Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasny
W takiej sytuacji spółki powinny przedstawić
jasne
wyjaśnienie przyczyn wybrania przez nie innego podejścia oraz w jaki sposób wybrane podejście realizuje cele ustalone dla trzech oddzielnych komisji.
In such a situation, companies should give a
clear
explanation both of the reasons why they have chosen an alternative approach and how the approach chosen meets the objective set for the three...
W takiej sytuacji spółki powinny przedstawić
jasne
wyjaśnienie przyczyn wybrania przez nie innego podejścia oraz w jaki sposób wybrane podejście realizuje cele ustalone dla trzech oddzielnych komisji.
In such a situation, companies should give a
clear
explanation both of the reasons why they have chosen an alternative approach and how the approach chosen meets the objective set for the three separate committees.
dane państwo członkowskie zmienia – jednostronnie i bez
jasnego
wyjaśnienia – źródła i metody szacowania deficytu i zadłużenia sektora instytucji rządowych i samorządowych określone w wykazie, co ma...
the Member State concerned changes, unilaterally and without a
clear
explanation, the sources and methods for estimating the deficit and debts of the general government set out in the inventory, with...
dane państwo członkowskie zmienia – jednostronnie i bez
jasnego
wyjaśnienia – źródła i metody szacowania deficytu i zadłużenia sektora instytucji rządowych i samorządowych określone w wykazie, co ma wymierny wpływ na szacunki;
the Member State concerned changes, unilaterally and without a
clear
explanation, the sources and methods for estimating the deficit and debts of the general government set out in the inventory, with a material effect on estimates;
Podsumowanie sporządza się
jasnym
językiem, prezentując najważniejsze informacje w przystępny i zrozumiały sposób.
The summary shall be drafted in
clear
language, presenting the key information in an easily accessible and understandable way.
Podsumowanie sporządza się
jasnym
językiem, prezentując najważniejsze informacje w przystępny i zrozumiały sposób.
The summary shall be drafted in
clear
language, presenting the key information in an easily accessible and understandable way.
Każde państwo członkowskie zapewnia, aby jego właściwy organ uczestniczył w ustalaniu
jasnych
wspólnych priorytetów w zakresie przygotowywania i aktualizowania norm i wytycznych, tak aby określić...
Each Member State shall ensure that its competent authority participates in establishing
clear
joint priorities for the preparation and updating of standards and guidance in order to identify and...
Każde państwo członkowskie zapewnia, aby jego właściwy organ uczestniczył w ustalaniu
jasnych
wspólnych priorytetów w zakresie przygotowywania i aktualizowania norm i wytycznych, tak aby określić najlepsze praktyki w działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich oraz ułatwić ich wdrażanie i spójne stosowanie.
Each Member State shall ensure that its competent authority participates in establishing
clear
joint priorities for the preparation and updating of standards and guidance in order to identify and facilitate the implementation and consistent application of best practices in offshore oil and gas operations.
Zagwarantowanie
jasnych
, wspólnych obowiązków dotyczących zapewnienia mechanizmów postępowania w sytuacji, w której wyrządzono szkodę w związku ze świadczeniem opieki zdrowotnej, jest niezbędne, aby...
Ensuring
clear
common obligations in respect of the provision of mechanisms for responding to harm arising from healthcare is essential to prevent lack of confidence in those mechanisms being an...
Zagwarantowanie
jasnych
, wspólnych obowiązków dotyczących zapewnienia mechanizmów postępowania w sytuacji, w której wyrządzono szkodę w związku ze świadczeniem opieki zdrowotnej, jest niezbędne, aby zapobiec brakowi zaufania do tych mechanizmów, stanowiącemu barierę w korzystaniu z transgranicznej opieki zdrowotnej.
Ensuring
clear
common obligations in respect of the provision of mechanisms for responding to harm arising from healthcare is essential to prevent lack of confidence in those mechanisms being an obstacle to taking up cross-border healthcare.
włączony wskaźnik kontrolny musi świecić na tyle
jasno
, aby był widoczny dla kierowcy w czasie jazdy w dzień i w nocy, zakładając, że wzrok kierowcy przyzwyczaił się do warunków oświetlenia...
