Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasny
Artykuł 52a Prawa pocztowego
jasno
zakazuje przyznawania nadmiernych rekompensat: „1.
Article 52a of the Polish Postal Law
already states clearly
the prohibition to overcompensate ‘1.
Artykuł 52a Prawa pocztowego
jasno
zakazuje przyznawania nadmiernych rekompensat: „1.
Article 52a of the Polish Postal Law
already states clearly
the prohibition to overcompensate ‘1.
W informacjach o produkcie powinno być
jasno
podane, czy do korzystania z systemu w sposób przewidziany przez producenta potrzebne są określone umiejętności lub czy produkt jest nieodpowiedni dla...
Product information should make
it clear
if special skills are required to use the system as intended by the manufacturer or if the product is unsuitable for particular users.
W informacjach o produkcie powinno być
jasno
podane, czy do korzystania z systemu w sposób przewidziany przez producenta potrzebne są określone umiejętności lub czy produkt jest nieodpowiedni dla niektórych użytkowników.
Product information should make
it clear
if special skills are required to use the system as intended by the manufacturer or if the product is unsuitable for particular users.
W informacjach o produkcie powinno być
jasno
podane, czy do korzystania z systemu w sposób przewidziany przez producenta potrzebne są określone umiejętności lub czy produkt jest nieodpowiedni dla...
Product information should make
it clear
if special skills are required to use the system as intended by the manufacturer or if the product is unsuitable for particular users.
W informacjach o produkcie powinno być
jasno
podane, czy do korzystania z systemu w sposób przewidziany przez producenta potrzebne są określone umiejętności lub czy produkt jest nieodpowiedni dla niektórych użytkowników.
Product information should make
it clear
if special skills are required to use the system as intended by the manufacturer or if the product is unsuitable for particular users. jasno
podać podstawy odwołania w piśmie, które należy podpisać; clearly
state the grounds for your appeal in a letter, which you must sign, jasno
podać podstawy odwołania w piśmie, które należy podpisać; clearly
state the grounds for your appeal in a letter, which you must sign,
Ocena wyników z badań dokonywana jest przez laboratorium i jest
jasno
podana w sprawozdaniu.
Evaluation of the test results shall be made by the laboratory and
it
shall be clearly
stated in the report.
Ocena wyników z badań dokonywana jest przez laboratorium i jest
jasno
podana w sprawozdaniu.
Evaluation of the test results shall be made by the laboratory and
it
shall be clearly
stated in the report.
pracodawca przekazuje pracownikowi sezonowemu umowę najmu lub równoważny dokument, w którym
jasno
podano warunki najmu danego zakwaterowania;
...a rental contract or equivalent document in which the rental conditions of the accommodation are
clearly
stated;
pracodawca przekazuje pracownikowi sezonowemu umowę najmu lub równoważny dokument, w którym
jasno
podano warunki najmu danego zakwaterowania;
the employer shall provide the seasonal worker with a rental contract or equivalent document in which the rental conditions of the accommodation are
clearly
stated;
Nazwy odmian, które zostały zatwierdzone w formie kodu, są
jasno
podane jako takie w odpowiednim oficjalnym katalogu lub w katalogach państw członkowskich, zawierających urzędowo przyjęte odmiany...
Variety denominations which have been accepted in the form of a code shall be
clearly
indicated as such in the relevant official catalogue or catalogues of Member States for officially accepted plant...
Nazwy odmian, które zostały zatwierdzone w formie kodu, są
jasno
podane jako takie w odpowiednim oficjalnym katalogu lub w katalogach państw członkowskich, zawierających urzędowo przyjęte odmiany roślin, lub też w odpowiednim wspólnym katalogu, w formie przypisu z następującym wyjaśnieniem: „nazwa odmiany zatwierdzona w formie »kodu«”.
Variety denominations which have been accepted in the form of a code shall be
clearly
indicated as such in the relevant official catalogue or catalogues of Member States for officially accepted plant varieties, or in the relevant common catalogue, by a footnote with the following explanation: ‘variety denomination approved in the form of a “code” ’.
Jeśli chodzi o
jasny
charakter wiadomości, Komisja ocenia, że już w lipcu 2002 r., wiadomość była jasna, chociaż środki interwencyjne państwa, a więc tryb wykonawczy tego zobowiązania, nie były...
