Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasne
instytucja ma
jasne
i skuteczne zasady i procedury ustalania uznawalności sprzedawców i jednostek obsługujących.
the institution shall have
clear
and effective policies and procedures for determining seller and servicer eligibility.
instytucja ma
jasne
i skuteczne zasady i procedury ustalania uznawalności sprzedawców i jednostek obsługujących.
the institution shall have
clear
and effective policies and procedures for determining seller and servicer eligibility.
Instytucja ma
jasne
i skuteczne zasady i procedury regulujące kontrolę nabytych wierzytelności, kredytów i środków pieniężnych.
The institution shall have
clear
and effective policies and procedures governing the control of purchased receivables, credit, and cash.
Instytucja ma
jasne
i skuteczne zasady i procedury regulujące kontrolę nabytych wierzytelności, kredytów i środków pieniężnych.
The institution shall have
clear
and effective policies and procedures governing the control of purchased receivables, credit, and cash.
...i systemy informatyczne służące monitorowaniu przypadków naruszenia warunków umowy, a także
jasne
i skuteczne zasady i procedury wszczynania działań prawnych i postępowania z trudnymi wierzyte
...and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and
clear
and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem pu
W szczególności instytucja kredytowa posiada jasne i skuteczne zasady, procedury i systemy informatyczne służące monitorowaniu przypadków naruszenia warunków umowy, a także
jasne
i skuteczne zasady i procedury wszczynania działań prawnych i postępowania z trudnymi wierzytelnościami nabytymi.
In particular, the credit institution shall have clear and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and
clear
and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
...i systemy informacyjne służące monitorowaniu przypadków naruszenia warunków umowy, a także
jasne
i skuteczne zasady i procedury wszczynania działań prawnych i postępowania z problemowymi wier
...and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and
clear
and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem pu
W szczególności instytucja ma jasne i skuteczne zasady, procedury i systemy informacyjne służące monitorowaniu przypadków naruszenia warunków umowy, a także
jasne
i skuteczne zasady i procedury wszczynania działań prawnych i postępowania z problemowymi wierzytelnościami nabytymi.
In particular, the institution shall have clear and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and
clear
and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
instytucje kredytowe posiadają
jasne
i skuteczne zasady i procedury kwalifikacji sprzedawców i jednostek obsługujących.
the credit institution shall have
clear
and effective policies and procedures for determining seller and servicer eligibility.
instytucje kredytowe posiadają
jasne
i skuteczne zasady i procedury kwalifikacji sprzedawców i jednostek obsługujących.
the credit institution shall have
clear
and effective policies and procedures for determining seller and servicer eligibility.
W szczególności instytucja kredytowa posiada
jasne
i skuteczne zasady, procedury i systemy informatyczne służące monitorowaniu przypadków naruszenia warunków umowy, a także jasne i skuteczne zasady i...
In particular, the credit institution shall have
clear
and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures for...
W szczególności instytucja kredytowa posiada
jasne
i skuteczne zasady, procedury i systemy informatyczne służące monitorowaniu przypadków naruszenia warunków umowy, a także jasne i skuteczne zasady i procedury wszczynania działań prawnych i postępowania z trudnymi wierzytelnościami nabytymi.
In particular, the credit institution shall have
clear
and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
W szczególności instytucja ma
jasne
i skuteczne zasady, procedury i systemy informacyjne służące monitorowaniu przypadków naruszenia warunków umowy, a także jasne i skuteczne zasady i procedury...
In particular, the institution shall have
clear
and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures for...
W szczególności instytucja ma
jasne
i skuteczne zasady, procedury i systemy informacyjne służące monitorowaniu przypadków naruszenia warunków umowy, a także jasne i skuteczne zasady i procedury wszczynania działań prawnych i postępowania z problemowymi wierzytelnościami nabytymi.
In particular, the institution shall have
clear
and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
Ponadto gwarancja z 1998 r. stanowiła
jasne
i wykonalne zobowiązanie handlowe podjęte przez państwo jako udziałowca większościowego przedmiotowego przedsiębiorstwa i w związku z tym można ją...
Furthermore, the 1998 guarantee constituted a
clear
enforceable commercial obligation undertaken by the State as majority shareholder of the company concerned, and can therefore be included in the...
Ponadto gwarancja z 1998 r. stanowiła
jasne
i wykonalne zobowiązanie handlowe podjęte przez państwo jako udziałowca większościowego przedmiotowego przedsiębiorstwa i w związku z tym można ją uwzględnić w szacunkach kosztów likwidacji.
Furthermore, the 1998 guarantee constituted a
clear
enforceable commercial obligation undertaken by the State as majority shareholder of the company concerned, and can therefore be included in the estimate of the liquidation costs.
Mechanizm ten powinien obowiązywać w dziedzinach, w których prawo Unii określa
jasne
i bezwarunkowe obowiązki.
That mechanism should apply in areas where Union law defines
clear
and unconditional obligations.
Mechanizm ten powinien obowiązywać w dziedzinach, w których prawo Unii określa
jasne
i bezwarunkowe obowiązki.
That mechanism should apply in areas where Union law defines
clear
and unconditional obligations.
Mechanizm ten powinien obowiązywać w dziedzinach, w których prawo Unii określa
jasne
i bezwarunkowe obowiązki.
That mechanism should apply in areas where Union law defines
clear
and unconditional obligations.
Mechanizm ten powinien obowiązywać w dziedzinach, w których prawo Unii określa
jasne
i bezwarunkowe obowiązki.
That mechanism should apply in areas where Union law defines
clear
and unconditional obligations.
Mechanizm ten powinien obowiązywać w dziedzinach, w których prawo Unii określa
jasne
i bezwarunkowe obowiązki.
That mechanism should apply in areas where Union law defines
clear
and unconditional obligations.
Mechanizm ten powinien obowiązywać w dziedzinach, w których prawo Unii określa
jasne
i bezwarunkowe obowiązki.
That mechanism should apply in areas where Union law defines
clear
and unconditional obligations.
Dlatego też powierzenie CalMac obsługi tej trasy nie jest obecnie wystarczająco
jasne
i wyczerpujące uzasadnione.
Therefore, the entrustment of this route to CalMac is currently not sufficiently
clear
and comprehensive.
Dlatego też powierzenie CalMac obsługi tej trasy nie jest obecnie wystarczająco
jasne
i wyczerpujące uzasadnione.
Therefore, the entrustment of this route to CalMac is currently not sufficiently
clear
and comprehensive. Jasne
i wyczerpujące wyjaśnienie pomocne inwestorom w zrozumieniu, w jaki sposób wartość ich inwestycji zależy od wartości instrumentu(-ów) bazowego(-ych), zwłaszcza w sytuacji, gdy ryzyko jest...
A
clear
and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when... Jasne
i wyczerpujące wyjaśnienie pomocne inwestorom w zrozumieniu, w jaki sposób wartość ich inwestycji zależy od wartości instrumentu(-ów) bazowego(-ych), zwłaszcza w sytuacji, gdy ryzyko jest najbardziej wyraźne, o ile papiery wartościowe nie mają nominału jednostkowego w wysokości co najmniej 100000 EUR lub mogą być nabyte wyłącznie za kwotę co najmniej 100000 EUR za papier wartościowy.
A
clear
and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 100000 or can only be acquired for at least EUR 100000 per security.
...konstrukcja odsetek dla danego papieru wartościowego zawiera element pochodny, należy przedstawić
jasne
i wyczerpujące wyjaśnienie, aby ułatwić inwestorom zrozumienie, w jaki sposób wartość ich...
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a
clear
and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the...
„W przypadku gdy konstrukcja odsetek dla danego papieru wartościowego zawiera element pochodny, należy przedstawić
jasne
i wyczerpujące wyjaśnienie, aby ułatwić inwestorom zrozumienie, w jaki sposób wartość ich inwestycji zależy od wartości instrumentu(-ów) bazowego(-ych), zwłaszcza w sytuacji, gdy ryzyko jest najbardziej wyraźne”.
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a
clear
and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident”
...konstrukcja odsetek dla danego papieru wartościowego zawiera element pochodny, należy przedstawić
jasne
i wyczerpujące wyjaśnienie, aby ułatwić inwestorom zrozumienie, w jaki sposób wartość ich...
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a
clear
and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the...
W przypadku gdy konstrukcja odsetek dla danego papieru wartościowego zawiera element pochodny, należy przedstawić
jasne
i wyczerpujące wyjaśnienie, aby ułatwić inwestorom zrozumienie, w jaki sposób wartość ich inwestycji zależy od wartości instrumentu(-ów) bazowego(-ych), zwłaszcza w sytuacji, gdy ryzyko jest najbardziej wyraźne.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a
clear
and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
...konstrukcja odsetek dla danego papieru wartościowego zawiera element pochodny, należy przedstawić
jasne
i wyczerpujące wyjaśnienie, aby ułatwić inwestorom zrozumienie, w jaki sposób wartość ich...
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a
clear
and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the...
W przypadku gdy konstrukcja odsetek dla danego papieru wartościowego zawiera element pochodny, należy przedstawić
jasne
i wyczerpujące wyjaśnienie, aby ułatwić inwestorom zrozumienie, w jaki sposób wartość ich inwestycji zależy od wartości instrumentu(-ów) bazowego(-ych), zwłaszcza w sytuacji, gdy ryzyko jest najbardziej wyraźne.”;
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a
clear
and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.’;
...w umowie o kredyt lub w umowie dodatkowej, informacje wymagane na mocy ust. 2 zawierają
jasne
i zwięzłe stwierdzenie, że taka umowa o kredyt nie przewiduje gwarancji spłaty całkowitej kwot
...agreement or in an ancillary agreement, the information required under paragraph 2 shall include a
clear
and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of...
W przypadku umowy o kredyt, zgodnie z którą płatności dokonywane przez konsumenta nie są natychmiast odpowiednio zaliczane na poczet spłaty całkowitej kwoty kredytu, ale są wykorzystywane do zgromadzenia kapitału przez okresy i na warunkach określonych w umowie o kredyt lub w umowie dodatkowej, informacje wymagane na mocy ust. 2 zawierają
jasne
i zwięzłe stwierdzenie, że taka umowa o kredyt nie przewiduje gwarancji spłaty całkowitej kwoty wypłat cząstkowych kredytu dokonanych na podstawie tej umowy, chyba że taka gwarancja jest udzielana.
In the case of a credit agreement under which payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the information required under paragraph 2 shall include a
clear
and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
...umowie dodatkowej, informacje udzielane przed zawarciem umowy, wymagane na mocy ust. 1, zawierają
jasne
i zwięzłe stwierdzenie, że taka umowa o kredyt nie przewiduje gwarancji spłaty całkowitej...
...an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 1 shall include a
clear
and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of...
W przypadku umowy o kredyt, zgodnie z którą płatności dokonywane przez konsumenta nie są natychmiast odpowiednio zaliczane na poczet spłaty całkowitej kwoty kredytu, ale są wykorzystywane do zgromadzenia kapitału przez okresy i na warunkach określonych w umowie o kredyt lub w umowie dodatkowej, informacje udzielane przed zawarciem umowy, wymagane na mocy ust. 1, zawierają
jasne
i zwięzłe stwierdzenie, że taka umowa o kredyt nie przewiduje gwarancji spłaty całkowitej kwoty kredytu wypłaconej na jej podstawie, chyba że taka gwarancja jest udzielana.
In the case of a credit agreement under which payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 1 shall include a
clear
and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
w stosownych przypadkach,
jasne
i zwięzłe oświadczenie, że przestrzeganie postanowień umowy o kredyt nie gwarantuje spłaty całkowitej kwoty kredytu na mocy umowy o kredyt;
where applicable, a
clear
and concise statement that compliance with the terms and conditions of the credit agreement does not guarantee repayment of the total amount of credit under the credit...
w stosownych przypadkach,
jasne
i zwięzłe oświadczenie, że przestrzeganie postanowień umowy o kredyt nie gwarantuje spłaty całkowitej kwoty kredytu na mocy umowy o kredyt;
where applicable, a
clear
and concise statement that compliance with the terms and conditions of the credit agreement does not guarantee repayment of the total amount of credit under the credit agreement;
cel musi obejmować co najmniej
jasne
i zwięzłe stwierdzenia dotyczące następujących aspektów:
The goal shall, as a minimum, include
clear
and concise statements with respect to the following aspects:
cel musi obejmować co najmniej
jasne
i zwięzłe stwierdzenia dotyczące następujących aspektów:
The goal shall, as a minimum, include
clear
and concise statements with respect to the following aspects: 