When illuminated must be sufficiently
bright
to be visible to the driver under both daylight and night-time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
włączony wskaźnik kontrolny musi świecić na tyle
jasno
, aby był widoczny dla kierowcy w czasie jazdy w dzień i w nocy, zakładając, że wzrok kierowcy przyzwyczaił się do warunków oświetlenia panujących na drodze;
When illuminated must be sufficiently
bright
to be visible to the driver under both daylight and night-time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
włączony wskaźnik kontrolny musi świecić na tyle
jasno
, aby był widoczny dla kierowcy w czasie jazdy w dzień i w nocy, zakładając, że wzrok kierowcy przyzwyczaił się do warunków oświetlenia...
When illuminated, shall be sufficiently
bright
to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
włączony wskaźnik kontrolny musi świecić na tyle
jasno
, aby był widoczny dla kierowcy w czasie jazdy w dzień i w nocy, zakładając, że wzrok kierowcy przyzwyczaił się do warunków oświetlenia panujących na drodze;
When illuminated, shall be sufficiently
bright
to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
minimalny wymóg kapitałowy oblicza się w sposób
jasny
, prosty i zapewniający możliwość dokonania kontroli obliczeń; it
shall be calculated in a clear
and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited;
minimalny wymóg kapitałowy oblicza się w sposób
jasny
, prosty i zapewniający możliwość dokonania kontroli obliczeń; it
shall be calculated in a clear
and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited; Jasne
, proste i zharmonizowane zasady we wszystkich aktach prawnych dotyczących tej kwestii przyniosłyby pożytek zarówno podróżnym, jak i organom granicznym i wizowym. Clear
, simple and harmonised rules in all legal acts dealing with this issue would benefit both travellers as well as border and visa authorities. Jasne
, proste i zharmonizowane zasady we wszystkich aktach prawnych dotyczących tej kwestii przyniosłyby pożytek zarówno podróżnym, jak i organom granicznym i wizowym. Clear
, simple and harmonised rules in all legal acts dealing with this issue would benefit both travellers as well as border and visa authorities.
...Komisja opublikuje czytelny i przyjazny dla użytkownika podręcznik, w którym określone zostaną
jasne
, proste i przejrzyste ogólne zasady dotyczące udziału beneficjentów w Programie ramowym.
...Programme, the Commission shall publish a readable and user-friendly user manual establishing a
clear
, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries
Po wejściu w życie Programu ramowego Komisja opublikuje czytelny i przyjazny dla użytkownika podręcznik, w którym określone zostaną
jasne
, proste i przejrzyste ogólne zasady dotyczące udziału beneficjentów w Programie ramowym.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission shall publish a readable and user-friendly user manual establishing a
clear
, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Komisja powinna opublikować i szeroko rozpowszechnić podręcznik użytkownika, określający
jasne
, proste i przejrzyste ogólne zasady udziału beneficjentów w Programie ramowym.
The Commission should publish and widely diffuse a user manual establishing a
clear
, simple and transparent framework of general principles for participation of beneficiaries in the Framework...
Komisja powinna opublikować i szeroko rozpowszechnić podręcznik użytkownika, określający
jasne
, proste i przejrzyste ogólne zasady udziału beneficjentów w Programie ramowym.
The Commission should publish and widely diffuse a user manual establishing a
clear
, simple and transparent framework of general principles for participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Procedury i warunki wymagane dla inicjatywy obywatelskiej powinny być
jasne
, proste, przyjazne użytkownikowi i proporcjonalne do charakteru inicjatywy obywatelskiej, tak aby zachęcić obywateli do...
The procedures and conditions required for the citizens’ initiative should be
clear
, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens’ initiative so as to encourage participation...
Procedury i warunki wymagane dla inicjatywy obywatelskiej powinny być
jasne
, proste, przyjazne użytkownikowi i proporcjonalne do charakteru inicjatywy obywatelskiej, tak aby zachęcić obywateli do udziału i zwiększyć dostępność Unii.
The procedures and conditions required for the citizens’ initiative should be
clear
, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens’ initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Celem tego dokumentu jest dostarczenie
jasnych
, prostych rad organizacjom zainteresowanym uczestnictwem w EMAS.
This document aims to deliver
clear
, simple advice for organisations interested in EMAS.
