Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasne
Informacje w karcie charakterystyki są
jasne
i zwięzłe.
The information in the safety data sheet shall be written in a
clear
and concise manner
.
Informacje w karcie charakterystyki są
jasne
i zwięzłe.
The information in the safety data sheet shall be written in a
clear
and concise manner
.
Państwa członkowskie zapewniają ogółowi społeczeństwa
jasne
i łatwo dostępne informacje dotyczące mających zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych wymogów...
Member States shall provide the public with
clear
and easily accessible information concerning the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules...
Państwa członkowskie zapewniają ogółowi społeczeństwa
jasne
i łatwo dostępne informacje dotyczące mających zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych wymogów dotyczących zdrowia zwierząt oraz ustanowionych niniejszym rozporządzeniem przepisów w zakresie kontroli zgodności z przepisami w odniesieniu do takich przemieszczeń.
Member States shall provide the public with
clear
and easily accessible information concerning the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules for compliance checks on such movement laid down in this Regulation.
Wytyczne takie muszą być
jasne
i łatwo zrozumiałe.”;
Such guidance shall be
clear
and easily comprehensible.’;
Wytyczne takie muszą być
jasne
i łatwo zrozumiałe.”;
Such guidance shall be
clear
and easily comprehensible.’;
Tego rodzaju wytyczne są
jasne
i łatwo zrozumiałe.
Such guidance shall be
clear
and easily comprehensible.
Tego rodzaju wytyczne są
jasne
i łatwo zrozumiałe.
Such guidance shall be
clear
and easily comprehensible.
Aby zapewnić
jasne
i przejrzyste informacje dla instytucji i obywateli oraz aby zagwarantować uznanie formularzy E 111, które nadal będą wydawane po 1 czerwca 2004 r. w niektórych Państwach...
In order to ensure
clear
and transparent information for institutions and citizens, and to guarantee recognition of the E 111 forms that will continue to be issued after 1 June 2004 in certain Member...
Aby zapewnić
jasne
i przejrzyste informacje dla instytucji i obywateli oraz aby zagwarantować uznanie formularzy E 111, które nadal będą wydawane po 1 czerwca 2004 r. w niektórych Państwach Członkowskich, należy sporządzić wykaz Państw Członkowskich, którym przyznano taki okres przejściowy.
In order to ensure
clear
and transparent information for institutions and citizens, and to guarantee recognition of the E 111 forms that will continue to be issued after 1 June 2004 in certain Member States, a list must be drawn up of the Member States granted such a transitional period.
Zarządzający zapewniają, aby procedury te były
jasne
i przejrzyste oraz zawierały wskaźniki, które w zależności od celu społecznego i charakteru kwalifikowalnego przedsiębiorstwa portfelowego...
The managers shall ensure that these procedures are
clear
and transparent and include indicators that may, depending on the social objective and nature of the qualifying portfolio undertaking,...
Zarządzający zapewniają, aby procedury te były
jasne
i przejrzyste oraz zawierały wskaźniki, które w zależności od celu społecznego i charakteru kwalifikowalnego przedsiębiorstwa portfelowego obejmują jedno lub więcej poniższych zagadnień:
The managers shall ensure that these procedures are
clear
and transparent and include indicators that may, depending on the social objective and nature of the qualifying portfolio undertaking, include one or more of the following subjects:
EIT powinien opracować
jasne
i przejrzyste wytyczne dotyczące zarządzania własnością intelektualną, które powinny wspierać wykorzystywanie własności intelektualnej na właściwych warunkach.
The EIT should establish
clear
and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions.
EIT powinien opracować
jasne
i przejrzyste wytyczne dotyczące zarządzania własnością intelektualną, które powinny wspierać wykorzystywanie własności intelektualnej na właściwych warunkach.
The EIT should establish
clear
and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions.
CCP posiada
jasne
i przejrzyste zasady i procedury regulujące uzupełnianie niewystarczającego poziomu płynnych środków finansowych stwierdzonego w wyniku przeprowadzenia testów warunków skrajnych,...
A CCP shall have
clear
and transparent rules and procedures to address insufficient liquid financial resources highlighted by its stress tests to ensure settlement of payments obligations.
CCP posiada
jasne
i przejrzyste zasady i procedury regulujące uzupełnianie niewystarczającego poziomu płynnych środków finansowych stwierdzonego w wyniku przeprowadzenia testów warunków skrajnych, aby zapewnić możliwość regulowania zobowiązań płatniczych.
A CCP shall have
clear
and transparent rules and procedures to address insufficient liquid financial resources highlighted by its stress tests to ensure settlement of payments obligations.
...z art. 56, takie jak członkowie zarządu, w stosownych przypadkach były mianowane w oparciu o
jasne
i przejrzyste zasady gwarantujące ich niezależność, przez rząd krajowy lub radę ministrów lub
...with Article 56, such as members of its executive board, where relevant, be appointed under
clear
and transparent rules which guarantee their independence by the national cabinet or council of
W szczególności zapewniają one, aby osoby odpowiedzialne za decyzje, które ma podejmować organ regulacyjny zgodnie z art. 56, takie jak członkowie zarządu, w stosownych przypadkach były mianowane w oparciu o
jasne
i przejrzyste zasady gwarantujące ich niezależność, przez rząd krajowy lub radę ministrów lub przez jakikolwiek innych organ publiczny, który nie wykonuje bezpośrednio praw właścicielskich w stosunku do przedsiębiorstw podlegających regulacji.
They shall, in particular, ensure that the persons in charge of decisions to be taken by the regulatory body in accordance with Article 56, such as members of its executive board, where relevant, be appointed under
clear
and transparent rules which guarantee their independence by the national cabinet or council of ministers or by any other public authority which does not directly exert ownership rights over regulated undertakings.
Po drugie, w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć
jasne
i przejrzyste zasady ustalania wolumenu uprawnień, które mają być sprzedawane w każdym roku po tym okresie.
Secondly, it should provide
clear
and transparent rules that determine the volume of allowances to be auctioned in each year thereafter.
Po drugie, w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć
jasne
i przejrzyste zasady ustalania wolumenu uprawnień, które mają być sprzedawane w każdym roku po tym okresie.
Secondly, it should provide
clear
and transparent rules that determine the volume of allowances to be auctioned in each year thereafter.
W porozumieniu z Komisją EBI opracowuje
jasne
i przejrzyste zasady podejmowania decyzji o źródłach finansowania działań, które kwalifikują się zarówno do objęcia gwarancją UE, jak i do finansowania...
The EIB shall, in consultation with the Commission, develop a
clear
and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by...
W porozumieniu z Komisją EBI opracowuje
jasne
i przejrzyste zasady podejmowania decyzji o źródłach finansowania działań, które kwalifikują się zarówno do objęcia gwarancją UE, jak i do finansowania prowadzonego przez EBI na własne ryzyko.
The EIB shall, in consultation with the Commission, develop a
clear
and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own-risk financing. Jasne
i przejrzyste zasady przyczyniłyby się również do złagodzenia obaw społecznych i ewentualnego sprzeciwu wobec wydobycia gazu łupkowego. Clear
and transparent rules would also help alleviate public concerns, and possibly opposition to shale gas development. Jasne
i przejrzyste zasady przyczyniłyby się również do złagodzenia obaw społecznych i ewentualnego sprzeciwu wobec wydobycia gazu łupkowego. Clear
and transparent rules would also help alleviate public concerns, and possibly opposition to shale gas development.
w odniesieniu do rynków istnieją
jasne
i przejrzyste przepisy dotyczące dopuszczania papierów wartościowych do obrotu, tak aby papiery wartościowe mogły być przedmiotem uczciwego, należytego i...
markets have
clear
and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely...
w odniesieniu do rynków istnieją
jasne
i przejrzyste przepisy dotyczące dopuszczania papierów wartościowych do obrotu, tak aby papiery wartościowe mogły być przedmiotem uczciwego, należytego i efektywnego handlu oraz aby były swobodnie zbywalne;
markets have
clear
and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
w odniesieniu do rynków istnieją
jasne
i przejrzyste przepisy dotyczące dopuszczania papierów wartościowych do obrotu, tak aby takie papiery wartościowe mogły być przedmiotem uczciwego, zgodnego z...
the markets have
clear
and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely...
w odniesieniu do rynków istnieją
jasne
i przejrzyste przepisy dotyczące dopuszczania papierów wartościowych do obrotu, tak aby takie papiery wartościowe mogły być przedmiotem uczciwego, zgodnego z przepisami i skutecznego handlu oraz aby podlegały swobodnemu obrotowi;
the markets have
clear
and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable; Jasne
i przejrzyste mechanizmy opracowywania zaproszeń do składania wniosków dotyczących konkretnych tematów powinny zapewnić równe szanse, podnieść atrakcyjność programu „Horyzont 2020” oraz... Clear
and transparent mechanisms to develop calls for proposals on specific topics should enable a level playing field, increase the attractiveness of Horizon 2020 and increase participation. Jasne
i przejrzyste mechanizmy opracowywania zaproszeń do składania wniosków dotyczących konkretnych tematów powinny zapewnić równe szanse, podnieść atrakcyjność programu „Horyzont 2020” oraz przyczynić się do zwiększenia uczestnictwa. Clear
and transparent mechanisms to develop calls for proposals on specific topics should enable a level playing field, increase the attractiveness of Horizon 2020 and increase participation.
Niezbędne są zatem
jasne
i łatwe do wyegzekwowania przepisy. Clear
and easily enforceable rules are thus needed.
Niezbędne są zatem
jasne
i łatwe do wyegzekwowania przepisy. Clear
and easily enforceable rules are thus needed.
Informacje na temat żywności muszą być rzetelne,
jasne
i łatwe do zrozumienia dla konsumenta.
Food information shall be accurate,
clear
and easy to understand for the consumer.
Informacje na temat żywności muszą być rzetelne,
jasne
i łatwe do zrozumienia dla konsumenta.
Food information shall be accurate,
clear
and easy to understand for the consumer.
Powinno ono stanowić samoistną część prospektu emisyjnego, a ponadto być krótkie, proste,
jasne
i łatwe do zrozumienia dla docelowych inwestorów.
It should be a self-contained part of the prospectus and should be short, simple,
clear
and easy for targeted investors to understand.
Powinno ono stanowić samoistną część prospektu emisyjnego, a ponadto być krótkie, proste,
jasne
i łatwe do zrozumienia dla docelowych inwestorów.
It should be a self-contained part of the prospectus and should be short, simple,
clear
and easy for targeted investors to understand.
Należy również ustanowić
jasne
i łatwe do zastosowania zasady dotyczące kumulacji.
It should also provide for
clear
rules on cumulation that are easy to apply.
Należy również ustanowić
jasne
i łatwe do zastosowania zasady dotyczące kumulacji.
It should also provide for
clear
rules on cumulation that are easy to apply.
Należy również ustanowić
jasne
i łatwe do zastosowania zasady dotyczące kumulacji.
It should also provide for
clear
rules on cumulation that are easy to apply.
Należy również ustanowić
jasne
i łatwe do zastosowania zasady dotyczące kumulacji.
It should also provide for
clear
rules on cumulation that are easy to apply. 
