Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasne
Dlatego też
jasne
jest, że zastosowanie środków antydumpingowych leży w interesie dostawców wspólnotowych.

It is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures would be in the interests of Community suppliers.
Dlatego też
jasne
jest, że zastosowanie środków antydumpingowych leży w interesie dostawców wspólnotowych.

It is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures would be in the interests of Community suppliers.

Dlatego też
jasne
jest, że zastosowanie środków antydumpingowych leży w interesie przemysłu wspólnotowego.

It is therefore
clear
that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.
Dlatego też
jasne
jest, że zastosowanie środków antydumpingowych leży w interesie przemysłu wspólnotowego.

It is therefore
clear
that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.

...produktu (ponieważ wszystkie transakcje sprzedaży krajowej tych typów produktu uznano za rentowne,
jasne
jest, że spełnione zostały warunki określone w art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego).

...of these product types were found profitable the test of Article 2(4) of the basic Regulation was
clearly
complied with).
W przypadku istniejącej sprzedaży krajowej zastosowano zysk z wszystkich transakcji na rynku krajowym przypadający na typ produktu dla wspomnianych typów produktu (ponieważ wszystkie transakcje sprzedaży krajowej tych typów produktu uznano za rentowne,
jasne
jest, że spełnione zostały warunki określone w art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego).

In case of existing domestic sales, the profit of all transactions on the domestic market per product type for the product types concerned was used (since all domestic sales transactions of these product types were found profitable the test of Article 2(4) of the basic Regulation was
clearly
complied with).

Jasne
jest także, że producenci unijni dysponują wystarczającymi mocami, aby zaspokoić ewentualny wzrost popytu na rowery.

It is also
clear
that the Union producers have sufficient capacity to supply a possible increase in demand of bicycles.
Jasne
jest także, że producenci unijni dysponują wystarczającymi mocami, aby zaspokoić ewentualny wzrost popytu na rowery.

It is also
clear
that the Union producers have sufficient capacity to supply a possible increase in demand of bicycles.

Poza tym decyzja ta stwierdza, że „
jasne
jest więc, że zastosowane środki miały rzeczywisty wpływ na warunki wprowadzenia do obrotu produktów handlowych.

This decision further states that if it is ‘
clear
that the measures have indeed affected the conditions of competition as regards commercial products.
Poza tym decyzja ta stwierdza, że „
jasne
jest więc, że zastosowane środki miały rzeczywisty wpływ na warunki wprowadzenia do obrotu produktów handlowych.

This decision further states that if it is ‘
clear
that the measures have indeed affected the conditions of competition as regards commercial products.

Jasne
jest więc, że środek wiąże się z użyciem zasobów państwowych.

It is thus
clear
that the measure involves State resources.
Jasne
jest więc, że środek wiąże się z użyciem zasobów państwowych.

It is thus
clear
that the measure involves State resources.

Jasne
jest więc, że dla S & P liczy się nie tylko zmiana w strukturze kapitału, ale również konsekwencje (utrata statusu publicznego i gwarancji), ponieważ zmiana w strukturze kapitału stanowi...

It is therefore
clear
that for S & P, it is not only the change in the capital structure that is important, but also the implications (loss of publicly owned establishment status and of the...
Jasne
jest więc, że dla S & P liczy się nie tylko zmiana w strukturze kapitału, ale również konsekwencje (utrata statusu publicznego i gwarancji), ponieważ zmiana w strukturze kapitału stanowi najpoważniejszy krok w kierunku rosnącej niezależności przedsiębiorstwa La Poste od państwa.

It is therefore
clear
that for S & P, it is not only the change in the capital structure that is important, but also the implications (loss of publicly owned establishment status and of the guarantee); the change in capital structure is the most far-reaching step in the La Poste’s increasing independence from the State.

Jasne
jest ponadto, że na wyżej określonych warunkach zgłoszony program byłby zgodny z dyrektywą w sprawie opodatkowania energii, a w szczególności jej art. 17 ust.1 lit. a).

Under the conditions set out above, it is furthermore
clear
that the notified scheme would respect the Energy Taxation Directive and more particularly Article 17(1)(a) thereof.
Jasne
jest ponadto, że na wyżej określonych warunkach zgłoszony program byłby zgodny z dyrektywą w sprawie opodatkowania energii, a w szczególności jej art. 17 ust.1 lit. a).

Under the conditions set out above, it is furthermore
clear
that the notified scheme would respect the Energy Taxation Directive and more particularly Article 17(1)(a) thereof.

Jasne
jest również, że zachęta do przenoszenia zarządzania i działalności dodatkowej za granicę utrzymałaby się, jeżeli właściciel statku uzyskałby znaczącą korzyść finansową z utrzymania różnych...

