Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednocześnie
Wartości »Geometry« i »representativePoint« nie mogą być
jednocześnie
puste.
Geometry and representativePoint cannot
both
be empty.
Wartości »Geometry« i »representativePoint« nie mogą być
jednocześnie
puste.
Geometry and representativePoint cannot
both
be empty.
...do rozróżnienia pomiędzy różnymi typami produktów nie należy stosować po kolei, lecz
jednocześnie
, aby stworzyć charakterystykę poszczególnych produktów, biorąc pod uwagę wszystkie ich
...for the distinction between the different kinds of products should not be applied subsequently but
simultaneously
in order to create a profile of each specific product, taking into account all its...
W przypadku dowolnego produktu kryteriów zaproponowanych do rozróżnienia pomiędzy różnymi typami produktów nie należy stosować po kolei, lecz
jednocześnie
, aby stworzyć charakterystykę poszczególnych produktów, biorąc pod uwagę wszystkie ich cechy.
For any product, the criteria proposed for the distinction between the different kinds of products should not be applied subsequently but
simultaneously
in order to create a profile of each specific product, taking into account all its characteristics.
...są algorytmy kompensacji wykorzystujące pomiary innych gazów, to takie pomiary przeprowadzane są
jednocześnie
, aby sprawdzić algorytmy kompensacji podczas weryfikacji zakłóceń analizatora.
...algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification,
simultaneously
these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms durin
Jeżeli w celu spełnienia kryteriów niniejszej weryfikacji w analizatorze NDIR stosowane są algorytmy kompensacji wykorzystujące pomiary innych gazów, to takie pomiary przeprowadzane są
jednocześnie
, aby sprawdzić algorytmy kompensacji podczas weryfikacji zakłóceń analizatora.
If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification,
simultaneously
these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
...są algorytmy kompensacji wykorzystujące pomiary innych gazów, to takie pomiary przeprowadzane są
jednocześnie
, aby sprawdzić algorytmy kompensacji podczas weryfikacji zakłóceń analizatora.
...algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification,
simultaneously
these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms durin
H2O i CO2 mogą powodować zakłócenie dodatnie w analizatorze NDIR poprzez wywołanie odpowiedzi podobnej do CO. Jeżeli w celu spełnienia kryteriów niniejszej weryfikacji w analizatorze NDIR stosowane są algorytmy kompensacji wykorzystujące pomiary innych gazów, to takie pomiary przeprowadzane są
jednocześnie
, aby sprawdzić algorytmy kompensacji podczas weryfikacji zakłóceń analizatora.
H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO. If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification,
simultaneously
these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
...są algorytmy kompensacji wykorzystujące pomiary innych gazów, to takie pomiary przeprowadzane są
jednocześnie
, aby sprawdzić algorytmy podczas weryfikacji zakłóceń analizatora.
...algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification,
simultaneously
such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser inter
Jeżeli w celu spełnienia kryteriów niniejszej weryfikacji w analizatorze NDUV stosowane są algorytmy kompensacji wykorzystujące pomiary innych gazów, to takie pomiary przeprowadzane są
jednocześnie
, aby sprawdzić algorytmy podczas weryfikacji zakłóceń analizatora.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification,
simultaneously
such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
...doświadczenia zdobyte podczas fazy definicji oraz fazy rozwoju i walidacji programów, zapewniając
jednocześnie
, aby nie naruszać zasad konkurencyjnych przetargów.
...that acquired during the definition and development and validation phases of the programmes,
while
ensuring that the rules on competitive tendering are not contravened.
Należy wykorzystywać inwestycje sektora publicznego oraz doświadczenia i kompetencje przemysłu, w tym doświadczenia zdobyte podczas fazy definicji oraz fazy rozwoju i walidacji programów, zapewniając
jednocześnie
, aby nie naruszać zasad konkurencyjnych przetargów.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition and development and validation phases of the programmes,
while
ensuring that the rules on competitive tendering are not contravened.
...wzrost przesyłu i dystrybucji energii elektrycznej produkowanej z odnawialnych źródeł energii, a
jednocześnie
aby nie miało to wpływu na niezawodność lub bezpieczeństwo sieci.
Nevertheless, the objectives of this Directive require a sustained increase in the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the...
Niemniej jednak cele niniejszej dyrektywy wymagają, aby następował stały wzrost przesyłu i dystrybucji energii elektrycznej produkowanej z odnawialnych źródeł energii, a
jednocześnie
aby nie miało to wpływu na niezawodność lub bezpieczeństwo sieci.
Nevertheless, the objectives of this Directive require a sustained increase in the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability or safety of the grid system.
...określone w art. 107 ust. 1 TFUE mają charakter łączny, tj. wszystkie warunki muszą być spełnione
jednocześnie
, aby dany środek został zakwalifikowany jako pomoc państwa.
...and therefore for a measure to be qualified as state aid all the conditions must be fulfilled
simultaneously
.
