Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasny
...samego repozytorium transakcji, powodu lub powodów dokonania zmiany, daty i znacznika czasu oraz
jasnego
opisu zmian, w tym dotychczasowej i nowej treści odpowiednich informacji zgodnie z polami 58
...itself if applicable, the reason or reasons for such modification, a date and timestamp and a
clear
description of the changes, including the old and new contents of the relevant data as set out
Zmiany informacji zarejestrowanych przez repozytoria transakcji są zapisywane w rejestrze, z podaniem osoby lub osób, które złożyły wniosek o dokonanie zmiany, w tym także, w stosownych przypadkach, samego repozytorium transakcji, powodu lub powodów dokonania zmiany, daty i znacznika czasu oraz
jasnego
opisu zmian, w tym dotychczasowej i nowej treści odpowiednich informacji zgodnie z polami 58 i 59 w tabeli 2 w załączniku.
Modifications to the data registered in trade repositories shall be kept in a log identifying the person or persons that requested the modification, including the trade repository itself if applicable, the reason or reasons for such modification, a date and timestamp and a
clear
description of the changes, including the old and new contents of the relevant data as set out in fields 58 and 59 of Table 2 of the Annex.
dostępne są
jasne
opisy odpowiednio kategorii gospodarstw, rodzaju hodowli i rodzaju zwierząt; oraz
a
clear
description must be available of the category of holdings, the type of farming and the type of animals involved; and
dostępne są
jasne
opisy odpowiednio kategorii gospodarstw, rodzaju hodowli i rodzaju zwierząt; oraz
a
clear
description must be available of the category of holdings, the type of farming and the type of animals involved; and
Specyfikacje techniczne powinny być
jasno
sformułowane, aby wszyscy oferenci wiedzieli, jakie kryteria określone przez instytucje/podmioty zamawiające należy spełnić.
The technical specifications should be
clearly indicated
, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority/entity cover.
Specyfikacje techniczne powinny być
jasno
sformułowane, aby wszyscy oferenci wiedzieli, jakie kryteria określone przez instytucje/podmioty zamawiające należy spełnić.
The technical specifications should be
clearly indicated
, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority/entity cover.
jest
jasno
sformułowany i napisany językiem, który ułatwia inwestorowi zrozumienie przekazywanych informacji, w szczególności: clearly
expressed and written in language that communicates in a way that facilitates the investor's understanding of the information being communicated, in particular where:
jest
jasno
sformułowany i napisany językiem, który ułatwia inwestorowi zrozumienie przekazywanych informacji, w szczególności: clearly
expressed and written in language that communicates in a way that facilitates the investor's understanding of the information being communicated, in particular where:
...oznakowanie, jak również wszelkie ostrzeżenia i instrukcje używania muszą być w pełni spójne oraz
jasno
sformułowane i zrozumiałe dla konsumenta i nie mogą powodować zagrożenia dla potencjalnych...
The presentation and illustration of the product, conspicuous and
clear
labelling, as well as any warnings and instructions for its use, must be fully coherent and easily and clearly
understood by...
Prezentacja produktu, widoczne i wyraźne oznakowanie, jak również wszelkie ostrzeżenia i instrukcje używania muszą być w pełni spójne oraz
jasno
sformułowane i zrozumiałe dla konsumenta i nie mogą powodować zagrożenia dla potencjalnych użytkowników, w szczególności dla dzieci.
The presentation and illustration of the product, conspicuous and
clear
labelling, as well as any warnings and instructions for its use, must be fully coherent and easily and clearly
understood by the consumer and must not play down risks to potential users, especially children.
instytucje posiadają
jasno
sformułowane kryteria określające rodzaje gwarantów, których uznają do celów obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem;
institutions shall have
clearly
specified criteria for the types of guarantors they recognise for the calculation of risk weighted exposure amounts;
instytucje posiadają
jasno
sformułowane kryteria określające rodzaje gwarantów, których uznają do celów obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem;
institutions shall have
clearly
specified criteria for the types of guarantors they recognise for the calculation of risk weighted exposure amounts;
...jako awaryjne zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz pojazdu za pomocą odpowiedniego symbolu lub
jasno
sformułowanego napisu.
The emergency controls of service doors and of all emergency exits shall be marked as such inside and outside the vehicle either by a representative symbol or by a clearly-worded inscription.
Awaryjne urządzenia sterujące do drzwi głównych i wszystkich wyjść awaryjnych są oznakowane jako awaryjne zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz pojazdu za pomocą odpowiedniego symbolu lub
jasno
sformułowanego napisu.
