lub w inny sposób wypłaca kwotę kredytu w zamian za kwotę pochodzącą z przyszłej sprzedaży nieruchomości mieszkalnej lub za prawo związane...
contributes a
lump
sum, periodic payments or other forms of credit disbursement in return for a sum deriving from the future sale of a residential immovable property or a right relating to...
wypłaca
jednorazową
kwotę lub dokonuje płatności okresowych lub w inny sposób wypłaca kwotę kredytu w zamian za kwotę pochodzącą z przyszłej sprzedaży nieruchomości mieszkalnej lub za prawo związane z nieruchomością mieszkalną; oraz
contributes a
lump
sum, periodic payments or other forms of credit disbursement in return for a sum deriving from the future sale of a residential immovable property or a right relating to residential immovable property; and
Zgodnie z tym przepisem państwo pokryje część kosztów
jednorazowej
kwoty odprawy emerytalnej, proporcjonalnie do liczby lat przepracowanych przez pracownika w Hellenic Shipyards przed jej sprzedaniem...
According to this provision, the State will cover the share of the cost of the
one-off
retirement sum, in proportion to the amount of years that the employee has worked in Hellenic Shipyards before...
Zgodnie z tym przepisem państwo pokryje część kosztów
jednorazowej
kwoty odprawy emerytalnej, proporcjonalnie do liczby lat przepracowanych przez pracownika w Hellenic Shipyards przed jej sprzedaniem i w porównaniu z liczbą lat przepracowanych po tym fakcie.
According to this provision, the State will cover the share of the cost of the
one-off
retirement sum, in proportion to the amount of years that the employee has worked in Hellenic Shipyards before it is sold, compared to the amount of years worked thereafter.
...nominalny zmniejszył się w 2009 r. z 5,6 % PKB (który to poziom obejmował niekorzystne czynniki
jednorazowe
odpowiadające 0,6 punktu procentowego) do 3,8 % PKB, czyli do poziomu znacznie niższego
...nominal deficit fell from 5,6 % of GDP in 2009 (which included 0,6 percentage points of negative
one-off
factors) to 3,8 % of GDP, substantially lower than the objective of 4,8 % of GDP planned by
Deficyt nominalny zmniejszył się w 2009 r. z 5,6 % PKB (który to poziom obejmował niekorzystne czynniki
jednorazowe
odpowiadające 0,6 punktu procentowego) do 3,8 % PKB, czyli do poziomu znacznie niższego niż docelowy poziom 4,8 %, zaplanowany przez władze Belgii w programie stabilności ze stycznia 2010 r., co było możliwe dzięki lepszej niż oczekiwano sytuacji makroekonomicznej.
The nominal deficit fell from 5,6 % of GDP in 2009 (which included 0,6 percentage points of negative
one-off
factors) to 3,8 % of GDP, substantially lower than the objective of 4,8 % of GDP planned by the Belgian authorities in the January 2010 Stability Programme, due to the better-than-expected macro-economic outturn.
...wypłat, ale również w postaci wypłat realizowanych przez określony czas lub jako płatności
jednorazowe
, zwykle minimalizują swoje alokacje gotówkowe, aby zmaksymalizować efektywność i zyski d
...usually in the form of payments for life, but also as payments made for a temporary period or as a
lump sum
, typically minimise their allocation to cash in order to maximise the efficiency and the...
Podmioty prowadzące działalność w zakresie systemu programów emerytalnych, których zasadniczym celem jest zapewnianie świadczeń emerytalnych, na ogół w postaci dożywotnich wypłat, ale również w postaci wypłat realizowanych przez określony czas lub jako płatności
jednorazowe
, zwykle minimalizują swoje alokacje gotówkowe, aby zmaksymalizować efektywność i zyski dla ubezpieczonych.
Entities operating pension scheme arrangements, the primary purpose of which is to provide benefits upon retirement, usually in the form of payments for life, but also as payments made for a temporary period or as a
lump sum
, typically minimise their allocation to cash in order to maximise the efficiency and the return for their policy holders.