Warunki określone w art. 107 ust. 1 TFUE mają charakter łączny, tj. wszystkie warunki muszą być spełnione
jednocześnie
, aby dany środek został zakwalifikowany jako pomoc państwa.
The conditions laid down in Article 107(1) of the TFEU are cumulative and therefore for a measure to be qualified as state aid all the conditions must be fulfilled
simultaneously
.
...w załączniku I, z zastosowaniem metodologii przyjętej zgodnie z akapitem pierwszym, zapewniając
jednocześnie
, aby w ramach starych i nowych procedur producentom i pojazdom o różnej użyteczności st
...the formulae set out in Annex I, using the methodology adopted pursuant to the first subparagraph,
while
ensuring that reduction requirements of comparable stringency for manufacturers and...
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 14a, w celu dostosowania wzorów określonych w załączniku I, z zastosowaniem metodologii przyjętej zgodnie z akapitem pierwszym, zapewniając
jednocześnie
, aby w ramach starych i nowych procedur producentom i pojazdom o różnej użyteczności stawiane były wymogi w zakresie redukcji o podobnym stopniu surowości.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adapt the formulae set out in Annex I, using the methodology adopted pursuant to the first subparagraph,
while
ensuring that reduction requirements of comparable stringency for manufacturers and vehicles of different utility are required under the old and new test procedures.’;
utrzymanie skuteczności posiedzeń lub działań kolegium, zapewniając
jednocześnie
, aby wszyscy członkowie kolegium byli wyczerpująco poinformowani o działaniach kolegium, którymi są zainteresowani;
the college meetings or activities remain effective,
while
ensuring that all college members are fully informed of the college activities that are relevant to them;
utrzymanie skuteczności posiedzeń lub działań kolegium, zapewniając
jednocześnie
, aby wszyscy członkowie kolegium byli wyczerpująco poinformowani o działaniach kolegium, którymi są zainteresowani;
the college meetings or activities remain effective,
while
ensuring that all college members are fully informed of the college activities that are relevant to them;
...uprawnień Agencji w celu wzmocnienia w szczególności zdolności operacyjnych Agencji, zapewniając
jednocześnie
, aby wszystkie podjęte środki były proporcjonalne do wyznaczonych celów, skuteczne, prz
...should therefore be revised in order to strengthen in particular its operational capabilities
while
ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued, are effective an
Należy zatem zmienić zakres uprawnień Agencji w celu wzmocnienia w szczególności zdolności operacyjnych Agencji, zapewniając
jednocześnie
, aby wszystkie podjęte środki były proporcjonalne do wyznaczonych celów, skuteczne, przy pełnym poszanowaniu praw podstawowych oraz praw uchodźców i osób ubiegających się o azyl, w tym w szczególności zakazu refoulement.
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular its operational capabilities
while
ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued, are effective and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
...w odniesieniu do projektowania i wykonania nowych maszyn do stosowania pestycydów, zapewniając
jednocześnie
, aby wymagania te były zgodne z wymaganiami dyrektywy ramowej dotyczącej konserwacji i
...construction of new machinery for pesticide application are included in the Directive 2006/42/EC,
while
ensuring that these requirements are consistent with those of the Framework Directive...
W związku z tym w dyrektywie 2006/42/WE należy uwzględnić zasadnicze wymagania z zakresu ochrony środowiska w odniesieniu do projektowania i wykonania nowych maszyn do stosowania pestycydów, zapewniając
jednocześnie
, aby wymagania te były zgodne z wymaganiami dyrektywy ramowej dotyczącej konserwacji i kontroli.
It is therefore appropriate that essential environmental protection requirements for the design and construction of new machinery for pesticide application are included in the Directive 2006/42/EC,
while
ensuring that these requirements are consistent with those of the Framework Directive relating to maintenance and inspection.
Aby zapewnić przestrzeganie Traktatów i mających zastosowanie protokołów, a
jednocześnie
aby zadbać o jednolitość i spójność rozporządzenia (UE) nr 1077/2011, Irlandia złożyła pismem z dnia 14 marca...
In order to ensure compliance with the Treaties and the applicable Protocols, and
at
the same time
to safeguard the unity and consistency of Regulation (EU) No 1077/2011, Ireland has requested, by...
Aby zapewnić przestrzeganie Traktatów i mających zastosowanie protokołów, a
jednocześnie
aby zadbać o jednolitość i spójność rozporządzenia (UE) nr 1077/2011, Irlandia złożyła pismem z dnia 14 marca 2012 r. wniosek o objęcie jej przepisami tego rozporządzenia na mocy art. 4 protokołu Schengen, w zakresie, w jakim agencja będzie odpowiadała za zarządzanie operacyjne systemem SIS II regulowane rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006, oraz zarządzaniem operacyjnym systemu VIS.
In order to ensure compliance with the Treaties and the applicable Protocols, and
at
the same time
to safeguard the unity and consistency of Regulation (EU) No 1077/2011, Ireland has requested, by letter of 14 March 2012, to take part in that Regulation under Article 4 of the Schengen Protocol to the extent that the Agency is responsible for the operational management of SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and the operational management of VIS.
...dostarczyć producenci baterii i akumulatorów w chwili składania wniosku o rejestrację, dbając
jednocześnie
, aby wymogi te nie powielały wymogów związanych z innymi procedurami rejestracyjnymi.
...which producers of batteries and accumulators should provide when they apply for registration,
while
avoiding any overlapping with requirements relating to other registration procedures.
Należy określić rodzaj informacji, jakie powinni dostarczyć producenci baterii i akumulatorów w chwili składania wniosku o rejestrację, dbając
jednocześnie
, aby wymogi te nie powielały wymogów związanych z innymi procedurami rejestracyjnymi.
It is appropriate to specify the information which producers of batteries and accumulators should provide when they apply for registration,
while
avoiding any overlapping with requirements relating to other registration procedures. Jednocześnie
aby mechanizm rotacji funkcjonował właściwie, długość takiego okresu jest ograniczona niezbędną liczbą agencji ratingowych posiadających wystarczającą wiedzę fachową w dziedzinie... At
the same time
, for a rotation mechanism to function properly, the length of the period is constrained by the supply of credit rating agencies with sufficient expertise in the area of... Jednocześnie
aby mechanizm rotacji funkcjonował właściwie, długość takiego okresu jest ograniczona niezbędną liczbą agencji ratingowych posiadających wystarczającą wiedzę fachową w dziedzinie resekurytyzacji. At
the same time
, for a rotation mechanism to function properly, the length of the period is constrained by the supply of credit rating agencies with sufficient expertise in the area of re-securitisations.
...i tym samym trudne do realizacji i weryfikacji przez same państwa członkowskie, tworząc
jednocześnie
dodatkowe i sztuczne obciążenie dla beneficjentów (nadmiernie rygorystyczne wdrażanie);
...complex and therefore difficult to implement and verify by the Member States themselves,
while
creating an additional and artificial burden for the beneficiaries (‘gold plating’);
ubolewa nad faktem, że błędy mogą wynikać również z dodawania do przepisów unijnych przepisów krajowych, które są niepotrzebnie skomplikowane i tym samym trudne do realizacji i weryfikacji przez same państwa członkowskie, tworząc
jednocześnie
dodatkowe i sztuczne obciążenie dla beneficjentów (nadmiernie rygorystyczne wdrażanie);
Deplores the fact that errors can also derive from the addition to Union rules of national rules which are unnecessarily complex and therefore difficult to implement and verify by the Member States themselves,
while
creating an additional and artificial burden for the beneficiaries (‘gold plating’);
...producenci unijni dokonywali ważnych inwestycji, aby uniknąć problemów dotyczących surowców, a
jednocześnie
byli w stanie konkurować na rynku, zachowując dobrą pozycję rynkową.
...Union producers were making important investments in order to avoid the raw material distortions
while at
the same time
they were able to compete in the market keeping a healthy position.
Dochodzenie wykazało, że najwięksi producenci unijni dokonywali ważnych inwestycji, aby uniknąć problemów dotyczących surowców, a
jednocześnie
byli w stanie konkurować na rynku, zachowując dobrą pozycję rynkową.
The investigation showed that the largest Union producers were making important investments in order to avoid the raw material distortions
while at
the same time
they were able to compete in the market keeping a healthy position. Jednocześnie
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania informuje swoje krajowe służby odpowiedzialne za bezpieczeństwo państwa. At
the same time
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall inform its own competent service responsible for national security. Jednocześnie
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania informuje swoje krajowe służby odpowiedzialne za bezpieczeństwo państwa. At
the same time
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall inform its own competent service responsible for national security. Jednocześnie
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania informuje swoje krajowe służby odpowiedzialne za bezpieczeństwo państwa. At
the same time
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall inform its own competent service responsible for national security. Jednocześnie
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania informuje swoje krajowe służby odpowiedzialne za bezpieczeństwo państwa. At
the same time
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall inform its own competent service responsible for national security.
...(w odniesieniu do kontroli szczególnej lub kontroli niejawnej), korzystając z formularza G.
Jednocześnie
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania informuje swoje krajowe służ
...of the issuing Member State of the results (discreet check or specific check) via the G form.
At
the same time
the Sirene Bureau of the executing Member State shall inform its own authority resp
W przypadku uzyskania trafienia dotyczącego wpisu dokonanego zgodnie z art. 36 ust. 3 decyzji w sprawie SIS II biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania powiadamia biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o uzyskanych wynikach (w odniesieniu do kontroli szczególnej lub kontroli niejawnej), korzystając z formularza G.
Jednocześnie
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania informuje swoje krajowe służby odpowiedzialne za bezpieczeństwo państwa.
When a hit occurs on an alert issued pursuant to Article 36(3) of the SIS II Decision, the Sirene Bureau of the executing Member State shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State of the results (discreet check or specific check) via the G form.
At
the same time
the Sirene Bureau of the executing Member State shall inform its own authority responsible for national security. 
