Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasne
W związku z tym zamówienie publiczne na usługę zawiera wystarczająco
jasne
zapisy w zakresie podziału kosztów między usługę publiczną a działalność niepubliczną.

Therefore, the public service contract is sufficiently
clear
as regards the allocation of costs between public service and non-public service activities.
W związku z tym zamówienie publiczne na usługę zawiera wystarczająco
jasne
zapisy w zakresie podziału kosztów między usługę publiczną a działalność niepubliczną.

Therefore, the public service contract is sufficiently
clear
as regards the allocation of costs between public service and non-public service activities.

jasne
definicje obowiązków oraz jasno określony przydział zadań;

clear
definitions of responsibilities and allocation of tasks;
jasne
definicje obowiązków oraz jasno określony przydział zadań;

clear
definitions of responsibilities and allocation of tasks;

Niniejsza decyzja wprowadza zatem
jasne
definicje pewnych fundamentalnych pojęć.

This Decision therefore introduces
clear
definitions of certain fundamental concepts.
Niniejsza decyzja wprowadza zatem
jasne
definicje pewnych fundamentalnych pojęć.

This Decision therefore introduces
clear
definitions of certain fundamental concepts.

Proste i
jasne
objaśnienie działania lub działań podejmowanych w miejscu prowadzenia działalności.

An explanation in
clear
and simple
terms
of the activity or activities undertaken at the site.
Proste i
jasne
objaśnienie działania lub działań podejmowanych w miejscu prowadzenia działalności.

An explanation in
clear
and simple
terms
of the activity or activities undertaken at the site.

...przez Komitet, uwzględniając uwagi ze strony państw członkowskich, stwierdzono, że istnieją
jasne
wskazówki, że można oczekiwać, że ma ona szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi, a w szczególności o

...taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are
clear
indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particu
Podczas badania tej substancji czynnej przez Komitet, uwzględniając uwagi ze strony państw członkowskich, stwierdzono, że istnieją
jasne
wskazówki, że można oczekiwać, że ma ona szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi, a w szczególności operatorów, gdyż narażenie operatora przekracza 100 % AOEL (dopuszczalnego poziomu narażenia operatora).

During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are
clear
indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on operators, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL.

Należy stworzyć
jasne
wskazówki dotyczące rekrutacji, przenoszenia i zwalniania wszystkich urzędników służby cywilnej oraz wprowadzić je w życie.

Produce
clear
guidelines as regards recruitment, transfer and dismissal for all civil servants, and implement them.
Należy stworzyć
jasne
wskazówki dotyczące rekrutacji, przenoszenia i zwalniania wszystkich urzędników służby cywilnej oraz wprowadzić je w życie.

Produce
clear
guidelines as regards recruitment, transfer and dismissal for all civil servants, and implement them.

...oraz zapewnić, by działania sędziów i prokuratorów nie były bezkarne; należy sporządzić
jasne
wskazówki dotyczące roli poszczególnych inspektoratów w Ministerstwie Sprawiedliwości i Wysoki

...Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide
clear
guidelines for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council
Należy usprawnić działanie inspektoratów Wysokiej Rady ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Urzędu Prokuratora Generalnego oraz zapewnić, by działania sędziów i prokuratorów nie były bezkarne; należy sporządzić
jasne
wskazówki dotyczące roli poszczególnych inspektoratów w Ministerstwie Sprawiedliwości i Wysokiej Radzie ds. Wymiaru Sprawiedliwości.

Improve the functioning of inspectorates of both the High Council of Justice and the General Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide
clear
guidelines for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council of Justice.

Procedury ustalania wynagrodzeń w ramach przedsiębiorstwa finansowego powinny być
jasne
, udokumentowane i wewnętrznie przejrzyste.

The procedures for determining remuneration within the financial undertaking should be
clear
and documented and should be internally transparent.
Procedury ustalania wynagrodzeń w ramach przedsiębiorstwa finansowego powinny być
jasne
, udokumentowane i wewnętrznie przejrzyste.

The procedures for determining remuneration within the financial undertaking should be
clear
and documented and should be internally transparent.

...gdy sąd lub trybunał uznaje, że informacje przedstawione przez powoda nie są dostatecznie
jasne
lub odpowiednie, lub w przypadku niewłaściwego wypełnienia formularza pozwu, o ile powództwo n

...or tribunal considers the information provided by the claimant to be inadequate or insufficiently
clear
or if the claim form is not filled in properly, it shall, unless the claim appears to be.
..
W przypadku gdy sąd lub trybunał uznaje, że informacje przedstawione przez powoda nie są dostatecznie
jasne
lub odpowiednie, lub w przypadku niewłaściwego wypełnienia formularza pozwu, o ile powództwo nie jest oczywiście bezzasadne lub niedopuszczalne, sąd lub trybunał umożliwia powodowi uzupełnienie lub skorygowanie danych zawartych w formularzu pozwu lub dostarczenie uzupełniających informacji lub dokumentów lub cofnięcie pozwu, w terminie określonym przez sąd lub trybunał.

Where the court or tribunal considers the information provided by the claimant to be inadequate or insufficiently
clear
or if the claim form is not filled in properly, it shall, unless the claim appears to be
clearly
unfounded or the application inadmissible, give the claimant the opportunity to complete or rectify the claim form or to supply supplementary information or documents or to withdraw the claim, within such period as it specifies.

Sąd/trybunał przeanalizował pozew i uznaje, że podane w nim informacje nie są dostatecznie
jasne
lub odpowiednie, lub też formularz pozwu został niewłaściwie wypełniony: proszę uzupełnić lub...

The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently
clear
or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the...
Sąd/trybunał przeanalizował pozew i uznaje, że podane w nim informacje nie są dostatecznie
jasne
lub odpowiednie, lub też formularz pozwu został niewłaściwie wypełniony: proszę uzupełnić lub skorygować formularz bezzwłocznie, nie później niż do dnia _______________________________.

The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently
clear
or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by _____________________________________.

...dochodzeniowemu lub, w stosownym przypadku, Radzie Organów Nadzoru, nie będą wystarczająco
jasne
lub szczegółowe i będą musiały zostać szczegółowiej wyjaśnione przez agencję ratingową.

...to the investigating officer or, the case being, to the Board of Supervisors, are not sufficiently
clear
or detailed, and that they need to be further explained by the credit rating agency.
Może się jednak zdarzyć, że niektóre aspekty pisemnych uwag przekazanych przez agencję ratingową urzędnikowi dochodzeniowemu lub, w stosownym przypadku, Radzie Organów Nadzoru, nie będą wystarczająco
jasne
lub szczegółowe i będą musiały zostać szczegółowiej wyjaśnione przez agencję ratingową.

However, it may occur that some elements of the written submissions that the credit rating agency made to the investigating officer or, the case being, to the Board of Supervisors, are not sufficiently
clear
or detailed, and that they need to be further explained by the credit rating agency.

Ponadto istnieją
jasne
przesłanki, że podmioty w Chinach śledzą bieżące dochodzenie i rozważają możliwość rozpoczęcia wywozu do UE.

Furthermore, there are
clear
indications that parties in China follow closely the present investigation and consider the possibility to start exporting to the EU.
Ponadto istnieją
jasne
przesłanki, że podmioty w Chinach śledzą bieżące dochodzenie i rozważają możliwość rozpoczęcia wywozu do UE.

Furthermore, there are
clear
indications that parties in China follow closely the present investigation and consider the possibility to start exporting to the EU.

Na podstawie tego prawa pierwotnego UE
jasne
jest zatem, że Komisja ma pełne prawo do przeprowadzenia analizy wprowadzonych w życie przed przystąpieniem i mających zastosowanie po przystąpieniu...

It is therefore
clear
— on the basis of this primary EU legislation — that the Commission has full powers to review aid measures put into effect before and applicable after accession that did not...
Na podstawie tego prawa pierwotnego UE
jasne
jest zatem, że Komisja ma pełne prawo do przeprowadzenia analizy wprowadzonych w życie przed przystąpieniem i mających zastosowanie po przystąpieniu środków pomocy, które po przystąpieniu nie kwalifikują się jako istniejąca pomoc.

It is therefore
clear
— on the basis of this primary EU legislation — that the Commission has full powers to review aid measures put into effect before and applicable after accession that did not qualify as existing aid after accession.

Jasne
jest zatem, że rynek UE byłby finansowo atrakcyjny dla chińskich eksporterów, ponieważ mogliby oni sprzedawać po wyższych cenach w UE bez narażania swojej sprzedaży do innych krajów oraz...

It is thus
clear
that the EU market would be a financially attractive option for the Chinese exporters because they could sell at higher prices in the EU without jeopardising their sales to the rest...
Jasne
jest zatem, że rynek UE byłby finansowo atrakcyjny dla chińskich eksporterów, ponieważ mogliby oni sprzedawać po wyższych cenach w UE bez narażania swojej sprzedaży do innych krajów oraz podcinać ceny swoich głównych konkurentów w UE, dokonując sprzedaży po cenach dumpingowych.

