Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasny
Ponieważ nie jest
jasne
, kiedy wystąpią potencjalne straty wykazane przez Komisję, istnieje możliwość, że wniesione opłaty okażą się wystarczające do pokrycia wszystkich ewentualnych strat.

As it is
unclear
when the potential losses determined by the Commission will occur, it may be that the fee payments will be sufficient to cover all the losses that may arise.
Ponieważ nie jest
jasne
, kiedy wystąpią potencjalne straty wykazane przez Komisję, istnieje możliwość, że wniesione opłaty okażą się wystarczające do pokrycia wszystkich ewentualnych strat.

As it is
unclear
when the potential losses determined by the Commission will occur, it may be that the fee payments will be sufficient to cover all the losses that may arise.

Logo jest
jasne
kiedy jest trzymane poziomo i ciemne przy obróceniu o 90°.

This logo shall appear
light
when held flat and dark when turned by 90°.
Logo jest
jasne
kiedy jest trzymane poziomo i ciemne przy obróceniu o 90°.

This logo shall appear
light
when held flat and dark when turned by 90°.

Nie jest jednak
jasne
, kiedy lub czy sprzedawca lub nabywca musiał ponieść koszty.

However, it is not
clear
when or whether the seller or the buyer had to bear the costs.
Nie jest jednak
jasne
, kiedy lub czy sprzedawca lub nabywca musiał ponieść koszty.

However, it is not
clear
when or whether the seller or the buyer had to bear the costs.

Nie jest
jasne
, kiedy spółka osiągnie dodatni przepływ środków pieniężnych rok po roku, ale zarząd ma nadzieję, że po zmianie właściciela stanie się to najwcześniej w 2006 r., a najpóźniej w 2007 r.

It was not
clear
when the company would become cash-flow positive year on year, but management hoped that under new ownership this would happen in 2006 at the earliest or 2007 at the latest.
Nie jest
jasne
, kiedy spółka osiągnie dodatni przepływ środków pieniężnych rok po roku, ale zarząd ma nadzieję, że po zmianie właściciela stanie się to najwcześniej w 2006 r., a najpóźniej w 2007 r.

It was not
clear
when the company would become cash-flow positive year on year, but management hoped that under new ownership this would happen in 2006 at the earliest or 2007 at the latest.

WWiI muszą tworzyć
jasno
zarysowane coroczne plany operacyjne, określające wieloletnią strategię i obejmujące ambitny portfel działań, od edukacji po zakładanie przedsiębiorstw, z jasnymi celami i...

KICs must produce
clearly
defined annual business plans, setting out a multiannual strategy and including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets...
WWiI muszą tworzyć
jasno
zarysowane coroczne plany operacyjne, określające wieloletnią strategię i obejmujące ambitny portfel działań, od edukacji po zakładanie przedsiębiorstw, z jasnymi celami i założeniami, zmierzające do wywarcia wpływu zarówno rynkowego, jak i społecznego.

KICs must produce
clearly
defined annual business plans, setting out a multiannual strategy and including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and deliverables, looking for both market and societal impact.

Postanowiono zatem, że ZAK nie posiada
jasnego
zestawu podstawowych dokumentów księgowych, które są niezależnie kontrolowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości i które są stosowane...

Therefore it is concluded, that ZAC does not have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and which are applied for...
Postanowiono zatem, że ZAK nie posiada
jasnego
zestawu podstawowych dokumentów księgowych, które są niezależnie kontrolowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości i które są stosowane do wszystkich celów.

Therefore it is concluded, that ZAC does not have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and which are applied for all purposes.

Po drugie, przedsiębiorstwo nie wykazało, że posiada jeden
jasny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, prowadzonej i kontrolowanej zgodnie z MSR, gdyż jego rachunki nie są zgodne z MSR 1 i MSR...

Secondly, it did not substantiate that it had one
clear
set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS, because the accounts were found not to be in compliance...
Po drugie, przedsiębiorstwo nie wykazało, że posiada jeden
jasny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, prowadzonej i kontrolowanej zgodnie z MSR, gdyż jego rachunki nie są zgodne z MSR 1 i MSR 18, jako że przedsiębiorstwo potrącało (i) zobowiązania z należnościami; oraz (ii) dochody i wydatki.

Secondly, it did not substantiate that it had one
clear
set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS, because the accounts were found not to be in compliance with IAS 1 and IAS 18 as the company was offsetting (i) accounts payable with accounts receivable and (ii) revenues and expenses.

Po drugie, przedsiębiorstwo nie wykazało, że posiada jeden
jasny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, prowadzonej i kontrolowanej zgodnie z MSR – stosowana technika amortyzacji nie była zgodna...

Secondly, it did not substantiate that it had one
clear
set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS, because its depreciation technique was neither in line...
Po drugie, przedsiębiorstwo nie wykazało, że posiada jeden
jasny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, prowadzonej i kontrolowanej zgodnie z MSR – stosowana technika amortyzacji nie była zgodna ani z MSR, ani z chińskimi zasadami rachunkowości i prowadziła do przeszacowania kosztów.

Secondly, it did not substantiate that it had one
clear
set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS, because its depreciation technique was neither in line with IAS nor Chinese accounting principles and led to the overstating of costs.

przedsiębiorstwa posiadają jeden
jasny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która jest stosowana do wszystkich celów oraz jest niezależnie kontrolowana zgodnie z Międzynarodowymi Standardami...

firms have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited, in line with International Accounting Standards (‘IAS’) and applied for all purposes;
przedsiębiorstwa posiadają jeden
jasny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która jest stosowana do wszystkich celów oraz jest niezależnie kontrolowana zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości („MSR”);

firms have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited, in line with International Accounting Standards (‘IAS’) and applied for all purposes;

przedsiębiorstwa posiadają jeden
jasny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która jest stosowana do wszystkich celów oraz jest niezależnie kontrolowana zgodnie z Międzynarodowymi Standardami...

firms have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;
przedsiębiorstwa posiadają jeden
jasny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która jest stosowana do wszystkich celów oraz jest niezależnie kontrolowana zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości (MSR);

firms have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;

...więcej niż jednego rodzaju ryzyka pod warunkiem, że: (a) zabezpieczane rodzaje ryzyka mogą być
jasno
zidentyfikowane, (b) można wykazać efektywność zabezpieczenia oraz (c) można potwierdzić, że i

...as a hedge of more than one type of risk provided that (a) the risks hedged can be identified
clearly
; (b) the effectiveness of the hedge can be demonstrated; and (c) it is possible to ensure th
Pojedynczy instrument zabezpieczający może być wyznaczony do zabezpieczenia więcej niż jednego rodzaju ryzyka pod warunkiem, że: (a) zabezpieczane rodzaje ryzyka mogą być
jasno
zidentyfikowane, (b) można wykazać efektywność zabezpieczenia oraz (c) można potwierdzić, że instrument zabezpieczający i różne pozycje ryzyka zostały specyficznie wyznaczone.

A single hedging instrument may be designated as a hedge of more than one type of risk provided that (a) the risks hedged can be identified
clearly
; (b) the effectiveness of the hedge can be demonstrated; and (c) it is possible to ensure that there is specific designation of the hedging instrument and different risk positions.

...skażenie mikrobiologiczne, o którym mowa w załączniku I, kolumna A, którego przyczyny można
jasno
zidentyfikować i nie przewiduje się, że będzie ono miało niekorzystny wpływ na jakość wody w k

...pollution’ means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has
clearly
identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than
„krótkotrwałe zanieczyszczenie” oznacza skażenie mikrobiologiczne, o którym mowa w załączniku I, kolumna A, którego przyczyny można
jasno
zidentyfikować i nie przewiduje się, że będzie ono miało niekorzystny wpływ na jakość wody w kąpielisku przez okres dłuższy niż około 72 godziny od pierwszego naruszenia jakości wody w kąpielisku, i dla którego właściwy organ ustalił procedury prognozowania takich przypadków i działań w przypadku ich wystąpienia, zgodnie z postanowieniami załącznika II;

‘short-term pollution’ means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has
clearly
identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than approximately 72 hours after the bathing water quality is first affected and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II;

...nagłówek rozdziału dotyczącego zwalidowanej deklaracji środowiskowej, w którym to rozdziale
jasno
zidentyfikowano obiekty organizacji zarejestrowane w EMAS.

...the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are
clearly
identifiable.
Logo w rocznym sprawozdaniu środowiskowym spółki holdingowej składającej się z obiektów zarejestrowanych i niezarejestrowanych, stanowiące nagłówek rozdziału dotyczącego zwalidowanej deklaracji środowiskowej, w którym to rozdziale
jasno
zidentyfikowano obiekty organizacji zarejestrowane w EMAS.

Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are
clearly
identifiable.

Z tego powodu ryzyko Republiki Czeskiej nie zostało wystarczająco określone i
jasno
zidentyfikowane.

In consequence, the risks of the Czech Republic are not sufficiently defined and
clearly
identified.
Z tego powodu ryzyko Republiki Czeskiej nie zostało wystarczająco określone i
jasno
zidentyfikowane.

In consequence, the risks of the Czech Republic are not sufficiently defined and
clearly
identified.

...wyznaczenia zadań i pomiaru efektów działalności środowiskowej (najlepiej za pośrednictwem
jasnych
indeksów środowiskowych).

...identified risks, to set targets and to measure environmental performance (preferably through
clear
environmental indicators).
Konieczne są procedury w celu zajęcia się zidentyfikowanymi zagrożeniami, wyznaczenia zadań i pomiaru efektów działalności środowiskowej (najlepiej za pośrednictwem
jasnych
indeksów środowiskowych).

There need to be procedures to address identified risks, to set targets and to measure environmental performance (preferably through
clear
environmental indicators).

Wykaz ten zawiera między innymi
jasny
opis i charakterystykę każdego produktu początkowego.

This list shall, among other things, contain a
clear
description and characterisation of each primary product.
Wykaz ten zawiera między innymi
jasny
opis i charakterystykę każdego produktu początkowego.

This list shall, among other things, contain a
clear
description and characterisation of each primary product.

Procedury operacyjne i organizacyjne powinny zawierać
jasny
opis procedury zgodności wywozu/transferu od otrzymania zamówienia, weryfikacji zgodności z właściwymi przepisami w zakresie...

The operating and organisational procedures should include a
clear
description of the export/transfer compliance process, from the reception of an order, the verification of compliance with relevant...
Procedury operacyjne i organizacyjne powinny zawierać
jasny
opis procedury zgodności wywozu/transferu od otrzymania zamówienia, weryfikacji zgodności z właściwymi przepisami w zakresie wywozu/transferu do ostatecznej wysyłki lub przekazania produktu.

The operating and organisational procedures should include a
clear
description of the export/transfer compliance process, from the reception of an order, the verification of compliance with relevant export/transfer regulations to the final shipment or transmission.

Szczegółowy i
jasny
opis wszystkich kursów lub szkoleń odbytych w kraju goszczącym, z uwzględnieniem okresu trwania kursu lub szkolenia, powinien ułatwić ich uznawanie po powrocie do kraju...

A detailed and
clear
description of any courses or training followed in the host country, including the duration of the course or training, should help to facilitate their recognition on returning to...
Szczegółowy i
jasny
opis wszystkich kursów lub szkoleń odbytych w kraju goszczącym, z uwzględnieniem okresu trwania kursu lub szkolenia, powinien ułatwić ich uznawanie po powrocie do kraju pochodzenia.

A detailed and
clear
description of any courses or training followed in the host country, including the duration of the course or training, should help to facilitate their recognition on returning to the home country.

nazwy i
jasnego
opisu substancji;

the name and a
clear
description of the substance;
nazwy i
jasnego
opisu substancji;

the name and a
clear
description of the substance;

nazwy chemicznej i
jasnego
opisu substancji;

the chemical name and a
clear
description of the substance;
nazwy chemicznej i
jasnego
opisu substancji;

the chemical name and a
clear
description of the substance;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich