Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasne
...prowadzi audyty finansowe beneficjentów jako kontrole ex post, to odpowiednie zasady audytu są
jasne
, spójne i przejrzyste oraz zapewniają poszanowanie praw zarówno organu Unii, jak i podmiotów p
...implements financial audits of beneficiaries as ex-post controls, the related audit rules shall be
clear
, consistent and transparent, and shall respect the rights of both the Union body and the...
Jeżeli urzędnik zatwierdzający prowadzi audyty finansowe beneficjentów jako kontrole ex post, to odpowiednie zasady audytu są
jasne
, spójne i przejrzyste oraz zapewniają poszanowanie praw zarówno organu Unii, jak i podmiotów poddanych audytowi.
Where the authorising officer implements financial audits of beneficiaries as ex-post controls, the related audit rules shall be
clear
, consistent and transparent, and shall respect the rights of both the Union body and the auditees.
Jednocześnie nowe przepisy powinny być
jasne
, spójne i zrozumiałe, aby usprawnić ich wdrażanie i egzekwowanie, przy jednoczesnym zachowaniu lub podwyższeniu poziomu ochrony zdrowia ludzkiego i...
At the same time, the new provisions should be
clear
, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability, while the level of protection of human health and the...
Jednocześnie nowe przepisy powinny być
jasne
, spójne i zrozumiałe, aby usprawnić ich wdrażanie i egzekwowanie, przy jednoczesnym zachowaniu lub podwyższeniu poziomu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska.
At the same time, the new provisions should be
clear
, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability, while the level of protection of human health and the environment remains at least the same or increases.
...pisemnie, a potwierdzenie takie otrzymane jest w odpowiednim czasie i jest wystarczająco
jasne
, tj. odnosi się wyraźnie do punktów, które delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzając
...is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently
clear
, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or sub
Jeżeli polecenie to jest potwierdzone pisemnie, a potwierdzenie takie otrzymane jest w odpowiednim czasie i jest wystarczająco
jasne
, tj. odnosi się wyraźnie do punktów, które delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający zakwestionował, urzędnik zatwierdzający nie może zostać pociągnięty do odpowiedzialności z tytułu wykonania takiego polecenia.
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently
clear
, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable.
...144 i 145. [114] Pismo brzmi następująco: „Chcielibyśmy podkreślić, że dla wszystkich powinno być
jasne
, iż stopniowe wycofywanie musi być ściśle ograniczone do czasu wymaganego do uruchomienia...
Commission Decision of 20 November 2007 on the State aid C 36/A/06 implemented by Italy in favour of ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, paragraphs 144 and 145.
Decyzja Komisji z dnia 20 listopada 2007 r. w sprawie pomocy państwa nr C 36/A/06 przyznanej przez Włochy na rzecz ThyssenKrupp, Cementir oraz Nuova Terni Industrie Chimiche, pkt 144 i 145. [114] Pismo brzmi następująco: „Chcielibyśmy podkreślić, że dla wszystkich powinno być
jasne
, iż stopniowe wycofywanie musi być ściśle ograniczone do czasu wymaganego do uruchomienia VPP (który szacujemy na około dwa lata) i że będzie ono podlegać zasadzie »pierwszy i ostatni raz«”.
Commission Decision of 20 November 2007 on the State aid C 36/A/06 implemented by Italy in favour of ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, paragraphs 144 and 145.
...wiążącego porozumienia, a także przedstawić państwom członkowskim, przemysłowi i innym sektorom
jasne
prawnie wiążące ramy i cele umożliwiające dokonanie średnio- i długoterminowych inwestycji w o
...legally binding agreement, but also to provide Member States, industry and other sectors with a
clear
legally-binding framework and target(s) to make the medium- and long-term investments needed i
Unia musi ustalić kolejne kroki w odniesieniu do jej ram w zakresie klimatu oraz energii po 2020 r. w celu przygotowania się do negocjacji międzynarodowych w sprawie nowego prawnie wiążącego porozumienia, a także przedstawić państwom członkowskim, przemysłowi i innym sektorom
jasne
prawnie wiążące ramy i cele umożliwiające dokonanie średnio- i długoterminowych inwestycji w ograniczenie emisji, efektywność energetyczną i energię odnawialną.
