Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasne
Biorąc pod uwagę powyższe,
jasne
jest, że wprowadzenie środków nie wpłynie istotnie na użytkowników i jest mało prawdopodobne, aby nastąpił wzrost cen dla konsumentów.

Account taken of the above it is
clear
that the imposition of measures would not lead to any significant impact to users and thus it is highly unlikely that there would even be any increase in price...
Biorąc pod uwagę powyższe,
jasne
jest, że wprowadzenie środków nie wpłynie istotnie na użytkowników i jest mało prawdopodobne, aby nastąpił wzrost cen dla konsumentów.

Account taken of the above it is
clear
that the imposition of measures would not lead to any significant impact to users and thus it is highly unlikely that there would even be any increase in price to the consumers.

Jasne
jest, że pomoc została przyznana na cele badawczo-rozwojowe.

Clearly
, the aid was awarded for the purposes of R&D.
Jasne
jest, że pomoc została przyznana na cele badawczo-rozwojowe.

Clearly
, the aid was awarded for the purposes of R&D.

Dlatego
jasne
jest, że zmniejszenie ilości wywozu jest wynikiem cen wynikających ze złożonych zobowiązań cenowych.

It seems therefore
clear
that the low quantity of exports is the result of the prices imposed by the price undertakings.
Dlatego
jasne
jest, że zmniejszenie ilości wywozu jest wynikiem cen wynikających ze złożonych zobowiązań cenowych.

It seems therefore
clear
that the low quantity of exports is the result of the prices imposed by the price undertakings.

...w ChRL i politykę stosowaną w przeszłości przez chińskich eksporterów na rynkach zagranicznych,
jasne
jest, że w razie wygaśnięcia środków poprawa sytuacji przemysłu unijnego, a nawet utrzymanie j

...capacity of the PRC, the past behaviour of the Chinese exporters on foreign markets, it is
clear
that if measures were to lapse, it would be very difficult, if not impossible, for the Union i
Biorąc pod uwagę wolne moce produkcyjne w ChRL i politykę stosowaną w przeszłości przez chińskich eksporterów na rynkach zagranicznych,
jasne
jest, że w razie wygaśnięcia środków poprawa sytuacji przemysłu unijnego, a nawet utrzymanie jego pozycji byłyby bardzo trudne albo wręcz niemożliwe Poza tym sytuacja szkodliwa dla przemysłu unijnego prawdopodobnie jeszcze by się pogorszyła, co mogłoby doprowadzić do dalszego zmniejszania mocy produkcyjnych w Unii i zamknięcia kilku przedsiębiorstw produkcyjnych.

Considering the spare production capacity of the PRC, the past behaviour of the Chinese exporters on foreign markets, it is
clear
that if measures were to lapse, it would be very difficult, if not impossible, for the Union industry to recover and even to maintain its position. Otherwise, the injurious situation of the Union industry is likely to further deteriorate, which may lead to a further reduction of production capacity in the Union and closure of several producing companies.

Jasne
jest, że w tych okolicznościach i na odpowiednich warunkach skutkiem rozszerzenia obniżki podatku będzie zrównanie pozycji przemysłu piwowarskiego Madery z jego konkurentami z kontynentalnej...

It is
clear
that, in the circumstances of this case and subject to the relevant conditions, the effect of extending the tax reduction will be to place the brewing industry of Madeira on an equal...
Jasne
jest, że w tych okolicznościach i na odpowiednich warunkach skutkiem rozszerzenia obniżki podatku będzie zrównanie pozycji przemysłu piwowarskiego Madery z jego konkurentami z kontynentalnej części Portugalii i innych państw członkowskich.

It is
clear
that, in the circumstances of this case and subject to the relevant conditions, the effect of extending the tax reduction will be to place the brewing industry of Madeira on an equal footing with its competitors in mainland Portugal and other Member States.

...Sprawiedliwości poczynił tę uwagę w odniesieniu do błędu na niekorzyść wnioskodawcy w tej sprawie,
jasne
jest, że wskazaną interpretację należy stosować w sposób wyważony, co oznacza także, że nie...