On the issue of
clarity
, the Commission considers that as early as July 2002 the message was clear, although the State's means of intervention, i.e. the detailed arrangements for carrying out its...
Jeśli chodzi o
jasny
charakter wiadomości, Komisja ocenia, że już w lipcu 2002 r., wiadomość była jasna, chociaż środki interwencyjne państwa, a więc tryb wykonawczy tego zobowiązania, nie były jeszcze określone: „Czuję się odpowiedzialny za majątkowe interesy państwa.
On the issue of
clarity
, the Commission considers that as early as July 2002 the message was clear, although the State's means of intervention, i.e. the detailed arrangements for carrying out its commitment, were as yet unspecified: ‘I feel responsible for the State's financial interests.
W odniesieniu do 2. kryterium („Przedsiębiorstwa posiadają
jasny
system zapisów księgowych poddawany niezależnemu audytowi zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości, które są stosowane do...
As far as the second criterion is concerned (Firms have a
clear
set of accounting records, independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes),...
W odniesieniu do 2. kryterium („Przedsiębiorstwa posiadają
jasny
system zapisów księgowych poddawany niezależnemu audytowi zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości, które są stosowane do wszystkich celów”), siedem przedsiębiorstw nie zdołało wykazać, że spełniają warunek określony w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
As far as the second criterion is concerned (Firms have a
clear
set of accounting records, independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes), seven companies failed to demonstrate that they fulfil the condition set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation. jasno
rozumie swoją indywidualną rolę w procesie weryfikacji;
have
a clear
understanding of his or her individual role in the verification process; jasno
rozumie swoją indywidualną rolę w procesie weryfikacji;
have
a clear
understanding of his or her individual role in the verification process;
Niemniej „etapy prowadzące do powstania urazu” muszą być opisane
jasno
, zwięźle i bez zbędnych szczegółów. Nie należy również przesadzać z liczbą etapów.
Nevertheless, these ‘steps to injury’ have to be
clear
and concise, and not exaggerate the detail or the number of steps.
Niemniej „etapy prowadzące do powstania urazu” muszą być opisane
jasno
, zwięźle i bez zbędnych szczegółów. Nie należy również przesadzać z liczbą etapów.
Nevertheless, these ‘steps to injury’ have to be
clear
and concise, and not exaggerate the detail or the number of steps.
Należy zatem określić
jasne
i wspólne podstawy nieuznawania orzeczeń wydanych w wyniku rozprawy, na której dana osoba nie stawiła się osobiście.
It is therefore necessary to
provide clear
and common grounds for non-recognition of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person.
Należy zatem określić
jasne
i wspólne podstawy nieuznawania orzeczeń wydanych w wyniku rozprawy, na której dana osoba nie stawiła się osobiście.
It is therefore necessary to
provide clear
and common grounds for non-recognition of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person.
...(UE) nr 604/2013, zgodnie z jego art. 4, oraz wyjaśnienie w zrozumiałej formie, przy użyciu
jasnego
i prostego języka faktu, że państwa członkowskie i Europol mogą uzyskiwać dostęp do systemu
...No 604/2013, in accordance with Article 4 thereof and an explanation in intelligible form, using
clear
and plain language, of the fact that Eurodac may be accessed by the Member States and Europol
celu, w którym jej dane będą przetwarzane w systemie Eurodac, łącznie z opisem celów rozporządzenia (UE) nr 604/2013, zgodnie z jego art. 4, oraz wyjaśnienie w zrozumiałej formie, przy użyciu
jasnego
i prostego języka faktu, że państwa członkowskie i Europol mogą uzyskiwać dostęp do systemu Eurodac do celów ochrony porządku publicznego;
the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No 604/2013, in accordance with Article 4 thereof and an explanation in intelligible form, using
clear
and plain language, of the fact that Eurodac may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
Podstawowe przepisy dotyczące czasu prowadzenia pojazdu powinny być
jaśniejsze
i prostsze, tak by umożliwić ich skuteczne i jednolite egzekwowanie przy pomocy tachografów cyfrowych, zgodnie z...
The basic rules on driving times need to be
clarified
and simplified to allow effective and uniform enforcement by means of the digital tachograph, as provided for in Council Regulation (EEC) No...
Podstawowe przepisy dotyczące czasu prowadzenia pojazdu powinny być
jaśniejsze
i prostsze, tak by umożliwić ich skuteczne i jednolite egzekwowanie przy pomocy tachografów cyfrowych, zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym oraz niniejszego rozporządzenia.
The basic rules on driving times need to be
clarified
and simplified to allow effective and uniform enforcement by means of the digital tachograph, as provided for in Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport and this Regulation.
...z wieloma użytkownikami biorącymi udział we wspólnych operacjach przetwarzania danych, wymaga
jasnego
i prostego podejścia do praw dostępu podmiotów danych, ponieważ podmioty danych nie znają za
The complexity of the EWRS, with multiple users involved in joint processing operations, requires a
clear
and simple approach towards data subjects’ right of access, since data subjects are not...
Złożoność systemu EWRS, z wieloma użytkownikami biorącymi udział we wspólnych operacjach przetwarzania danych, wymaga
jasnego
i prostego podejścia do praw dostępu podmiotów danych, ponieważ podmioty danych nie znają zasad funkcjonowania systemu i powinny mieć możliwość skutecznego egzekwowania swoich praw.
The complexity of the EWRS, with multiple users involved in joint processing operations, requires a
clear
and simple approach towards data subjects’ right of access, since data subjects are not familiar with the functioning of the system and should be put in the conditions to effectively exercise their rights.
Ulotka zawiera
jasne
i proste informacje oraz jest napisana w języku, który dana osoba rozumie lub którego znajomości zasadnie się od niej oczekuje.
The leaflet shall be
clear
and simple, drafted in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Ulotka zawiera
jasne
i proste informacje oraz jest napisana w języku, który dana osoba rozumie lub którego znajomości zasadnie się od niej oczekuje.
The leaflet shall be
clear
and simple, drafted in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Powinna zatem obowiązywać
jasna
i prosta zasada: osoby, których dotyczą dane, będą miały możliwość wykonywania swoich praw w zakresie dostępu do danych oraz ich poprawiania i usuwania poprzez...
A
clear
and simple approach therefore needs to be in place: as a general rule subject only to justified exceptions agreed between the data subject and all other parties concerned, data subjects will...
Powinna zatem obowiązywać
jasna
i prosta zasada: osoby, których dotyczą dane, będą miały możliwość wykonywania swoich praw w zakresie dostępu do danych oraz ich poprawiania i usuwania poprzez zwrócenie się ze stosownym żądaniem do dowolnego właściwego organu biorącego udział w wymianie informacji, a odstępstwa od tej reguły mogą mieć miejsce jedynie w uzasadnionych przypadkach i muszą być uzgodnione pomiędzy osobą, której dotyczą dane, a wszystkimi pozostałymi stronami.
A
clear
and simple approach therefore needs to be in place: as a general rule subject only to justified exceptions agreed between the data subject and all other parties concerned, data subjects will be able to exercise their rights of access, rectification and deletion by addressing any competent authority involved in a request.
zgodnie z art. 12 ostrzeganie ludności za pomocą
jasnego
i prostego znaku ostrzegawczego oraz informowanie jej o przyczynach zanieczyszczenia oraz o podjętych działaniach na podstawie profilu wody w...
in accordance with Article 12, alerting the public by a
clear
and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and measures taken, on the basis of the bathing water profile.
zgodnie z art. 12 ostrzeganie ludności za pomocą
jasnego
i prostego znaku ostrzegawczego oraz informowanie jej o przyczynach zanieczyszczenia oraz o podjętych działaniach na podstawie profilu wody w kąpieliskach;
in accordance with Article 12, alerting the public by a
clear
and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and measures taken, on the basis of the bathing water profile.
Przepisy ramowe mające zastosowanie do udzielania koncesji powinny być
jasne
i proste.
The rules of the legislative framework applicable to the award of concessions should be
clear
and simple.
Przepisy ramowe mające zastosowanie do udzielania koncesji powinny być
jasne
i proste.
The rules of the legislative framework applicable to the award of concessions should be
clear
and simple.
wydawania właściwych poleceń i instrukcji w sposób
jasny
i prosty;
issuing appropriate orders and instructions in a
clear
and simple manner;
wydawania właściwych poleceń i instrukcji w sposób
jasny
i prosty;
issuing appropriate orders and instructions in a
clear
and simple manner; 