The Union needs to agree the next steps for its climate and energy framework beyond 2020 in order to prepare itself for international negotiations on a new legally binding agreement, but also to provide Member States, industry and other sectors with a
clear
legally-binding framework and target(s) to make the medium- and long-term investments needed in emissions reduction, energy efficiency and renewable energy.
Ponadto strona ta stwierdziła, że nie było
jasne
, które czynniki były brane pod uwagę przy tymczasowym ustaleniu istnienia jednego produktu.
Moreover, this party claimed that it was not
clear
which factors were going into the provisional determination of the existence of a single product.
Ponadto strona ta stwierdziła, że nie było
jasne
, które czynniki były brane pod uwagę przy tymczasowym ustaleniu istnienia jednego produktu.
Moreover, this party claimed that it was not
clear
which factors were going into the provisional determination of the existence of a single product.
Nie jest ponadto
jasne
, które przedsiębiorstwa oraz jakie okresy należałoby uwzględnić przy obliczeniu średniego zysku z kapitału.
Furthermore, it is not
clear
which enterprises and which periods of time should be used as a basis for computing average returns.
Nie jest ponadto
jasne
, które przedsiębiorstwa oraz jakie okresy należałoby uwzględnić przy obliczeniu średniego zysku z kapitału.
Furthermore, it is not
clear
which enterprises and which periods of time should be used as a basis for computing average returns.
Ponieważ nie jest
jasne
, które produkty są ujęte przez AMI w kategorii „inne worki i torby”, dlatego przynajmniej wszystkie produkty niewchodzące w zakres opisu produktu powinny być wyłączone z...
Whilst it is
unclear
which products are included by AMI in the category ‘other sacks and bags’, at least all those products not falling under the product description should be excluded from the...
Ponieważ nie jest
jasne
, które produkty są ujęte przez AMI w kategorii „inne worki i torby”, dlatego przynajmniej wszystkie produkty niewchodzące w zakres opisu produktu powinny być wyłączone z szacunku.
Whilst it is
unclear
which products are included by AMI in the category ‘other sacks and bags’, at least all those products not falling under the product description should be excluded from the estimate.
Prawidłowe wyniki testu FISH uzyskuje się, jeśli przy użyciu filtra FITC zaobserwuje się
jasne
zielone komórki fluorescencyjne o rozmiarze i morfologii typowej dla R. solanacearum i jeśli zaobserwuje...
Valid FISH test results are obtained if
bright
green fluorescent cells of size and morphology typical of R. solanacearum are observed using the FITC filter and bright red fluorescent cells using the...
Prawidłowe wyniki testu FISH uzyskuje się, jeśli przy użyciu filtra FITC zaobserwuje się
jasne
zielone komórki fluorescencyjne o rozmiarze i morfologii typowej dla R. solanacearum i jeśli zaobserwuje się jasne fluorescencyjne czerwone komórki przy użyciu filtra rodaminowego we wszystkich kontrolach pozytywnych, a nie zaobserwuje się ich w żadnej kontroli negatywnej.
Valid FISH test results are obtained if
bright
green fluorescent cells of size and morphology typical of R. solanacearum are observed using the FITC filter and bright red fluorescent cells using the rhodamine filter in all positive controls and not in any of the negative controls.
Informacje te są konkretne, ponieważ są
jasne
, obiektywne i przekonujące.
This information is affirmative since it is
clear
, objective and convincing.
Informacje te są konkretne, ponieważ są
jasne
, obiektywne i przekonujące.
This information is affirmative since it is
clear
, objective and convincing.
W tym przypadku ustalane są
jasne
kryteria zapewniające komplementarność ze wsparciem w ramach innych instrumentów unijnych.
In this case,
clear
criteria ensuring complementarity with support under other Union instruments shall be provided.
W tym przypadku ustalane są
jasne
kryteria zapewniające komplementarność ze wsparciem w ramach innych instrumentów unijnych.