Celem tego dokumentu jest dostarczenie
jasnych
, prostych rad organizacjom zainteresowanym uczestnictwem w EMAS.
This document aims to deliver
clear
, simple advice for organisations interested in EMAS. Jasne
było również, że umowy PPA zostały podpisane na tak długi okres, aby nie wygasły przed przystąpieniem Węgier do UE.
It was also
clear
that the PPAs were signed for such a long duration that they would not end before Hungary's accession to the EU. Jasne
było również, że umowy PPA zostały podpisane na tak długi okres, aby nie wygasły przed przystąpieniem Węgier do UE.
It was also
clear
that the PPAs were signed for such a long duration that they would not end before Hungary's accession to the EU.
W związku z tym
jasne
było, że wszystkie towary niezależnie od ich pochodzenia były objęte dochodzeniem.
It was therefore
clear
that all goods irrespective of the origin of the goods were investigated.
W związku z tym
jasne
było, że wszystkie towary niezależnie od ich pochodzenia były objęte dochodzeniem.
It was therefore
clear
that all goods irrespective of the origin of the goods were investigated.
W związku z tym
jasne
było, że wszystkie towary niezależnie od ich pochodzenia były objęte dochodzeniem.
It was therefore
clear
that all goods irrespective of the origin of the goods were investigated.
W związku z tym
jasne
było, że wszystkie towary niezależnie od ich pochodzenia były objęte dochodzeniem.
It was therefore
clear
that all goods irrespective of the origin of the goods were investigated.
...zgodnie z opisem w powyższym motywie 14, znajdował się w dramatycznej sytuacji finansowej i
jasne
było, że przedsiębiorstwo to nie mogło obsłużyć swojego zadłużenia. W konsekwencji rynek nie o
...of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recital 14, was dire and it was
evident
that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no funding was forthcomi
W każdym przypadku Hynix podczas przeprowadzania nowej restrukturyzacji, zgodnie z opisem w powyższym motywie 14, znajdował się w dramatycznej sytuacji finansowej i
jasne
było, że przedsiębiorstwo to nie mogło obsłużyć swojego zadłużenia. W konsekwencji rynek nie oferował żadnego finansowania, co wyraźnie wynika z oświadczeń doradców finansowych wskazanych w powyższych motywach 14 i 15.
In any event, the financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recital 14, was dire and it was
evident
that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no funding was forthcoming from the market, as is evident from the statements of financial advisors cited in recitals 14 and 15.
...odwadniające nie umożliwiają ludziom dostępu do komory podziemnej, lecz służą odprowadzaniu wody,
jasne
było, że ruszty przykrywające nie zostały uwzględnione.
...of human beings to an underground chamber, but serve the purpose of draining water, it would be
clear
that channel gratings were not covered.
Jako że liniowe systemy odwadniające nie umożliwiają ludziom dostępu do komory podziemnej, lecz służą odprowadzaniu wody,
jasne
było, że ruszty przykrywające nie zostały uwzględnione.
As linear drainage systems do not allow for access of human beings to an underground chamber, but serve the purpose of draining water, it would be
clear
that channel gratings were not covered.
...pisemnie, a potwierdzenie takie otrzymane jest w odpowiednim czasie i jest wystarczająco
jasne
, tj. odnosi się wyraźnie do punktów, które delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzając
...is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently
clear
, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or sub
Jeżeli polecenie to jest potwierdzone pisemnie, a potwierdzenie takie otrzymane jest w odpowiednim czasie i jest wystarczająco
jasne
, tj. odnosi się wyraźnie do punktów, które delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający zakwestionował, urzędnik zatwierdzający nie może zostać pociągnięty do odpowiedzialności z tytułu wykonania takiego polecenia.
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently
clear
, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable.
Zielone liście krzewu są małe; mają
jasny
, połyskliwy, zielony kolor; często pokryte są srebrnym meszkiem i mają długie pączki.
The green leaves are small, bright, glossy green in colour often covered with a downy silvery pubescence and long buds.
Zielone liście krzewu są małe; mają
jasny
, połyskliwy, zielony kolor; często pokryte są srebrnym meszkiem i mają długie pączki.
The green leaves are small, bright, glossy green in colour often covered with a downy silvery pubescence and long buds.