...made this comment in relation to an error to the detriment of the applicant in that case, it is
clear
that this interpretation should be applied in an even-handed manner, meaning that also an erro
Mimo że Trybunał Sprawiedliwości poczynił tę uwagę w odniesieniu do błędu na niekorzyść wnioskodawcy w tej sprawie,
jasne
jest, że wskazaną interpretację należy stosować w sposób wyważony, co oznacza także, że nie można utrwalać błędu na niekorzyść przemysłu unijnego.

Although the Court of Justice made this comment in relation to an error to the detriment of the applicant in that case, it is
clear
that this interpretation should be applied in an even-handed manner, meaning that also an error to the detriment of the Union industry can not be perpetuated.

...uwzględniając fakt, że stocznia zwodowała nieukończony statek C.180 (dawny C.173) w sierpniu 2004,
jasne
jest, że nie dałaby ona rady dostarczyć statku nawet, gdyby pierwotnie pierwotny termin...

...with the fact the yard launched the unfinished ship C.180 (ex C.173) in August 2004, it is
clear
that the yard would not have been able to deliver the vessel even within the original 10-month
Jednak uwzględniając wniosek złożony przez władze włoskie o to, by nowy przedłużony o 10 miesięcy termin liczony był od daty decyzji Komisji, oraz uwzględniając fakt, że stocznia zwodowała nieukończony statek C.180 (dawny C.173) w sierpniu 2004,
jasne
jest, że nie dałaby ona rady dostarczyć statku nawet, gdyby pierwotnie pierwotny termin został przedłużony o 10 miesięcy.

However, considering the Italian authorities’ request that the 10-month extension should start from the Commission’s decision to authorise the requested extension, taken in conjunction with the fact the yard launched the unfinished ship C.180 (ex C.173) in August 2004, it is
clear
that the yard would not have been able to deliver the vessel even within the original 10-month extension requested to the delivery limit.

W takim stanie rzeczy
jasne
jest, że nie doszło do spełnienia czwartego z warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark.

In these circumstances, it is
obvious
that the fourth condition laid down in the Altmark judgment has also not been satisfied.
W takim stanie rzeczy
jasne
jest, że nie doszło do spełnienia czwartego z warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark.

In these circumstances, it is
obvious
that the fourth condition laid down in the Altmark judgment has also not been satisfied.

Biorąc pod uwagę udział w rynku przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL,
jasne
jest, że nie ma sprzeczności z motywem 147 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w szczególności jeśli...

Indeed, given the development of the market share of the Chinese dumped imports, it is
clear
that there is no contradiction between recital (147) of the provisional Regulation, in particular as...
Biorąc pod uwagę udział w rynku przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL,
jasne
jest, że nie ma sprzeczności z motywem 147 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w szczególności jeśli chodzi o stwierdzenie, że spadek cen sprzedaży przemysłu unijnego na rynku unijnym i jej rentowność można przypisać obniżeniu cen na rynku unijnym wskutek przywozu towarów po cenach dumpingowych z Chin i zmian udziału w rynku przemysłu unijnego, jak twierdziła jedna ze stron.

Indeed, given the development of the market share of the Chinese dumped imports, it is
clear
that there is no contradiction between recital (147) of the provisional Regulation, in particular as regards the statement that the decrease in sales prices of the Union industry on the Union market and its profitability can be attributed to the price depression caused to the Union market by dumped imports from the PRC and the Union industry's market share movements, as alleged by one party.

...przez spółkę dominującą politykę cen transferowych między Xinhui Alida a spółką dominującą,
jasne
jest, że cena transferowa była stabilna w drugiej połowie 2006 r., podczas gdy ceny surowców p

Given the parent company’s policy on transfer pricing between Xinhui Alida and themselves, it is
clear
that during the latter half of 2006 the transfer price remained stable whilst raw material...
Zważywszy na stosowaną przez spółkę dominującą politykę cen transferowych między Xinhui Alida a spółką dominującą,
jasne
jest, że cena transferowa była stabilna w drugiej połowie 2006 r., podczas gdy ceny surowców poważnie wzrosły.