In this case,
clear
criteria ensuring complementarity with support under other Union instruments shall be provided.
publiczne przesłuchania kandydatów do NRS,
jasne
kryteria kwalifikacji zawodowych i wykształcenia oraz wizja skuteczności, odpowiedzialności i uczciwości sądownictwa;
public hearings of the candidates for SJC,
clear
criteria for their professional and educational qualification and vision for the efficiency, accountability and integrity of the judiciary;
publiczne przesłuchania kandydatów do NRS,
jasne
kryteria kwalifikacji zawodowych i wykształcenia oraz wizja skuteczności, odpowiedzialności i uczciwości sądownictwa;
public hearings of the candidates for SJC,
clear
criteria for their professional and educational qualification and vision for the efficiency, accountability and integrity of the judiciary;
...o protokół ustaleń z nadrzędną wobec niej Dyrekcją Generalną ds. Edukacji i Kultury, który określa
jasne
kryteria wypłaty subwencji na podstawie rygorystycznych wymogów dotyczących przepływów...
...of Understanding with its parent Directorate-General Education and Culture (DG EAC), which defines
clear
criteria for the disbursement of the subvention on the basis of strict cash flow...
przyjmuje do wiadomości, że według Fundacji zarządzanie jej środkami pieniężnymi odbywa się w oparciu o protokół ustaleń z nadrzędną wobec niej Dyrekcją Generalną ds. Edukacji i Kultury, który określa
jasne
kryteria wypłaty subwencji na podstawie rygorystycznych wymogów dotyczących przepływów środków pieniężnych;
Takes note that according to the Foundation, its treasury management is governed by a Memorandum of Understanding with its parent Directorate-General Education and Culture (DG EAC), which defines
clear
criteria for the disbursement of the subvention on the basis of strict cash flow requirements;
W odniesieniu do tych zasad kryteria akceptacji ryzyka muszą być
jasne
.
With regard to such principles, risk acceptance criteria must be
explicit
.
W odniesieniu do tych zasad kryteria akceptacji ryzyka muszą być
jasne
.
With regard to such principles, risk acceptance criteria must be
explicit
.
...te powinny zostać potwierdzone w formie pisemnej tak, aby dla wszystkich zainteresowanych były one
jasne
.
They should preferably be confirmed in writing, so that responsibilities are
clear
to all concerned.
Zasadniczo obowiązki te powinny zostać potwierdzone w formie pisemnej tak, aby dla wszystkich zainteresowanych były one
jasne
.
They should preferably be confirmed in writing, so that responsibilities are
clear
to all concerned.
...do innych rodzajów drewna niż dąb, pod warunkiem że przedmiotowe oznaczenia będą dokładne i
jasne
.
...to types of wood other than oak, provided that the relevant indications are correct and not
misleading
.
Należy zatem pozwolić na używanie niektórych terminów określonych w załączniku X do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 do innych rodzajów drewna niż dąb, pod warunkiem że przedmiotowe oznaczenia będą dokładne i
jasne
.
Steps should therefore be taken to extend the use of the terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 to types of wood other than oak, provided that the relevant indications are correct and not
misleading
.
...wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej parametry wyliczania rekompensaty były dość
jasne
.
...public service obligations started being discharged, the parameters for compensation were rather
clear
.
Z jednej strony przed rozpoczęciem wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej parametry wyliczania rekompensaty były dość
jasne
.
On the one hand, before the public service obligations started being discharged, the parameters for compensation were rather
clear
.
...finansowymi, w szczególności prognozami dotyczącymi produkcji i kosztów ogólnych, nie jest
jasne
.
In other words, it is not
clear what
the link is between the envisaged restructuring measures and the financial projections, in particular regarding production and overheads.
Innymi słowy, powiązanie pomiędzy przewidywanymi środkami restrukturyzacyjnymi a prognozami finansowymi, w szczególności prognozami dotyczącymi produkcji i kosztów ogólnych, nie jest
jasne
.
In other words, it is not
clear what
the link is between the envisaged restructuring measures and the financial projections, in particular regarding production and overheads.
Nie wyklucza się jednak stosowania innych określeń pod warunkiem, że ich znaczenie jest
jasne
.
It does not prohibit the use of alternative descriptions as long as the meaning is
clear
.
Nie wyklucza się jednak stosowania innych określeń pod warunkiem, że ich znaczenie jest
jasne
.
It does not prohibit the use of alternative descriptions as long as the meaning is
clear
. 
