Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednocześnie
Jeżeli jednostka stosuje te zmiany wcześniej, to
jednocześnie
stosuje również wszystkie zmiany ujęte w dokumencie Jednostki inwestycyjne.
...these amendments earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities
at
the same time
.
Jeżeli jednostka stosuje te zmiany wcześniej, to
jednocześnie
stosuje również wszystkie zmiany ujęte w dokumencie Jednostki inwestycyjne.
If an entity applies these amendments earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities
at
the same time
.
Jeżeli jednostka stosuje te zmiany wcześniej, to
jednocześnie
stosuje również wszystkie zmiany ujęte w dokumencie„Jednostki inwestycyjne”.
...applies those amendments earlier it shall apply all amendments included in Investment Entities
at
the same time
.
Jeżeli jednostka stosuje te zmiany wcześniej, to
jednocześnie
stosuje również wszystkie zmiany ujęte w dokumencie„Jednostki inwestycyjne”.
If an entity applies those amendments earlier it shall apply all amendments included in Investment Entities
at
the same time
.
Jeżeli jednostka stosuje tę zmianę wcześniej, to
jednocześnie
stosuje również wszystkie zmiany ujęte w dokumencie Jednostki inwestycyjne.
...applies that amendment earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities
at
the same time
.
Jeżeli jednostka stosuje tę zmianę wcześniej, to
jednocześnie
stosuje również wszystkie zmiany ujęte w dokumencie Jednostki inwestycyjne.
If an entity applies that amendment earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities
at
the same time
.
Jeżeli jednostka stosuje te zmiany wcześniej, to
jednocześnie
stosuje również wszystkie zmiany ujęte w dokumencie Jednostki inwestycyjne.
...those amendments earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities
at
the same time
.
Jeżeli jednostka stosuje te zmiany wcześniej, to
jednocześnie
stosuje również wszystkie zmiany ujęte w dokumencie Jednostki inwestycyjne.
If an entity applies those amendments earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities
at
the same time
.
Jeżeli jednostka wcześniej zastosuje niniejszy MSSF, to fakt ten ujawnia i
jednocześnie
stosuje MSSF 11, MSSF 12, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe i MSR 28 (zaktualizowany w 2011 r.).
...and apply IFRS 11, IFRS 12, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 (as amended in 2011)
at
the same time
.
Jeżeli jednostka wcześniej zastosuje niniejszy MSSF, to fakt ten ujawnia i
jednocześnie
stosuje MSSF 11, MSSF 12, MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe i MSR 28 (zaktualizowany w 2011 r.).
If an entity applies this IFRS earlier, it shall disclose that fact and apply IFRS 11, IFRS 12, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 (as amended in 2011)
at
the same time
.
Jeżeli warunki pomniejszenia pułapów przywozowych, o których mowa w art. 13 i 14, zostają spełnione
jednocześnie
, stosuje się tylko wyższą wartość pomniejszenia (Ri lub ri).
Should the conditions for reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 be
both
met simultaneously
, only the higher reduction (Ri or ri) shall be applied.
Jeżeli warunki pomniejszenia pułapów przywozowych, o których mowa w art. 13 i 14, zostają spełnione
jednocześnie
, stosuje się tylko wyższą wartość pomniejszenia (Ri lub ri).
Should the conditions for reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 be
both
met simultaneously
, only the higher reduction (Ri or ri) shall be applied. Jednocześnie
stosuje się alternatywne sposoby obliczania zgodnie z ekspertyzami, takimi jak badanie ISPA dla Dolnej Saksonii [33] („badanie ISPA-NS”), lub na zasadzie porozumienia z zainteresowanymi...
In the
meantime
alternative calculation methods are being applied following expert studies, such as the ISPA study for Lower Saxony [33] (‘the ISPA-NS study’), or through agreement with the interest... Jednocześnie
stosuje się alternatywne sposoby obliczania zgodnie z ekspertyzami, takimi jak badanie ISPA dla Dolnej Saksonii [33] („badanie ISPA-NS”), lub na zasadzie porozumienia z zainteresowanymi grupami interesu.
In the
meantime
alternative calculation methods are being applied following expert studies, such as the ISPA study for Lower Saxony [33] (‘the ISPA-NS study’), or through agreement with the interest groups concerned.