It is thus
clear
that the EU market would be a financially attractive option for the Chinese exporters because they could sell at higher prices in the EU without jeopardising their sales to the rest of the world and still undercut their main competitors in the EU by selling at dumped prices.

Jasne
jest zatem, że Stocznia Gdańsk – jako przedsiębiorstwo w trudnej sytuacji – nie kwalifikuje się do uzyskania gwarancji w ramach opisanego wyżej systemu zatwierdzonego przez Komisję i uznanego...

It is therefore
clear
that Gdańsk Shipyard, being a company in difficulties, is not eligible for guarantees covered by the scheme described above and approved by the Commission as free of aid.
Jasne
jest zatem, że Stocznia Gdańsk – jako przedsiębiorstwo w trudnej sytuacji – nie kwalifikuje się do uzyskania gwarancji w ramach opisanego wyżej systemu zatwierdzonego przez Komisję i uznanego przez nią za niezawierający elementu pomocy.

It is therefore
clear
that Gdańsk Shipyard, being a company in difficulties, is not eligible for guarantees covered by the scheme described above and approved by the Commission as free of aid.

Jasne
jest zatem, że środki antydumpingowe leżą w interesie przemysłu wspólnotowego.

It is therefore
clear
that anti-dumping measures are in the interest of the Community industry.
Jasne
jest zatem, że środki antydumpingowe leżą w interesie przemysłu wspólnotowego.

It is therefore
clear
that anti-dumping measures are in the interest of the Community industry.

Jasne
jest jednak, że przed 2003 r. spółka nie miała środków na takie inwestycje, ale może dokonać ich tylko z pomocą Arcelor.

However, it is
evident
that the company did not have the funds make do these investments before 2003, but could only do so with the help of Arcelor.
Jasne
jest jednak, że przed 2003 r. spółka nie miała środków na takie inwestycje, ale może dokonać ich tylko z pomocą Arcelor.

However, it is
evident
that the company did not have the funds make do these investments before 2003, but could only do so with the help of Arcelor.

Rezygnując z oprocentowania oraz z rat tych kredytów, państwo rezygnuje z dochodów, a zatem
jasne
jest, że fundusze te stanowią środki własne w rozumieniu art. 87 ust. 1.

By waiving servicing charges the State forgoes income and therefore it is
clear
that these funds constitute State resources within the meaning of Article 87(1).
Rezygnując z oprocentowania oraz z rat tych kredytów, państwo rezygnuje z dochodów, a zatem
jasne
jest, że fundusze te stanowią środki własne w rozumieniu art. 87 ust. 1.

By waiving servicing charges the State forgoes income and therefore it is
clear
that these funds constitute State resources within the meaning of Article 87(1).

Jasne
jest, że przemysł unijny był w stanie odnieść korzyści z wprowadzenia obowiązujących środków, a jego sytuacja uległa znacznej poprawie podczas okresu badanego w odniesieniu do większości...

It is
clear
that the Union industry was able to profit from the measures in force and its situation improved significantly over the period considered with respect to most injury indicators.
Jasne
jest, że przemysł unijny był w stanie odnieść korzyści z wprowadzenia obowiązujących środków, a jego sytuacja uległa znacznej poprawie podczas okresu badanego w odniesieniu do większości wskaźników szkody.

It is
clear
that the Union industry was able to profit from the measures in force and its situation improved significantly over the period considered with respect to most injury indicators.

W związku z tym
jasne
jest, że przedmiotowe trzy banki inwestycyjne zaprzestały obecnie wszelkiej działalności gospodarczej, cofnięto ich licencje na prowadzenie działalności, banki przechodzą...

It is therefore
clear
that the three investment banks in question have now ceased all economic activity, their operating licences have been revoked, they are currently undergoing a winding-up...
W związku z tym
jasne
jest, że przedmiotowe trzy banki inwestycyjne zaprzestały obecnie wszelkiej działalności gospodarczej, cofnięto ich licencje na prowadzenie działalności, banki przechodzą obecnie postępowanie likwidacyjne i upłynął termin na zgłoszenie wierzytelności w stosunku do ich majątków [13].

It is therefore
clear
that the three investment banks in question have now ceased all economic activity, their operating licences have been revoked, they are currently undergoing a winding-up procedure and the time limit for lodging claims to the banks’ estates has elapsed [13].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich