Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasny
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli Porozumienie to lub Porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
mając na uwadze, że zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) Porozumienia o nadzorze i Trybunale Urząd wydaje zawiadomienia oraz wskazówki w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli Porozumienie to lub Porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
...objętych Porozumieniem EOG, jeżeli Porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) porozumienia o nadzorze i trybunale Urząd wydaje zawiadomienia oraz wytyczne w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeżeli Porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) porozumienia o nadzorze i Trybunale Urząd wydaje zawiadomienia oraz wytyczne kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne.
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary.
Zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) porozumienia o nadzorze i Trybunale Urząd wydaje zawiadomienia oraz wskazówki w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary.
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli Porozumienie to lub Porozumienie o Nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne.
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary.
Zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, Urząd Nadzoru EFTA wydaje zawiadomienia lub wskazówki w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli Porozumienie to lub Porozumienie o Nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne.
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary.
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub Porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne,
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) Porozumienia o nadzorze i Trybunale, Urząd Nadzoru EFTA wydaje zawiadomienia oraz wskazówki w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub Porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub Porozumienie o nadzorze i trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne,
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) Porozumienia o nadzorze i trybunale, Urząd Nadzoru EFTA wydaje zawiadomienia lub wytyczne w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub Porozumienie o nadzorze i trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli Porozumienie to lub Porozumienie o Nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne,
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) Porozumienia o Nadzorze i Trybunale Urząd Nadzoru EFTA wydaje zawiadomienia oraz wytyczne w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli Porozumienie to lub Porozumienie o Nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub Porozumienie o nadzorze i trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne,
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
ZGODNIE Z art. 5 ust. 2 lit. b) Porozumienia o nadzorze i trybunale Urząd Nadzoru EFTA wydaje zawiadomienia oraz wytyczne w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub Porozumienie o nadzorze i trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub Porozumienie o Nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne.
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary.
Zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) Porozumienia o Nadzorze i Trybunale Urząd Nadzoru EFTA wydaje zawiadomienia oraz wskazówki w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub Porozumienie o Nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne.
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary.
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli Porozumienie to lub Porozumienie o nadzorze i trybunale
jasno
tak stanowi, lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne,
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) Porozumienia o nadzorze i trybunale Urząd Nadzoru EFTA wydaje zawiadomienia oraz wytyczne w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli Porozumienie to lub Porozumienie o nadzorze i trybunale
jasno
tak stanowi, lub jeśli Urząd Nadzoru EFTA uznaje to za konieczne,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
...zawierają wystarczające uzasadnienie argumentów przedstawionych na etapie przeglądu tymczasowego i
jasno
odpowiadają na pytania i uwagi obu Stron.
...a sufficient motivation of the arguments made at the interim review stage, and shall answer
clearly
to the questions and observations of the two Parties.
Ustalenia zawarte w ostatecznej decyzji organu arbitrażowego zawierają wystarczające uzasadnienie argumentów przedstawionych na etapie przeglądu tymczasowego i
jasno
odpowiadają na pytania i uwagi obu Stron.
The findings of the final panel ruling shall include a sufficient motivation of the arguments made at the interim review stage, and shall answer
clearly
to the questions and observations of the two Parties.
...zawierają wystarczające uzasadnienie argumentów przedstawionych na etapie przeglądu tymczasowego i
jasno
odpowiadają na pytania i uwagi obu Stron.
...a sufficient motivation of the arguments made at the interim review stage, and shall answer
clearly
to the questions and observations of the two Parties.
Ustalenia zawarte w ostatecznej decyzji organu arbitrażowego zawierają wystarczające uzasadnienie argumentów przedstawionych na etapie przeglądu tymczasowego i
jasno
odpowiadają na pytania i uwagi obu Stron.
The findings of the final panel ruling shall include a sufficient motivation of the arguments made at the interim review stage, and shall answer
clearly
to the questions and observations of the two Parties.
W celu
jaśniejszego
ujęcia informacji brzmienie niektórych części tabeli 2 powinno zostać zmienione.
The wording of certain parts of Table 2 should be improved in order to provide
clearer
information.
W celu
jaśniejszego
ujęcia informacji brzmienie niektórych części tabeli 2 powinno zostać zmienione.
The wording of certain parts of Table 2 should be improved in order to provide
clearer
information.