...w niniejszym zaleceniu lub zdecydować o wytyczeniu konkretnych granic między tymi rynkami,
jednocześnie
stosując się do zasad prawa konkurencji EOG.
...boundaries between, or elements within, particular markets identified in the Recommendation,
while
adhering to EEA competition law principles.
Zróżnicowanie topologii sieci i technologii stosowanych na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego oznacza, że w niektórych przypadkach krajowe organy regulacyjne muszą określić elementy wchodzące w skład poszczególnych rynków zidentyfikowanych w niniejszym zaleceniu lub zdecydować o wytyczeniu konkretnych granic między tymi rynkami,
jednocześnie
stosując się do zasad prawa konkurencji EOG.
The range of different network topologies and technologies deployed across the European Economic Area means that in some cases NRAs must decide the precise boundaries between, or elements within, particular markets identified in the Recommendation,
while
adhering to EEA competition law principles.
...z których mogą korzystać organy nadzoru przy określaniu konglomeratu finansowego, ograniczając
jednocześnie
stosowanie takich odstępstw.
...application of the waivers available to supervisors in determining a financial conglomerate
while
limiting the use of such waivers.
Zbliżający się całkowity przegląd dyrektywy 2002/87/WE powinien objąć podmioty nieobjęte regulacją, w szczególności spółki celowe, oraz powinien rozwinąć oparte na ryzyku zastosowanie odstępstw, z których mogą korzystać organy nadzoru przy określaniu konglomeratu finansowego, ograniczając
jednocześnie
stosowanie takich odstępstw.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should develop a risk-based application of the waivers available to supervisors in determining a financial conglomerate
while
limiting the use of such waivers.
...w sprawozdaniu przekazanym Komisji wykazano niewystarczający stan ochrony poławianego stada, a
jednocześnie
stworzy ramy do dopracowania wiedzy naukowej stanowiącej podstawę dla zmian wprowadzany
...in case the report to the Commission will show a poor conservation status of the exploited stock
while
providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Zgodnie z wnioskiem złożonym przez Hiszpanię ograniczenie okresu obowiązywania przedmiotowego odstępstwa pozwoli na sprawne podjęcie naprawczych środków zarządzania w przypadku, gdyby w sprawozdaniu przekazanym Komisji wykazano niewystarczający stan ochrony poławianego stada, a
jednocześnie
stworzy ramy do dopracowania wiedzy naukowej stanowiącej podstawę dla zmian wprowadzanych do planu zarządzania.
In line with the request by Spain, a limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission will show a poor conservation status of the exploited stock
while
providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
...w sprawozdaniu przekazanym Komisji wykazano niewystarczający stan ochrony poławianego stada, a
jednocześnie
stworzy ramy do dopracowania wiedzy naukowej stanowiącej podstawę dla zmian wprowadzany
...in case the report to the Commission will show a poor conservation status of the exploited stock
while
providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Zgodnie z wnioskiem złożonym przez Włochy ograniczenie okresu obowiązywania przedmiotowego odstępstwa pozwoli na sprawne podjęcie naprawczych środków zarządzania w przypadku, gdyby w sprawozdaniu przekazanym Komisji wykazano niewystarczający stan ochrony poławianego stada, a
jednocześnie
stworzy ramy do dopracowania wiedzy naukowej stanowiącej podstawę dla zmian wprowadzanych do planu zarządzania.
In line with the request by Italy, a limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission will show a poor conservation status of the exploited stock
while
providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan. Jednocześnie
stworzy nowe możliwości innowacji w dziedzinie ochrony dziedzictwa filmowego. At
the same time
, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage. Jednocześnie
stworzy nowe możliwości innowacji w dziedzinie ochrony dziedzictwa filmowego. At
the same time
, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage. Jednocześnie
produkt końcowy zawiera 15 % wody, a więc składnika, który może dawać prawo do skorzystania z ulg podatkowych zgodnie z art. 16. Simultaneously
, the final product contains 15 % water, which is eligible for tax concessions in accordance with Article 16. Jednocześnie
produkt końcowy zawiera 15 % wody, a więc składnika, który może dawać prawo do skorzystania z ulg podatkowych zgodnie z art. 16. Simultaneously
, the final product contains 15 % water, which is eligible for tax concessions in accordance with Article 16.