It is also recognised that the incentive for expatriation of management and ancillary activities would continue if the shipowner obtained a significant financial benefit from maintaining different...
Jasne
jest również, że zachęta do przenoszenia zarządzania i działalności dodatkowej za granicę utrzymałaby się, jeżeli właściciel statku uzyskałby znaczącą korzyść finansową z utrzymania różnych siedzib oraz oddzielnej księgowości dla dochodów uzyskanych pod banderą EOG oraz innych dochodów.

It is also recognised that the incentive for expatriation of management and ancillary activities would continue if the shipowner obtained a significant financial benefit from maintaining different establishments and accounting separately for EEA flag earnings and other earnings.

Niemniej jeżeli nawet ustawę nr 3220/2004 można uznać za zmianę wcześniejszego programu,
jasne
jest, iż modyfikacje wprowadzone tą ustawą mają istotny charakter, wpływają bowiem na ocenę zgodności...

However, even if Law 3220/2004 could be considered as an alteration of an earlier scheme, it is
clear
that the modifications introduced by this law are of substantial nature, as they do affect the...
Niemniej jeżeli nawet ustawę nr 3220/2004 można uznać za zmianę wcześniejszego programu,
jasne
jest, iż modyfikacje wprowadzone tą ustawą mają istotny charakter, wpływają bowiem na ocenę zgodności środka pomocowego ze wspólnym rynkiem [98], nie są natomiast wyłącznie zmianami formalnymi czy administracyjnymi.

However, even if Law 3220/2004 could be considered as an alteration of an earlier scheme, it is
clear
that the modifications introduced by this law are of substantial nature, as they do affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market [98], and are not purely formal or administrative.

...po dokonaniu uzasadnionych wysiłków na rzecz sprzedaży gruntu i budynków po cenie rynkowej,
jasne
jest, iż wartości ustalonej przez rzeczoznawcę nie można uzyskać, rozbieżność do 5 % od tej wa

...that: ‘If, after a reasonable effort to sell the land and buildings at the market value, it is
clear
that the value set by the valuer cannot be obtained, a divergence of up to 5 % from that value
W rozdziale 18B.2.2b) stwierdza się między innymi, że: „Jeżeli, po dokonaniu uzasadnionych wysiłków na rzecz sprzedaży gruntu i budynków po cenie rynkowej,
jasne
jest, iż wartości ustalonej przez rzeczoznawcę nie można uzyskać, rozbieżność do 5 % od tej wartości może być uznana za zgodną z warunkami rynkowymi”.

Chapter 18B.2.2(b) states i.a. that: ‘If, after a reasonable effort to sell the land and buildings at the market value, it is
clear
that the value set by the valuer cannot be obtained, a divergence of up to 5 % from that value can be deemed to be in line with market conditions’.

...ust. 2 przewiduje przypadki automatycznego zwolnienia z ogólnego zakazu pomocy państwa, przy czym
jasne
jest, iż w przedmiotowym przypadku nie występuje żaden z tych wyjątków.

Article 87(2) provides for automatic exemptions from the general ban on State aid; however, it is
clear
that in the case at hand none of these exemptions apply.
Artykuł 87 ust. 2 przewiduje przypadki automatycznego zwolnienia z ogólnego zakazu pomocy państwa, przy czym
jasne
jest, iż w przedmiotowym przypadku nie występuje żaden z tych wyjątków.

Article 87(2) provides for automatic exemptions from the general ban on State aid; however, it is
clear
that in the case at hand none of these exemptions apply.

...rodzajów produktu oraz ich odpowiedniej wartości w ramach grup produktu podczas pierwotnego OD,
jasne
jest, iż zmiany wskazane w odniesieniu do obecnego asortymentu produktów i wartości w ramach g

...types and their corresponding values within the product groupings during the original IP, it is
clear
that the changes found in relation to the actual mix of products and values within those produ
Ponieważ MCI i zobowiązania zostały ustalone na podstawie asortymentu rodzajów produktu oraz ich odpowiedniej wartości w ramach grup produktu podczas pierwotnego OD,
jasne
jest, iż zmiany wskazane w odniesieniu do obecnego asortymentu produktów i wartości w ramach grup spowodowały, że MCI, a tym samym zobowiązania, stały się niewłaściwe, aby przeciwdziałać wyrządzającemu szkodę wpływowi dumpingu.

Since the MIPs and the undertakings were established on the basis of the mix of product types and their corresponding values within the product groupings during the original IP, it is
clear
that the changes found in relation to the actual mix of products and values within those product groupings have rendered those specific MIPs, and therefore the undertakings, inappropriate to counteract the injurious effect of dumping.

