Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasny
...i porównywalności zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1606/2002 oraz z zasadą rzetelnej i
jasnej
prezentacji zawartą w dyrektywach Rady 78/660/EWG [2] i 83/349/EWG [3].
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in March 2001 by the organisations representing preparers, users and accountancy professions involved in the financial reporting...
W marcu 2001 r. organizacje reprezentujące podmioty sporządzające sprawozdania finansowe, użytkowników tych sprawozdań oraz przedstawicieli zawodów księgowych zaangażowanych w proces sprawozdawczy założyły Europejską Grupę Doradczą ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG). EFRAG sporządza opinie na temat tego, czy standardy lub interpretacje, które mają zostać przyjęte, są zgodne z prawem wspólnotowym, w szczególności z wymogami dotyczącymi zrozumiałości, przydatności, wiarygodności i porównywalności zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1606/2002 oraz z zasadą rzetelnej i
jasnej
prezentacji zawartą w dyrektywach Rady 78/660/EWG [2] i 83/349/EWG [3].
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in March 2001 by the organisations representing preparers, users and accountancy professions involved in the financial reporting process; EFRAG provides opinions on whether the standard or interpretation to be endorsed complies with the Community law and, in particular, the requirements of Regulation (EC) No 1606/2002 as regards understandability, relevance, reliability and comparability as well as the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC [2] and 83/349/EEC [3].
Przejrzysty i
jasny
, wyraźnie wolny od unoszących się lub wytrąconych substancji zanieczyszczających Clear
and bright
, visibly free of suspended or precipitated contaminants
Przejrzysty i
jasny
, wyraźnie wolny od unoszących się lub wytrąconych substancji zanieczyszczających Clear
and bright
, visibly free of suspended or precipitated contaminants
...to efekt rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej skupienie) wskutek działania
jasnego
światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu wzroku i selektywnej o
Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of
bright
light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
Oślepianie to efekt rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej skupienie) wskutek działania
jasnego
światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu wzroku i selektywnej obserwacji.
Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of
bright
light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
...to efekt rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej skupienie) wskutek działania
jasnego
światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu wzroku i selektywnej o
Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of
bright
light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
Oślepianie to efekt rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej skupienie) wskutek działania
jasnego
światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu wzroku i selektywnej obserwacji.
Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of
bright
light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
Należy unikać narażania na zbyt
jasne
światło niektórych gatunków, którym w obrębie pomieszczeń głównych należy zapewnić schronienia w postaci zaciemnionych miejsc.
Exposure of some species to
bright
light should be avoided and darker areas for withdrawal should be available within the animal enclosures.
Należy unikać narażania na zbyt
jasne
światło niektórych gatunków, którym w obrębie pomieszczeń głównych należy zapewnić schronienia w postaci zaciemnionych miejsc.
Exposure of some species to
bright
light should be avoided and darker areas for withdrawal should be available within the animal enclosures.
...godzin światła do czytania, 80 godzin światła nocnego po jednym doładowaniu oraz 8 godzin bardzo
jasnego
światła.
...16 hours of reading light, 80 hours of safety night light on a single charge and 8 hours of very
bright
light.
Dostępne są obecnie efektywne lampy solarne w niskiej kategorii cenowej, które dają do 16 godzin światła do czytania, 80 godzin światła nocnego po jednym doładowaniu oraz 8 godzin bardzo
jasnego
światła.
There is already an efficient solar lamp in the low-cost price category allowing for 16 hours of reading light, 80 hours of safety night light on a single charge and 8 hours of very
bright
light.
(Odległość pomiędzy ciemną plamką a
jasnym
punktem w środku układu współrzędnych biegunowych stanowi odchylenie optyczne).
(The distance between the dark spot and the
bright
point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation).
(Odległość pomiędzy ciemną plamką a
jasnym
punktem w środku układu współrzędnych biegunowych stanowi odchylenie optyczne).
(The distance between the dark spot and the
bright
point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation).
...niewielką nieprzejrzystą plamkę o średnicy nieznacznie większej niż średnica wyświetlanego
jasnego
punktu, zasłaniając w ten sposób jasny punkt.
...observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected
bright
point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
W płaszczyźnie ogniskowej teleskopu obserwacyjnego umieszcza się na osi optycznej niewielką nieprzejrzystą plamkę o średnicy nieznacznie większej niż średnica wyświetlanego
jasnego
punktu, zasłaniając w ten sposób jasny punkt.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected
bright
point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
...średnicy nieznacznie większej niż średnica wyświetlanego jasnego punktu, zasłaniając w ten sposób
jasny
punkt.
...larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the
bright
point.
W płaszczyźnie ogniskowej teleskopu obserwacyjnego umieszcza się na osi optycznej niewielką nieprzejrzystą plamkę o średnicy nieznacznie większej niż średnica wyświetlanego jasnego punktu, zasłaniając w ten sposób
jasny
punkt.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the
bright
point.
...niewielkiej jednolitej zmianie na całej powierzchni; na skutek tej zmiany kolor ziarna stał się
jasny
bursztynowo-żółty.
‘Amber grains’ means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light...
„ziarno bursztynowe” oznacza ziarno, którego kolor, z powodów innych niż suszenie, uległ niewielkiej jednolitej zmianie na całej powierzchni; na skutek tej zmiany kolor ziarna stał się
jasny
bursztynowo-żółty.
‘Amber grains’ means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
na skutek tej zmiany kolor ziarna stał się
jasny
bursztynowo-żółty.
this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
na skutek tej zmiany kolor ziarna stał się
jasny
bursztynowo-żółty.
this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
Instytucja, której dotyczy skarga, dokona
jasnego
oznaczenia dokumentów w aktach, które uważa za poufne.
The institution concerned shall
clearly
identify any documents in the file which it
regards as confidential.
Instytucja, której dotyczy skarga, dokona
jasnego
oznaczenia dokumentów w aktach, które uważa za poufne.
The institution concerned shall
clearly
identify any documents in the file which it
regards as confidential.
Mobilizują one więc w sposób
jasny
zasoby państwa.
Therefore, State resources are
clearly
being mobilised.
Mobilizują one więc w sposób
jasny
zasoby państwa.
Therefore, State resources are
clearly
being mobilised.
Ponadto w wyjątkowych przypadkach przyznać można środki pomocy niezależne od bandery, jeżeli
jasno
wykazać można korzyść, jakie przynieść one mogą wspólnym celom umawiających się stron.
...certain exceptional cases where a benefit to the common objectives of the Contracting Parties is
clearly
demonstrated.
Ponadto w wyjątkowych przypadkach przyznać można środki pomocy niezależne od bandery, jeżeli
jasno
wykazać można korzyść, jakie przynieść one mogą wspólnym celom umawiających się stron.
Additionally, flag-neutral aid measures may be approved in certain exceptional cases where a benefit to the common objectives of the Contracting Parties is
clearly
demonstrated.
Co za tym idzie,
jasno
wykazał on swoje zaangażowanie w produkcję krajową, w przeciwieństwie do ciągłego przywozu.
It has therefore
clearly
demonstrated its commitment to domestic production as opposed to continued importation.
Co za tym idzie,
jasno
wykazał on swoje zaangażowanie w produkcję krajową, w przeciwieństwie do ciągłego przywozu.
It has therefore
clearly
demonstrated its commitment to domestic production as opposed to continued importation.
...trzech wymienionych kategorii do przedmiotowego rynku produktowego, ponieważ szczegółowe badanie
jasno
wykazało, że nie stanowią faktycznego substytutu GSD lub ich obecność w EOG i/lub oddziaływani
...in the relevant product market is dismissed in the Decision, since the in-depth investigation has
clearly
shown that they are either not real GDS substitutes, or that their presence and/or impact...
W decyzji odrzucono możliwość zaliczenia pierwszych trzech wymienionych kategorii do przedmiotowego rynku produktowego, ponieważ szczegółowe badanie
jasno
wykazało, że nie stanowią faktycznego substytutu GSD lub ich obecność w EOG i/lub oddziaływanie na EOG są bardzo ograniczone.
The inclusion of the first three in the relevant product market is dismissed in the Decision, since the in-depth investigation has
clearly
shown that they are either not real GDS substitutes, or that their presence and/or impact in the EEA is very limited.
...badawcze lub organizacje badawcze współpracujące na zasadzie partnerstwa, jeżeli w sposób
jasny
wykazano, że konieczne elementy programu kształcenia naukowców zostały we właściwy sposób uwzg
A single research organisation or twinning participations are eligible under this action, if it is
clearly
demonstrated that the necessary elements of the research training programme are effectively...
W niniejszym działaniu mogą brać udział pojedyncze organizacje badawcze lub organizacje badawcze współpracujące na zasadzie partnerstwa, jeżeli w sposób
jasny
wykazano, że konieczne elementy programu kształcenia naukowców zostały we właściwy sposób uwzględnione we współpracy z szerszą grupą partnerów, nienależących formalnie do sieci.
A single research organisation or twinning participations are eligible under this action, if it is
clearly
demonstrated that the necessary elements of the research training programme are effectively addressed in cooperation with a wider set of partners, without these being formally part of the network.
przypadki szczególne, w których można
jasno
wykazać, że reguły pochodzenia mogłyby w znacznym stopniu zakłócić inwestycje dotyczące przemysłu, oraz w których odstępstwo sprzyjające realizacji...
specific cases where it can be
clearly
demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the...
przypadki szczególne, w których można
jasno
wykazać, że reguły pochodzenia mogłyby w znacznym stopniu zakłócić inwestycje dotyczące przemysłu, oraz w których odstępstwo sprzyjające realizacji programu inwestycyjnego umożliwiłoby etapowe spełnianie tych reguł.
specific cases where it can be
clearly
demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment programme would enable these rules to be satisfied in stages.
...rynkowe, które stopniowo zmusiły przemysł wspólnotowy do obniżenia cen sprzedaży, co zostało
jasno
wykazane w motywie 45 rozporządzenia tymczasowego.
...which progressively forced the Community industry to lower its selling prices as this is shown
clearly
in recital 45 of the provisional Regulation.
Pomimo iż ceny importowe nie podlegały wyraźnej tendencji spadkowej, ale wahały się podczas badanego okresu, pozostały jednak na znacząco niższym poziomie niż ceny przemysłu wspólnotowego, wskazując tym samym, że w sposób ciągły wpływały negatywnie na warunki rynkowe, które stopniowo zmusiły przemysł wspólnotowy do obniżenia cen sprzedaży, co zostało
jasno
wykazane w motywie 45 rozporządzenia tymczasowego.
Although import prices indeed did not follow a stringent downtrend, but fluctuated somewhat over the period considered, they remained at a significantly lower level than that of the Community industry, showing thus that they continuously depressed the market conditions which progressively forced the Community industry to lower its selling prices as this is shown
clearly
in recital 45 of the provisional Regulation.
Komitet ds. Ochrony Socjalnej utworzony decyzją Rady 2000/436/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. [3]
jasno
wykazał swoją przydatność, działając w charakterze organu doradczego zarówno wobec Rady, jak i...
The Social Protection Committee set up by Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 [3] has
clearly
demonstrated its utility as an advisory body for both the Council and the Commission and has...
Komitet ds. Ochrony Socjalnej utworzony decyzją Rady 2000/436/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. [3]
jasno
wykazał swoją przydatność, działając w charakterze organu doradczego zarówno wobec Rady, jak i Komisji, i aktywnie przyczynił się do rozwoju otwartej formuły koordynacji ustanowionej podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Lizbonie.
The Social Protection Committee set up by Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 [3] has
clearly
demonstrated its utility as an advisory body for both the Council and the Commission and has contributed actively to the development of the Open Method of Coordination, as established in the Lisbon European Council. 