The emergency controls of service doors and of all emergency exits shall be marked as such inside and outside the vehicle either by a representative symbol or by a clearly-worded inscription.
...jako awaryjne zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz pojazdu za pomocą odpowiedniego symbolu lub
jasno
sformułowanego napisu.
The emergency controls of service doors and of all emergency exits shall be marked as such inside and outside the vehicle either by a representative symbol or by a clearly-worded inscription.
Awaryjne urządzenia sterujące do drzwi głównych i wszystkich wyjść awaryjnych muszą być oznakowane jako awaryjne zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz pojazdu za pomocą odpowiedniego symbolu lub
jasno
sformułowanego napisu.
The emergency controls of service doors and of all emergency exits shall be marked as such inside and outside the vehicle either by a representative symbol or by a clearly-worded inscription.
Jasno
sformułowane cele służą zagwarantowaniu, że cele analityczne, metody, wyniki i zakładane zastosowanie są dostosowane w optymalny sposób oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą...
The purpose of
clearly
articulating goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide the... Jasno
sformułowane cele służą zagwarantowaniu, że cele analityczne, metody, wyniki i zakładane zastosowanie są dostosowane w optymalny sposób oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą kierować się uczestnicy badania.
The purpose of
clearly
articulating goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide the participants in the study. Jasno
sformułowane cele służą zagwarantowaniu, że cele analityczne, metody, wyniki i zakładane zastosowanie są dostosowane w optymalny sposób oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą...
The purpose of
clearly defining
goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide... Jasno
sformułowane cele służą zagwarantowaniu, że cele analityczne, metody, wyniki i zakładane zastosowanie są dostosowane w optymalny sposób oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą kierować się uczestnicy badania.
The purpose of
clearly defining
goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide participants in the study.
Jednakże ten sposób myślenia nie jest odzwierciedlony w
jasno
sformułowanym zapisie załącznika I lit. h) oraz i); środki produkcji są użyte do produkcji nie zaś wykorzystywane w procesie produkcji.
However, this reasoning is not reflected in the
clear
wording of Annex I item (h) and (i), capital goods are used for production not consumed in it.
Jednakże ten sposób myślenia nie jest odzwierciedlony w
jasno
sformułowanym zapisie załącznika I lit. h) oraz i); środki produkcji są użyte do produkcji nie zaś wykorzystywane w procesie produkcji.
However, this reasoning is not reflected in the
clear
wording of Annex I item (h) and (i), capital goods are used for production not consumed in it.
Na każdym awaryjnym urządzeniu sterującym wyjściem lub w jego pobliżu umieszcza się
jasno
sformułowaną instrukcję jego obsługi. Clear
instructions concerning the method of operation shall be placed on or close to every emergency control of an exit.
Na każdym awaryjnym urządzeniu sterującym wyjściem lub w jego pobliżu umieszcza się
jasno
sformułowaną instrukcję jego obsługi. Clear
instructions concerning the method of operation shall be placed on or close to every emergency control of an exit.
Na każdym awaryjnym urządzeniu sterującym wyjściem lub w jego pobliżu umieszcza się
jasno
sformułowaną instrukcję jego obsługi. Clear
instructions concerning the method of operation shall be placed on or close to every emergency control of an exit.
Na każdym awaryjnym urządzeniu sterującym wyjściem lub w jego pobliżu umieszcza się
jasno
sformułowaną instrukcję jego obsługi. Clear
instructions concerning the method of operation shall be placed on or close to every emergency control of an exit.
.5 ręczne sterowniki instalacji gaśniczej, na których znajdują się
jasno
sformułowane instrukcje w celu łatwego użycia przez załogę.
.5 controls for manual operation of the extinguishing system, which are
clearly
labelled for ready use of the crew.
.5 ręczne sterowniki instalacji gaśniczej, na których znajdują się
jasno
sformułowane instrukcje w celu łatwego użycia przez załogę.
.5 controls for manual operation of the extinguishing system, which are
clearly
labelled for ready use of the crew.
...[48] oraz we wcześniejszych decyzjach w sprawie przyznania pomocy przyjmowano [49] – nawet jeżeli
jasno
sformułowana definicja rynku nie była sama w sobie niezbędna – że rynek modułów słonecznych...
...[48] as in previous State aid decisions [49], the view was taken, even if it was not necessary to
explicitly
define the market as such, that the solar module market was most probably worldwide.