Wspomniany
jednorazowy
wkład składa się z dwóch powiązanych elementów, odpowiednio:
This
single
contribution shall be composed of two related elements, namely:
Wspomniany
jednorazowy
wkład składa się z dwóch powiązanych elementów, odpowiednio:
This
single
contribution shall be composed of two related elements, namely:
W związku z tym rząd duński odnotowuje, że odnośnie do kwestii pomocy
jednorazowej
Komisja wypowiedziała się w punkcie 3.4.6 pierwszej decyzji jak niżej:
...stated the following in point 3.4.6 of the initial decision with regard to the question of ‘
one time, last time
’ aid: ‘In the case of Combus, the chronology and the purpose of the capital inje
W związku z tym rząd duński odnotowuje, że odnośnie do kwestii pomocy
jednorazowej
Komisja wypowiedziała się w punkcie 3.4.6 pierwszej decyzji jak niżej:
The Danish government notes in connection with this that the Commission stated the following in point 3.4.6 of the initial decision with regard to the question of ‘
one time, last time
’ aid: ‘In the case of Combus, the chronology and the purpose of the capital injections
made by the Danish government, as well as Combus’ situation also suggest that the two measures should be treated as part of a continuing restructuring process.
...jest na długi okres czasu w postaci powtarzających się płatności w odróżnieniu do płatności
jednorazowej
, Komisja musi przeanalizować, czy kryteria zostały spełnione w całym planowanym okresie
...the aid was granted for a long duration in the form of successive payments — as opposed to a
one-off
payment — the Commission must determine whether the criteria were met over the whole planned
Jeżeli od samego początku pomoc udzielana jest na długi okres czasu w postaci powtarzających się płatności w odróżnieniu do płatności
jednorazowej
, Komisja musi przeanalizować, czy kryteria zostały spełnione w całym planowanym okresie obowiązywania pomocy.
If, from the outset, the aid was granted for a long duration in the form of successive payments — as opposed to a
one-off
payment — the Commission must determine whether the criteria were met over the whole planned duration of the measure.
...informacje zob. tabela 1.Pozostałe elementy płatności określone w umowie o przedłużeniu (opłata
jednorazowa
wpłacona w 2005 r. i opłata za przedłużenie; zob. motyw 14) nie są uwzględnione w tej kw
...date).For details please refer to Table 1.The other components in the extension agreement (the
one-off
payment made in 2005 and the extension fee; see recital 14) are not included in this amount.
Obliczone na podstawie odsetka opłaty eksploatacyjnej przewidzianego w umowie o przedłużeniu (tj. 12,24 % za pola wprowadzone do eksploatacji po dniu 1 stycznia 1998 r. i J % × c za pola wprowadzone do eksploatacji przed tą datą).Szczegółowe informacje zob. tabela 1.Pozostałe elementy płatności określone w umowie o przedłużeniu (opłata
jednorazowa
wpłacona w 2005 r. i opłata za przedłużenie; zob. motyw 14) nie są uwzględnione w tej kwocie.
Calculated on the basis of the mining fee percentages stipulated in the extension agreement (i.e. 12,24 % for fields put into operation after 1 January 1998 and J % × c for fields put into operation before that date).For details please refer to Table 1.The other components in the extension agreement (the
one-off
payment made in 2005 and the extension fee; see recital 14) are not included in this amount.
Badania toksyczności po podaniu
jednorazowym
można połączyć z badaniami bezpieczeństwa farmakologicznego i farmakokinetycznego, np. w celu zbadania trwałości.
Single-dose toxicity studies may be combined with safety pharmacology and pharmacokinetic studies, e.g. to investigate persistence.
Badania toksyczności po podaniu
jednorazowym
można połączyć z badaniami bezpieczeństwa farmakologicznego i farmakokinetycznego, np. w celu zbadania trwałości.
Single-dose toxicity studies may be combined with safety pharmacology and pharmacokinetic studies, e.g. to investigate persistence.
Sposób 3: Usługodawcy, którzy ustanawiają obecność handlową w celu
jednorazowego
świadczenia usług, po którym obecność handlowa zostanie rozwiązana, są zobowiązani do wniesienia opłaty w wysokości 1...
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a
one time basis only
, after which the commercial presence will be dissolved are required to pay a licence fee...
Sposób 3: Usługodawcy, którzy ustanawiają obecność handlową w celu
jednorazowego
świadczenia usług, po którym obecność handlowa zostanie rozwiązana, są zobowiązani do wniesienia opłaty w wysokości 1 % wartości zamówienia na początku jego realizacji.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a
one time basis only
, after which the commercial presence will be dissolved are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Sposób 3: Usługodawcy, którzy ustanawiają obecność handlową w celu
jednorazowego
świadczenia usług, po którym obecność handlowa zostanie rozwiązana, są zobowiązani do wniesienia opłaty w wysokości 1...
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a
one-time basis only
, after which the commercial presence will be dissolved, are required to pay a licence fee...
Sposób 3: Usługodawcy, którzy ustanawiają obecność handlową w celu
jednorazowego
świadczenia usług, po którym obecność handlowa zostanie rozwiązana, są zobowiązani do wniesienia opłaty w wysokości 1 % wartości zamówienia na początku jego realizacji.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a
one-time basis only
, after which the commercial presence will be dissolved, are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract. Jednorazowe
świadczenie pieniężne na rzecz noworodka na mocy ustawy o świadczeniach macierzyńskich i rodzicielskich (OG 85/08, ze zmianami) One-off
cash benefit for a newborn child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended) Jednorazowe
świadczenie pieniężne na rzecz noworodka na mocy ustawy o świadczeniach macierzyńskich i rodzicielskich (OG 85/08, ze zmianami) One-off
cash benefit for a newborn child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended) Jednorazowe
świadczenia pieniężne na rzecz noworodka lub adoptowanego dziecka przewidziane w rozporządzeniach dotyczących samorządów lokalnych i regionalnych zgodnie z art. 59 ustawy o świadczeniach... One-off
cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG... Jednorazowe
świadczenia pieniężne na rzecz noworodka lub adoptowanego dziecka przewidziane w rozporządzeniach dotyczących samorządów lokalnych i regionalnych zgodnie z art. 59 ustawy o świadczeniach macierzyńskich i rodzicielskich (OG 85/08, ze zmianami).”; One-off
cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’; Jednorazowe
świadczenie pieniężne na rzecz adoptowanego dziecka na mocy ustawy o świadczeniach macierzyńskich i rodzicielskich (OG 85/08, ze zmianami) One-off
cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended) Jednorazowe
świadczenie pieniężne na rzecz adoptowanego dziecka na mocy ustawy o świadczeniach macierzyńskich i rodzicielskich (OG 85/08, ze zmianami) One-off
cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
...(jednorazowe świadczenia pieniężne z tytułu urodzenia trzeciego dziecka i kolejnych dzieci oraz
jednorazowe
świadczenia pieniężne w przypadku porodu mnogiego)”;
...allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and
one-off
cash benefits in the event of a multiple birth)’;
„Świadczenia porodowe (jednorazowe świadczenia pieniężne z tytułu urodzenia trzeciego dziecka i kolejnych dzieci oraz
jednorazowe
świadczenia pieniężne w przypadku porodu mnogiego)”;
‘Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and
one-off
cash benefits in the event of a multiple birth)’;
„Świadczenia porodowe (
jednorazowe
świadczenia pieniężne z tytułu urodzenia trzeciego dziecka i kolejnych dzieci oraz jednorazowe świadczenia pieniężne w przypadku porodu mnogiego)”;
‘Childbirth allowances (
one-off
cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)’;
„Świadczenia porodowe (
jednorazowe
świadczenia pieniężne z tytułu urodzenia trzeciego dziecka i kolejnych dzieci oraz jednorazowe świadczenia pieniężne w przypadku porodu mnogiego)”;
‘Childbirth allowances (
one-off
cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)’;
...zgodnie z powyższymi warunkami; każda osoba pozostająca na utrzymaniu ma prawo wyłącznie do
jednorazowego
świadczenia.
...travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to
one payment
only.
Jeżeli zarówno mąż jak i żona są członkami personelu Agencji, każde z nich ma prawo w odniesieniu do siebie jak i do osób pozostających na ich utrzymaniu do zryczałtowanego świadczenia na pokrycie kosztów podróży, zgodnie z powyższymi warunkami; każda osoba pozostająca na utrzymaniu ma prawo wyłącznie do
jednorazowego
świadczenia.
Where a husband and wife are both staff members of the Agency, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to
one payment
only. 