...stosunku do terminu wykonania takich czynności przekazać klientowi detalicznemu na trwałym nośniku
jasne
, pełne i dokładne informacje na temat zobowiązań i zakresu odpowiedzialności...
...good time before the use of those instruments provide the retail client, in a durable medium, with
clear
, full and accurate information on the obligations and responsibilities of the investment...
Zanim przedsiębiorstwo inwestycyjne przystąpi do realizacji transakcji finansowania papierów wartościowych na instrumentach finansowych przechowywanych w imieniu klienta detalicznego lub zanim w inny sposób wykorzysta takie instrumenty finansowe na własną korzyść lub na korzyść innego klienta, musi z odpowiednim wyprzedzeniem w stosunku do terminu wykonania takich czynności przekazać klientowi detalicznemu na trwałym nośniku
jasne
, pełne i dokładne informacje na temat zobowiązań i zakresu odpowiedzialności przedsiębiorstwa inwestycyjnego w odniesieniu do wykorzystywania takich instrumentów finansowych, w tym warunki ich odzyskania i opis zagrożeń, jakie się z tym wiążą.
An investment firm, before entering into securities financing transactions in relation to financial instruments held by it on behalf of a retail client, or before otherwise using such financial instruments for its own account or the account of another client, shall in good time before the use of those instruments provide the retail client, in a durable medium, with
clear
, full and accurate information on the obligations and responsibilities of the investment firm with respect to the use of those financial instruments, including the terms for their restitution, and on the risks involved.
Niniejsza decyzja powinna stanowić
jasną
, pełną i precyzyjną podstawę prawną dla finansowania przez Wspólnotę wszelkich działań normalizacji europejskiej niezbędnych do wdrażania polityki i...
This Decision should provide an
explicit
, complete and detailed legal basis for the Community's financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and...
Niniejsza decyzja powinna stanowić
jasną
, pełną i precyzyjną podstawę prawną dla finansowania przez Wspólnotę wszelkich działań normalizacji europejskiej niezbędnych do wdrażania polityki i prawodawstwa wspólnotowego.
This Decision should provide an
explicit
, complete and detailed legal basis for the Community's financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
...jeśli istnieją wyraźne dowody na to, że dana substancja czynna ma szkodliwy wpływ, a sytuacja jest
jasna
, Komisja nie musi uzyskiwać potwierdzania tego stanu rzeczy, a więc powinna mieć możliwość...
...that an active substance has harmful affects; the Commission is not required to have this
clear
situation confirmed, so it should have the possibility to decide on non-inclusion without cons
W przeciwnym wypadku, jeśli istnieją wyraźne dowody na to, że dana substancja czynna ma szkodliwy wpływ, a sytuacja jest
jasna
, Komisja nie musi uzyskiwać potwierdzania tego stanu rzeczy, a więc powinna mieć możliwość podejmowania decyzji o niewłączaniu bez konsultacji z EFSA.
Where, on the contrary, there are clear indications that an active substance has harmful affects; the Commission is not required to have this
clear
situation confirmed, so it should have the possibility to decide on non-inclusion without consulting the EFSA.
zwiększenie wewnętrznej spójności procesu przeznaczania kodu transpondera poprzez przypisanie
jasnych
ról i obowiązków wszystkim zaangażowanym stronom zainteresowanym, z ogólną skutecznością...
to improve the
robustness
of the code allocation process through allocation of clear
roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of...
zwiększenie wewnętrznej spójności procesu przeznaczania kodu transpondera poprzez przypisanie
jasnych
ról i obowiązków wszystkim zaangażowanym stronom zainteresowanym, z ogólną skutecznością działania sieci jako nadrzędnym motywem procesu przeznaczania kodu;
to improve the
robustness
of the code allocation process through allocation of clear
roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of code allocation determination;
Mogą także występować niewielkie ilości betaksantyny (żółć) i produktów degradacji betalain (
jasny
brąz).
Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Mogą także występować niewielkie ilości betaksantyny (żółć) i produktów degradacji betalain (
jasny
brąz).
Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Mogą być także obecne niewielkie ilości betaksantyny (żółcień) i produkty rozpadu betalain (
jasny
brąz).
Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Mogą być także obecne niewielkie ilości betaksantyny (żółcień) i produkty rozpadu betalain (
jasny
brąz).
Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