Ponadto we wcześniejszych decyzjach w sprawie kontroli koncentracji [48] oraz we wcześniejszych decyzjach w sprawie przyznania pomocy przyjmowano [49] – nawet jeżeli
jasno
sformułowana definicja rynku nie była sama w sobie niezbędna – że rynek modułów słonecznych jest niemal na pewno tożsamy z rynkiem światowym.
Also in previous merger decisions [48] as in previous State aid decisions [49], the view was taken, even if it was not necessary to
explicitly
define the market as such, that the solar module market was most probably worldwide.
Należy zatem wyjaśnić, że wystarczająco
jasno
sformułowane klauzule przeglądowe lub klauzule dotyczące opcji mogą na przykład przewidywać indeksację cen lub zapewniać, by urządzenia komunikacyjne,...
It should consequently be clarified that sufficiently
clearly
drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communication equipment to...
Należy zatem wyjaśnić, że wystarczająco
jasno
sformułowane klauzule przeglądowe lub klauzule dotyczące opcji mogą na przykład przewidywać indeksację cen lub zapewniać, by urządzenia komunikacyjne, które mają być dostarczane w pewnym okresie, były cały czas odpowiednie, także w przypadku zmiany protokołów komunikacyjnych lub innych zmian technologicznych.
It should consequently be clarified that sufficiently
clearly
drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communication equipment to be delivered over a given period continues to be suitable, also in the case of changing communications protocols or other technological changes.
Następnie należy doprecyzować, że wystarczająco
jasno
sformułowane klauzule przeglądowe lub klauzule dotyczące opcji mogą np. przewidywać indeksację cen lub zapewniać, by – przykładowo – urządzenia...
It should consequently be clarified that sufficiently
clearly
drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communications equipment to...
Następnie należy doprecyzować, że wystarczająco
jasno
sformułowane klauzule przeglądowe lub klauzule dotyczące opcji mogą np. przewidywać indeksację cen lub zapewniać, by – przykładowo – urządzenia komunikacyjne dostarczane w trakcie danego okresu były w dalszym ciągu odpowiednie, również w przypadku zmiany protokołów komunikacyjnych lub innych zmian technologicznych.
It should consequently be clarified that sufficiently
clearly
drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communications equipment to be delivered over a given period continues to be suitable, also in the case of changing communications protocols or other technological changes.
Następnie należy doprecyzować, że wystarczająco
jasno
sformułowane klauzule przeglądowe lub klauzule dotyczące opcji mogą np. przewidywać indeksację cen lub zapewniać, by – przykładowo – urządzenia...
It should consequently be clarified that sufficiently
clearly
drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communications equipment to...
Następnie należy doprecyzować, że wystarczająco
jasno
sformułowane klauzule przeglądowe lub klauzule dotyczące opcji mogą np. przewidywać indeksację cen lub zapewniać, by – przykładowo – urządzenia komunikacyjne dostarczane w trakcie danego okresu były w dalszym ciągu odpowiednie, również w przypadku zmiany protokołów komunikacyjnych lub innych zmian technologicznych.
It should consequently be clarified that sufficiently
clearly
drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communications equipment to be delivered over a given period continues to be suitable, also in the case of changing communications protocols or other technological changes.
Na mocy takich odpowiednio
jasno
sformułowanych klauzul powinno być również możliwe przewidywanie dostosowań koncesji, które okażą się konieczne z uwagi na techniczne trudności, jakie pojawią się...
It should also be possible under sufficiently
clear
clauses to provide for adaptations of the concession which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or...
Na mocy takich odpowiednio
jasno
sformułowanych klauzul powinno być również możliwe przewidywanie dostosowań koncesji, które okażą się konieczne z uwagi na techniczne trudności, jakie pojawią się podczas funkcjonowania lub utrzymania.
It should also be possible under sufficiently
clear
clauses to provide for adaptations of the concession which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or maintenance.
...a warunki przywozu mające zastosowanie do takich produktów w okresie przejściowym muszą być
jasno
sformułowane.
...of products and the import conditions applicable to such products during the transitional period
should
be made clear
.
W przypadku niektórych produktów wymogi sanitarne w zakresie przywozu żywności pochodzenia zwierzęcego nie będą w pełni zharmonizowane, a warunki przywozu mające zastosowanie do takich produktów w okresie przejściowym muszą być
jasno
sformułowane.
The health import requirements for food of animal origin will not be completely harmonised for certain types of products and the import conditions applicable to such products during the transitional period
should
be made clear
. 