...działu (innych niż produkty objęte pozycją 2209) przygotowanych do celów kulinarnych, będących
jednocześnie
produktami nienadającymi się do konsumpcji jako napoje (zazwyczaj pozycja 2103);
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and
thereby
rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
produktów z niniejszego działu (innych niż produkty objęte pozycją 2209) przygotowanych do celów kulinarnych, będących
jednocześnie
produktami nienadającymi się do konsumpcji jako napoje (zazwyczaj pozycja 2103);
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and
thereby
rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
...działu (innych niż produkty objęte pozycją 2209) przygotowanych do celów kulinarnych, będących
jednocześnie
produktami nienadającymi się do konsumpcji jako napoje (zazwyczaj pozycja 2103);
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and
thereby
rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
produktów z niniejszego działu (innych niż produkty objęte pozycją 2209) przygotowanych do celów kulinarnych, będących
jednocześnie
produktami nienadającymi się do konsumpcji jako napoje (zazwyczaj pozycja 2103);
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and
thereby
rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
...działu (innych niż produkty objęte pozycją 2209) przygotowanych do celów kulinarnych, będących
jednocześnie
produktami nienadającymi się do konsumpcji jako napoje (zazwyczaj pozycja 2103);
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and
thereby
rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
produktów z niniejszego działu (innych niż produkty objęte pozycją 2209) przygotowanych do celów kulinarnych, będących
jednocześnie
produktami nienadającymi się do konsumpcji jako napoje (zazwyczaj pozycja 2103);
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and
thereby
rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
jeżeli
jednocześnie
badanych jest kilka wycinków, pomiędzy wycinkami były odpowiednie odstępy.
if several test pieces are tested
at
the same time
, adequate spacing shall be provided between them.
jeżeli
jednocześnie
badanych jest kilka wycinków, pomiędzy wycinkami były odpowiednie odstępy.
if several test pieces are tested
at
the same time
, adequate spacing shall be provided between them.
...które najpierw otrzymały certyfikat wojskowy, a dopiero później cywilny lub na odwrót, a nawet
jednocześnie
przechodziły dwie procedury certyfikacyjne.
...received military certification and then civil certification, or vice versa, or even underwent two
parallel
certification processes.
Na poparcie tych słów władze włoskie przedłożyły długi wykaz śmigłowców, które najpierw otrzymały certyfikat wojskowy, a dopiero później cywilny lub na odwrót, a nawet
jednocześnie
przechodziły dwie procedury certyfikacyjne.
To back up their argument, the Italian authorities provided a long list of helicopters that had first received military certification and then civil certification, or vice versa, or even underwent two
parallel
certification processes. Jednocześnie
Secured Mail nalega, aby Komisja zagwarantowała, że RMG nie zyska możliwości wykorzystywania swojej nowej silnej pozycji w sposób stanowiący zagrożenie dla modelu działalności mniejszych... At
the same time
Secured Mail urges the Commission to ensure that RMG will not gain the opportunity to exploit its new found strength in a way which would endanger the smaller competitor’s business... Jednocześnie
Secured Mail nalega, aby Komisja zagwarantowała, że RMG nie zyska możliwości wykorzystywania swojej nowej silnej pozycji w sposób stanowiący zagrożenie dla modelu działalności mniejszych konkurentów. At
the same time
Secured Mail urges the Commission to ensure that RMG will not gain the opportunity to exploit its new found strength in a way which would endanger the smaller competitor’s business model.
...wszystkie inne kapitały podstawowe, do zabezpieczenia działalności transakcyjnej oraz umożliwia
jednocześnie
, tak jak inne kapitały podstawowe, uznanie kapitału uzupełniającego zgodnie z wymogami
...original own funds of DEM 4000 million (EUR 2050 million) can be used to underpin business and,
at
the same time
, to raise additional own funds for solvency reasons.
BdB zwróciło uwagę, że uznany kapitał podstawowy w wysokości 4 mld DEM (2,05 mld EUR) może zostać użyty, jak wszystkie inne kapitały podstawowe, do zabezpieczenia działalności transakcyjnej oraz umożliwia
jednocześnie
, tak jak inne kapitały podstawowe, uznanie kapitału uzupełniającego zgodnie z wymogami współczynnika wypłacalności.
BdB argued that, like any other original own funds, the recognised original own funds of DEM 4000 million (EUR 2050 million) can be used to underpin business and,
at
the same time
, to raise additional own funds for solvency reasons. 