Stąd też
jasne
jest, iż jakakolwiek pomoc od Gminy Miejskiej Oslo mieściłaby się w ramach pojęcia „zasobów państwowych”.

It is thus
clear
that any aid from the Municipality of Oslo would fall within the notion of ‘State resources’.
Stąd też
jasne
jest, iż jakakolwiek pomoc od Gminy Miejskiej Oslo mieściłaby się w ramach pojęcia „zasobów państwowych”.

It is thus
clear
that any aid from the Municipality of Oslo would fall within the notion of ‘State resources’.

Pod warunkiem że
jasne
jest, iż część wpływów z emisji praw do akcji będzie wykorzystana na wypłaty kuponowe.

Provided that it is
clear
that part of the proceeds of the rights issue will be used for the coupon payments
Pod warunkiem że
jasne
jest, iż część wpływów z emisji praw do akcji będzie wykorzystana na wypłaty kuponowe.

Provided that it is
clear
that part of the proceeds of the rights issue will be used for the coupon payments

Jednak omawianym w niniejszym przeglądzie produktem jest glifosat w różnych postaciach i
jasne
jest, iż przetwórca – z definicji – jedynie przetwarza istniejącą postać glifosatu na inną postać.

However, the product concerned by this review is glyphosate in its various forms and it is
clear
that a formulator — by definition — only processes an existing form of glyphosate into another form.
Jednak omawianym w niniejszym przeglądzie produktem jest glifosat w różnych postaciach i
jasne
jest, iż przetwórca – z definicji – jedynie przetwarza istniejącą postać glifosatu na inną postać.

However, the product concerned by this review is glyphosate in its various forms and it is
clear
that a formulator — by definition — only processes an existing form of glyphosate into another form.

...gospodarczy, którego sprawozdania finansowe spełniają normy MSR powinien w uwagach zamieszczać
jasne
i pełne oświadczenie o zgodności z normami, co wyraźnie nie miało miejsca w przypadku tych prz

In addition, IAS1 states that any entity whose financial statements comply with IAS shall make an explicit and unreserved statement of such compliance in the notes which is obviously not the case for...
Ponadto standard MSR1 stwierdza, że jakikolwiek podmiot gospodarczy, którego sprawozdania finansowe spełniają normy MSR powinien w uwagach zamieszczać
jasne
i pełne oświadczenie o zgodności z normami, co wyraźnie nie miało miejsca w przypadku tych przedsiębiorstw.

In addition, IAS1 states that any entity whose financial statements comply with IAS shall make an explicit and unreserved statement of such compliance in the notes which is obviously not the case for these companies.

jasne
i pełne wskazanie wierzycieli, których plan miałby dotyczyć;

clear
and complete identification of the creditors who would be affected by the plan;
jasne
i pełne wskazanie wierzycieli, których plan miałby dotyczyć;

clear
and complete identification of the creditors who would be affected by the plan;

Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić uczestniczącym państwom członkowskim
jasne
i kompletne ramy prawne w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej, zagwarantować obywatelom...

This Regulation should create a
clear
, comprehensive legal framework in the area of the law applicable to divorce and legal separation in the participating Member States, provide citizens with...
Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić uczestniczącym państwom członkowskim
jasne
i kompletne ramy prawne w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej, zagwarantować obywatelom rozwiązania odpowiednie pod względem pewności prawa, jego przewidywalności i elastyczności oraz zapobiegać sytuacjom, w których jedno z małżonków wnosi pozew o rozwód, ubiegając współmałżonka, aby zagwarantować sobie tym samym zastosowanie w postępowaniu określonego systemu prawa, który uznaje za korzystniejszy z punktu widzenia własnych interesów.

This Regulation should create a
clear
, comprehensive legal framework in the area of the law applicable to divorce and legal separation in the participating Member States, provide citizens with appropriate outcomes in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and prevent a situation from arising where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests.

...przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [5] oraz powinny zawierać
jasne
i skuteczne środki ochronne w każdym przypadku przetwarzania danych osobowych.

...to the processing of personal data and on the free movement of such data [5] and should retain
clear
and effective safeguards whenever personal data is processed.
Niepowtarzalny identyfikator, jak również odpowiedni system baz powinny być stosowane bez uszczerbku dla dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [5] oraz powinny zawierać
jasne
i skuteczne środki ochronne w każdym przypadku przetwarzania danych osobowych.

The unique identifier as well as the corresponding repositories system should apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5] and should retain
clear
and effective safeguards whenever personal data is processed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich