Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasny
...29 września 2011 r., a kolejnego przeglądu dokonano w 2012 r. (przede wszystkim w celu opracowania
jaśniejszych
wytycznych) i obowiązuje on od dnia 3 kwietnia 2012 r.,
...system which came into effect on 29 September 2011, was further revised in 2012 (mainly to give
clearer
guidance) and became effective on 3 April 2012,
polityka rozwiązywania konfliktów interesów członków i ekspertów komitetów naukowych – system, którego przegląd przeprowadzono już wcześniej, wszedł w życie dnia 29 września 2011 r., a kolejnego przeglądu dokonano w 2012 r. (przede wszystkim w celu opracowania
jaśniejszych
wytycznych) i obowiązuje on od dnia 3 kwietnia 2012 r.,
the policy on the handling of conflicts of interests of members and experts of scientific committees, an already revised system which came into effect on 29 September 2011, was further revised in 2012 (mainly to give
clearer
guidance) and became effective on 3 April 2012,
Gorczyca
jasna
, wytyczne TG/179/3 z 4.4.2001
White mustard, guideline TG/179/3 of 4.4.2001
Gorczyca
jasna
, wytyczne TG/179/3 z 4.4.2001
White mustard, guideline TG/179/3 of 4.4.2001
Noty wyjaśniające do załącznika III, które zapewniają organom celnym
jasne
wytyczne dotyczące stosowania tego załącznika, obowiązują od dnia 1 stycznia 2004 r.
Explanatory Notes to Annex III — which provide customs authorities with
clear
guidelines on the practical application of that Annex — have been in force since 1 January 2004.
Noty wyjaśniające do załącznika III, które zapewniają organom celnym
jasne
wytyczne dotyczące stosowania tego załącznika, obowiązują od dnia 1 stycznia 2004 r.
Explanatory Notes to Annex III — which provide customs authorities with
clear
guidelines on the practical application of that Annex — have been in force since 1 January 2004.
Właściwe organy dopilnowują, by istniały
jasne
wytyczne dotyczące komunikacji między wyznaczonymi krajowymi koordynatorami normalizacji i odpowiednimi strukturami wewnętrznymi, umożliwiające...
Competent authorities shall ensure that there are
clear
lines of communication between the national standardisation coordinator designated and their internal organisation, in order for him/her to...
Właściwe organy dopilnowują, by istniały
jasne
wytyczne dotyczące komunikacji między wyznaczonymi krajowymi koordynatorami normalizacji i odpowiednimi strukturami wewnętrznymi, umożliwiające koordynatorom właściwe wykonywanie ich obowiązków.
Competent authorities shall ensure that there are
clear
lines of communication between the national standardisation coordinator designated and their internal organisation, in order for him/her to properly discharge his/her responsibilities.
...przyszłych procedur wyboru WWiI sprzyjały osiągnięciu optymalnych wyników, w szczególności wydając
jasne
wytyczne dotyczące wymogów i procesów oraz dając wnioskodawcom wystarczająco dużo czasu na...
...of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing
clear
guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers
zapewni, by warunki ramowe przyszłych procedur wyboru WWiI sprzyjały osiągnięciu optymalnych wyników, w szczególności wydając
jasne
wytyczne dotyczące wymogów i procesów oraz dając wnioskodawcom wystarczająco dużo czasu na zorganizowanie partnerstwa.
Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing
clear
guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership
...przyszłych procedur wyboru WWiI sprzyjały osiągnięciu optymalnych wyników, w szczególności wydając
jasne
wytyczne dotyczące wymogów i procesów oraz dając wnioskodawcom wystarczająco dużo czasu na...
...of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing
clear
guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers
zapewni, by warunki ramowe przyszłych procedur wyboru WWiI sprzyjały osiągnięciu optymalnych wyników, w szczególności wydając
jasne
wytyczne dotyczące wymogów i procesów oraz dając wnioskodawcom wystarczająco dużo czasu na zorganizowanie partnerstwa.
Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing
clear
guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership.
Komisja powinna również dostarczać europejskim i krajowym partnerom społecznym informacji, wraz z
jasnymi
wytycznymi, na temat korzystania z EFG.
The Commission should also provide information along with
clear
guidance on using the EGF to the European and national social partners.
Komisja powinna również dostarczać europejskim i krajowym partnerom społecznym informacji, wraz z
jasnymi
wytycznymi, na temat korzystania z EFG.
The Commission should also provide information along with
clear
guidance on using the EGF to the European and national social partners.
W przyszłości EIT powinien udzielać
jaśniejszych
wytycznych na wczesnym etapie, począwszy od procesu wyboru, tak aby podstawowe kwestie strategiczne były wspólne dla wszystkich WWiI, a jednocześnie...
In the future, EIT should give
clearer
guidance upstream from the selection process to ensure that essential strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in...
W przyszłości EIT powinien udzielać
jaśniejszych
wytycznych na wczesnym etapie, począwszy od procesu wyboru, tak aby podstawowe kwestie strategiczne były wspólne dla wszystkich WWiI, a jednocześnie umożliwić zróżnicowane podejście w zakresie organizacji, wyników i finansowania w poszczególnych WWiI.
In the future, EIT should give
clearer
guidance upstream from the selection process to ensure that essential strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in KICs organisation, delivery and funding approaches.
Komisja przypomina, że orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zawiera
jasne
wytyczne w tym zakresie, które zostały niedawno streszczone w opinii rzecznika generalnego Geelhoeda...
The Commission recalls that the case-law of the Court of Justice is
clear
: it was recently summarised in the opinion of Advocate-General Geelhoed in the Lucchini case.
Komisja przypomina, że orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zawiera
jasne
wytyczne w tym zakresie, które zostały niedawno streszczone w opinii rzecznika generalnego Geelhoeda w sprawie Lucchini.
The Commission recalls that the case-law of the Court of Justice is
clear
: it was recently summarised in the opinion of Advocate-General Geelhoed in the Lucchini case.
wezwał Agencję do przestrzegania restrykcyjnej odgórnej/oddolnej metodologii składania sprawozdań i
jasnych
wytycznych w celu określenia odpowiednich wskaźników i narzędzi, które należy stosować,
called on the Agency to respect a stringent top down/bottom up methodology for reporting and
clear
guiding principles in order to define the relevant indicators and tools to be used,
wezwał Agencję do przestrzegania restrykcyjnej odgórnej/oddolnej metodologii składania sprawozdań i
jasnych
wytycznych w celu określenia odpowiednich wskaźników i narzędzi, które należy stosować,
called on the Agency to respect a stringent top down/bottom up methodology for reporting and
clear
guiding principles in order to define the relevant indicators and tools to be used,
Powodzenie przyszłych zaproszeń do uczestnictwa w WWiI zależeć będzie w dużej mierze od
jasnych
wytycznych co do oczekiwań i wymagań, jak również od okresu umożliwiającego wnioskodawcom dobre...
The success of future calls for KICs will depend largely on
clear
guidance as regards the expectations and requirements, as well as a timeframe allowing KIC applicants to get solidly organised both...
Powodzenie przyszłych zaproszeń do uczestnictwa w WWiI zależeć będzie w dużej mierze od
jasnych
wytycznych co do oczekiwań i wymagań, jak również od okresu umożliwiającego wnioskodawcom dobre zorganizowanie się przed złożeniem wniosku o utworzenie WWiI, i to zarówno pod względem prawnym, jak i finansowym.
The success of future calls for KICs will depend largely on
clear
guidance as regards the expectations and requirements, as well as a timeframe allowing KIC applicants to get solidly organised both legally and financially before submitting a proposal.
...tej zasady jest sektor łączności szerokopasmowej, w odniesieniu do którego Urząd wystosował już
jasne
wytyczne określające, które rodzaje działalności można uznać za UOIG.
...example of this principle is the broadband sector, for which the Authority has already given
clear
indications as to the types of activities that can be regarded as SGEIs.
Ważnym przykładem tej zasady jest sektor łączności szerokopasmowej, w odniesieniu do którego Urząd wystosował już
jasne
wytyczne określające, które rodzaje działalności można uznać za UOIG.
An important example of this principle is the broadband sector, for which the Authority has already given
clear
indications as to the types of activities that can be regarded as SGEIs.
...z dnia na dzień po zakończeniu okresu przejściowego mogłoby uniemożliwiać natychmiastowe
jasne
odróżnianie soków owocowych od innych napojów pod względem dodatku cukrów w produktach, co odb
...disappearance from one day to the next after a transitional period might not allow an immediate
clear
distinction to be made between fruit juices and other drinks in terms of the addition of sugar
W świetle przewidzianych w niniejszej dyrektywie nowych wymogów dotyczących składu zniknięcie tego oświadczenia z dnia na dzień po zakończeniu okresu przejściowego mogłoby uniemożliwiać natychmiastowe
jasne
odróżnianie soków owocowych od innych napojów pod względem dodatku cukrów w produktach, co odbyłoby się ze szkodą dla sektora soków owocowych.
In the light of the new compositional requirements for fruit juices provided for in this Directive, its disappearance from one day to the next after a transitional period might not allow an immediate
clear
distinction to be made between fruit juices and other drinks in terms of the addition of sugars in the products, which would be detrimental to the fruit juices sector.
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli Porozumienie to lub Porozumienie o Nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub gdy Urząd Nadzoru EFTA uzna to za konieczne,
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary;
ZGODNIE z art. 5 ust. 2 lit. b) Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, Urząd Nadzoru EFTA wydaje zawiadomienia lub wytyczne w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli Porozumienie to lub Porozumienie o Nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub gdy Urząd Nadzoru EFTA uzna to za konieczne,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary;
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli Porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) porozumienia o nadzorze i Trybunale, Urząd wydaje zawiadomienia oraz wskazówki w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli Porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
Pursuant to Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne.
...matters dealt with in the EEA Agreement if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
Zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) porozumienia o nadzorze i Trybunale Urząd wydaje zawiadomienia oraz wskazówki w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne;
...matters dealt with in the EEA Agreement if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) porozumienia o nadzorze i Trybunale Urząd wydaje zawiadomienia oraz wskazówki w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne;
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
...objętych Porozumieniem EOG, jeżeli Porozumienie to lub Porozumienie o Nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) Porozumienia o Nadzorze i Trybunale Urząd wydaje zawiadomienia oraz wskazówki w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeżeli Porozumienie to lub Porozumienie o Nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
mając na uwadze, że zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) porozumienia o nadzorze i trybunale Urząd wydaje zawiadomienia oraz wskazówki w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
...objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
...matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary,
mając na uwadze, że zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) porozumienia o nadzorze i trybunale Urząd wydaje zawiadomienia oraz wytyczne w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale
jasno
tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement
expressly
so provides or if the Authority considers it necessary, 