Given the parent company’s policy on transfer pricing between Xinhui Alida and themselves, it is
clear
that during the latter half of 2006 the transfer price remained stable whilst raw material prices rose substantially.

W związku z powyższym
jasne
jest, że przy braku środków antydumpingowych znaczna część wolnych mocy produkcyjnych w ChRL mogłaby zostać wykorzystana do zwiększenia wywozu do Unii.

In view of the above, it is
clear
that a large part of the spare capacity available in the PRC could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping measures.
W związku z powyższym
jasne
jest, że przy braku środków antydumpingowych znaczna część wolnych mocy produkcyjnych w ChRL mogłaby zostać wykorzystana do zwiększenia wywozu do Unii.

In view of the above, it is
clear
that a large part of the spare capacity available in the PRC could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping measures.

Jasne
jest, że płatności dokonane na rzecz NorthLink 1 w ramach zamówienia publicznego na usługi dotyczącego obsługi połączeń na wyspach północnych w okresie 2002-2006 i w ramach protokołu zmiany...

It is
clear
that the payments made to NorthLink 1 under the public service contract for the operation of the Northern islands routes in the period 2002-06 and under the MoA constitute new aid since...
Jasne
jest, że płatności dokonane na rzecz NorthLink 1 w ramach zamówienia publicznego na usługi dotyczącego obsługi połączeń na wyspach północnych w okresie 2002-2006 i w ramach protokołu zmiany stanowią nową pomoc, ponieważ NorthLink 1 nie prowadziła żadnej działalności związanej z usługą publiczną na tych trasach przed 2002 r.

It is
clear
that the payments made to NorthLink 1 under the public service contract for the operation of the Northern islands routes in the period 2002-06 and under the MoA constitute new aid since NorthLink 1 was not developing any public service activities in these routes before 2002.

Dlatego też
jasne
jest, że utrzymanie w mocy środków antydumpingowych leży w interesie wspólnotowych dostawców surowca.

It could therefore
clearly
be concluded that the maintenance of anti-dumping measures would be in the interest of Community suppliers of raw materials.
Dlatego też
jasne
jest, że utrzymanie w mocy środków antydumpingowych leży w interesie wspólnotowych dostawców surowca.

It could therefore
clearly
be concluded that the maintenance of anti-dumping measures would be in the interest of Community suppliers of raw materials.

Dlatego
jasne
jest, że utrzymanie środków antydumpingowych na przywóz z RPA nie byłoby sprzeczne z interesem przemysłu unijnego.

It is therefore
clear
that the maintenance of anti-dumping measures against South Africa would not be against the interest of the Union industry.
Dlatego
jasne
jest, że utrzymanie środków antydumpingowych na przywóz z RPA nie byłoby sprzeczne z interesem przemysłu unijnego.

It is therefore
clear
that the maintenance of anti-dumping measures against South Africa would not be against the interest of the Union industry.

...podmiot zamawiający nie może przewidzieć i których nie można mu przypisać, albo gdy od początku
jasne
jest, że publikacja nie spowoduje większej konkurencji ani nie przyniesie lepszych wyników zam

...about by events unforeseeable for and not attributable to the contracting entity, or where it is
clear
from the outset that publication would not trigger more competition or better procurement outc
Wyjątki te powinny ograniczać się do przypadków, gdy publikacja ogłoszenia nie jest możliwa z racji wyjątkowo pilnej konieczności spowodowanej okolicznościami, których podmiot zamawiający nie może przewidzieć i których nie można mu przypisać, albo gdy od początku
jasne
jest, że publikacja nie spowoduje większej konkurencji ani nie przyniesie lepszych wyników zamówienia, zwłaszcza wtedy, gdy obiektywnie istnieje tylko jeden wykonawca zdolny wykonać zamówienie.

This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for and not attributable to the contracting entity, or where it is
clear
from the outset that publication would not trigger more competition or better procurement outcomes, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.

...zamawiająca nie może przewidzieć i których nie można jej przypisać, albo gdy od początku
jasne
jest, że publikacja nie spowoduje większej konkurencji ani nie przyniesie lepszych wyników zam

...by events unforeseeable for and not attributable to the contracting authority, or where it is
clear
from the outset that publication would not trigger more competition or better procurement outc
Wyjątki te powinny ograniczać się do przypadków, gdy publikacja ogłoszenia nie jest możliwa z racji wyjątkowo pilnej konieczności spowodowanej okolicznościami, których instytucja zamawiająca nie może przewidzieć i których nie można jej przypisać, albo gdy od początku
jasne
jest, że publikacja nie spowoduje większej konkurencji ani nie przyniesie lepszych wyników zamówienia, zwłaszcza wtedy, gdy obiektywnie istnieje tylko jeden wykonawca zdolny wykonać zamówienie.

This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for and not attributable to the contracting authority, or where it is
clear
from the outset that publication would not trigger more competition or better procurement outcomes, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.

...się na wartości, jako że wywodzą się one z kwoty wartości przywozu w 2003 r. Skutkiem tego
jasne
jest, że danych tych można użyć do dostosowania marginesów zaniżania ceny.

...are value based as they are derived from the 2003 import value amount. Consequently such data can
clearly
be used to adjust underselling margins.
Po drugie, przypomina się, że dane dotyczące wartości niewyrządzającej znacznej szkody opierają się na wartości, jako że wywodzą się one z kwoty wartości przywozu w 2003 r. Skutkiem tego
jasne
jest, że danych tych można użyć do dostosowania marginesów zaniżania ceny.

Secondly, it is recalled that the NIV data are value based as they are derived from the 2003 import value amount. Consequently such data can
clearly
be used to adjust underselling margins.

Niezależnie od źródła informacji
jasne
jest, że chińskie moce produkcyjne znacznie przekraczają konsumpcję w Unii.

Whatever the source of information it is
clear
that Chinese production capacity largely exceeds Union consumption.
Niezależnie od źródła informacji
jasne
jest, że chińskie moce produkcyjne znacznie przekraczają konsumpcję w Unii.

Whatever the source of information it is
clear
that Chinese production capacity largely exceeds Union consumption.

Jasne
jest, że AVR nie był wyposażony prawidłowo w moce przerobowe do przetwarzania odpadów: ich nadwyżka doprowadziła do niepełnego wykorzystywania pieców OPB i w efekcie do ich zamknięcia.

It is
clear
that AVR's treatment capacity was not appropriate: overcapacity led to underutilisation of the RDFs and ultimately to closure.
Jasne
jest, że AVR nie był wyposażony prawidłowo w moce przerobowe do przetwarzania odpadów: ich nadwyżka doprowadziła do niepełnego wykorzystywania pieców OPB i w efekcie do ich zamknięcia.

It is
clear
that AVR's treatment capacity was not appropriate: overcapacity led to underutilisation of the RDFs and ultimately to closure.

Podobnie jak w przypadku poprzedniego zamówienia publicznego na usługę udzielonego NorthLink 1,
jasne
jest, że drugie zamówienie publiczne na usługę udzielone NorthLink 2 wyraźnie definiuje wszystkie...

Like the previous public service contract with NorthLink 1, it is
clear
that the second public service contract with NorthLink 2 also clearly defines all the parameters for the public service...
Podobnie jak w przypadku poprzedniego zamówienia publicznego na usługę udzielonego NorthLink 1,
jasne
jest, że drugie zamówienie publiczne na usługę udzielone NorthLink 2 wyraźnie definiuje wszystkie parametry dotyczące obowiązku świadczenia usług publicznych zgodnie z art. 4 rozporządzenia w sprawie kabotażu morskiego.

Like the previous public service contract with NorthLink 1, it is
clear
that the second public service contract with NorthLink 2 also clearly defines all the parameters for the public service obligations in accordance with Article 4 of the Maritime Cabotage Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich