Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasne
Chociaż
jasne
jest, że wszelka żywność dostarczana za pośrednictwem sprzedaży na odległość powinna spełniać te same wymogi informacyjne co żywność sprzedawana w sklepach, konieczne jest jasne...
Although it is
clear
that any food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant...
Chociaż
jasne
jest, że wszelka żywność dostarczana za pośrednictwem sprzedaży na odległość powinna spełniać te same wymogi informacyjne co żywność sprzedawana w sklepach, konieczne jest jasne stwierdzenie, że w takich przypadkach odpowiednie obowiązkowe informacje na temat żywności powinny być również dostępne przed ostatecznym dokonaniem zakupu.
Although it is
clear
that any food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded. Jasne
jest, że zaproszenie do składania ofert spełniło to kryterium dzięki szczegółowemu zdefiniowaniu wszystkich parametrów, o których mowa w rozporządzeniu w sprawie kabotażu morskiego, tj....
It is
clear
that the invitation to tender met this criterion by defining in detail all parameters referred to in the Maritime Cabotage Regulation, i.e. ports to be served, regularity, continuity,... Jasne
jest, że zaproszenie do składania ofert spełniło to kryterium dzięki szczegółowemu zdefiniowaniu wszystkich parametrów, o których mowa w rozporządzeniu w sprawie kabotażu morskiego, tj. obsługiwanych portów, regularności rejsów, ich ciągłości, częstotliwości, zdolności do świadczenia usługi, stawek opłat oraz załogi statków.
It is
clear
that the invitation to tender met this criterion by defining in detail all parameters referred to in the Maritime Cabotage Regulation, i.e. ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and manning of the vessels.
W tym kontekście
jasne
jest, że Komisja oceniła pozytywnie środek w formie dokapitalizowania w świetle zobowiązania do ponownego zgłoszenia właśnie dlatego, że państwo członkowskie wskazało, iż...
Against that background, it is
clear
that the Commission took a favourable view of the recapitalisation measure in light of the re-notification commitment precisely because the MemberStatehad...
W tym kontekście
jasne
jest, że Komisja oceniła pozytywnie środek w formie dokapitalizowania w świetle zobowiązania do ponownego zgłoszenia właśnie dlatego, że państwo członkowskie wskazało, iż odpowiedni zwrot zostanie zapewniony częściowo dzięki wypłacie kuponu, a także ponieważ ING wskazał, iż nadal będzie kontynuował swoją wcześniejszą politykę w zakresie dywidend.
Against that background, it is
clear
that the Commission took a favourable view of the recapitalisation measure in light of the re-notification commitment precisely because the MemberStatehad indicated that an appropriate return would be secured in part through the payment of coupon and because ING had indicated that it would continue its previous dividend policy.
Rzeczywiście
jasne
jest, że odroczenie płatności jest bezpośrednio związane ze zwrotem, którego spłata ratalna jest szczegółowo określona w decyzji 2003/530/WE.
Indeed, it is
clear
that the deferral of payment is directly linked to a reimbursement, the payment in instalments of which was provided for in detail in Decision 2003/530/EC.
Rzeczywiście
jasne
jest, że odroczenie płatności jest bezpośrednio związane ze zwrotem, którego spłata ratalna jest szczegółowo określona w decyzji 2003/530/WE.
Indeed, it is
clear
that the deferral of payment is directly linked to a reimbursement, the payment in instalments of which was provided for in detail in Decision 2003/530/EC. Jasne
jest, że Stocznia Szczecińska nie kwalifikuje się do objętych opisanym powyżej programem gwarancji zatwierdzonych przez Komisję jako wolne od pomocy.
It is
clear
that SSN is not eligible for guarantees covered by the scheme described above which was approved by the Commission as free of aid. Jasne
jest, że Stocznia Szczecińska nie kwalifikuje się do objętych opisanym powyżej programem gwarancji zatwierdzonych przez Komisję jako wolne od pomocy.
It is
clear
that SSN is not eligible for guarantees covered by the scheme described above which was approved by the Commission as free of aid.
Skądinąd
jasne
jest, że narzędzie kolejowe staje się w sektorze usług ekspresowych tym bardziej konkurencyjne, im bardziej zwiększają się odległości trakcji (korzyść wypływająca z prędkości staje się...
Moreover, it is
clear
that in express services railways become more of a competitive tool as traction distances lengthen (speed becoming an increasingly critical factor).”
Skądinąd
jasne
jest, że narzędzie kolejowe staje się w sektorze usług ekspresowych tym bardziej konkurencyjne, im bardziej zwiększają się odległości trakcji (korzyść wypływająca z prędkości staje się tym bardziej wyraźna)”.
Moreover, it is
clear
that in express services railways become more of a competitive tool as traction distances lengthen (speed becoming an increasingly critical factor).”
...uwagę, że na rentowność produktu objętego postępowaniem wpływ miał przywóz po cenach dumpingowych,
jasne
jest, że ten poziom zysku jest rozsądny i nie nadmierny.
...in mind that the profitability for the product concerned was affected by dumped imports it is
clear
that this level of profit is prudent and not excessive.
Biorąc pod uwagę, że na rentowność produktu objętego postępowaniem wpływ miał przywóz po cenach dumpingowych,
jasne
jest, że ten poziom zysku jest rozsądny i nie nadmierny.
Bearing in mind that the profitability for the product concerned was affected by dumped imports it is
clear
that this level of profit is prudent and not excessive.
...uwagę, że na rentowność produktu objętego postępowaniem wpływ miał przywóz po cenach dumpingowych,
jasne
jest, że ten poziom zysku jest rozsądny i nienadmierny.
...in mind that the profitability for the product concerned was affected by dumped imports it is
clear
that this level of profit is prudent and not excessive.
Biorąc pod uwagę, że na rentowność produktu objętego postępowaniem wpływ miał przywóz po cenach dumpingowych,
jasne
jest, że ten poziom zysku jest rozsądny i nienadmierny.
Bearing in mind that the profitability for the product concerned was affected by dumped imports it is
clear
that this level of profit is prudent and not excessive.
Biorąc pod uwagę zakres regulacji we Francji,
jasne
jest, że regulowana działalność stanowi podstawową działalność zakładu publicznego La Poste.
Given the scope of the regulated sector in France, it is
clear
that regulated activities form a preponderant part of the business of the public undertaking La Poste.
Biorąc pod uwagę zakres regulacji we Francji,
jasne
jest, że regulowana działalność stanowi podstawową działalność zakładu publicznego La Poste.
Given the scope of the regulated sector in France, it is
clear
that regulated activities form a preponderant part of the business of the public undertaking La Poste.
W związku z tym
jasne
jest, że ZT utrzymywało na rynku moce produkcyjne, na utrzymywanie których rozsądnie działające przedsiębiorstwo odpowiedzialne za usuwanie odpadów nie mogłoby sobie pozwolić.
It is thus
clear
that the ZT kept capacity on the market that a rational disposal undertaking could not have afforded.
W związku z tym
jasne
jest, że ZT utrzymywało na rynku moce produkcyjne, na utrzymywanie których rozsądnie działające przedsiębiorstwo odpowiedzialne za usuwanie odpadów nie mogłoby sobie pozwolić.
It is thus
clear
that the ZT kept capacity on the market that a rational disposal undertaking could not have afforded.
Podobnie jak w przypadku NorthLink 1,
jasne
jest, że NorthLink 2 zostało otwarcie zobowiązane do świadczenia usługi publicznej, o której mowa, w okresie 2006–2012 r. Zamówienie publiczne na usługę z...
As is the case with NorthLink 1, it is
clear
that NorthLink 2 was explicitly
entrusted with the provision of the public service in question in the period 2006-2012. The public service contract...
Podobnie jak w przypadku NorthLink 1,
jasne
jest, że NorthLink 2 zostało otwarcie zobowiązane do świadczenia usługi publicznej, o której mowa, w okresie 2006–2012 r. Zamówienie publiczne na usługę z 2007 r. zawiera dokładne wskazania w odniesieniu do usługi świadczonej przez NorthLink 2 oraz sposobu, w jaki można wprowadzić zmiany do zakresu misji usługi publicznej.
As is the case with NorthLink 1, it is
clear
that NorthLink 2 was explicitly
entrusted with the provision of the public service in question in the period 2006-2012. The public service contract contains precise indications about the services that NorthLink 2 has to provide and on how the scope of the public service remit may be changed.
...wpływ na przemysł wspólnotowy, a przywóz po cenach dumpingowych nie miał znaczenia, podczas gdy
jasne
jest, że przywóz ten zdobył duży udział w rynku i znacząco podcinał ceny przemysłu wspólnotowe
...the effects of the general economic crisis and that the dumped imports had no effect, when it is
clear
that the latter held a very substantial market share and significantly undercut the Community
Jednak nie można twierdzić, iż wyłącznie kryzys gospodarczy wywarł negatywny wpływ na przemysł wspólnotowy, a przywóz po cenach dumpingowych nie miał znaczenia, podczas gdy
jasne
jest, że przywóz ten zdobył duży udział w rynku i znacząco podcinał ceny przemysłu wspólnotowego.
However, it cannot be argued that the Community industry has only been negatively affected by the effects of the general economic crisis and that the dumped imports had no effect, when it is
clear
that the latter held a very substantial market share and significantly undercut the Community industry’s prices.
Otóż
jasne
jest, że obecny środek nie spełnia wszystkich warunków z wyroku w sprawie Pearle.
It is
clear
, however, that the contested measure does not fulfil all the conditions of the Pearle judgment.
Otóż
jasne
jest, że obecny środek nie spełnia wszystkich warunków z wyroku w sprawie Pearle.
It is
clear
, however, that the contested measure does not fulfil all the conditions of the Pearle judgment.
Po pierwsze,
jasne
jest, że można mówić o interesie publicznym w przypadku właściwego przetworzenia szkodliwych odpadów do usuwania.
First, there is an
obvious
public interest in appropriate treatment when hazardous waste is disposed of.
Po pierwsze,
jasne
jest, że można mówić o interesie publicznym w przypadku właściwego przetworzenia szkodliwych odpadów do usuwania.
First, there is an
obvious
public interest in appropriate treatment when hazardous waste is disposed of.
Z tego powodu
jasne
jest, że decyzja dotyczyła przeniesienia zakładu produkcyjnego z jednej z dwóch lokalizacji do drugiej.
It is, therefore,
clear
that the decision was linked to the moving of the production facilities from one of the two locations to the other.
Z tego powodu
jasne
jest, że decyzja dotyczyła przeniesienia zakładu produkcyjnego z jednej z dwóch lokalizacji do drugiej.
It is, therefore,
clear
that the decision was linked to the moving of the production facilities from one of the two locations to the other.
Równie
jasne
jest, że na rynkach, na których Tieliikelaitos działa, konkuruje on z przedsiębiorstwami, które nie są przedsiębiorstwami państwowymi.
It is equally
clear
that, in the markets where it is active, Tieliikelaitos is in competition with undertakings that are not State Enterprises.
Równie
jasne
jest, że na rynkach, na których Tieliikelaitos działa, konkuruje on z przedsiębiorstwami, które nie są przedsiębiorstwami państwowymi.
It is equally
clear
that, in the markets where it is active, Tieliikelaitos is in competition with undertakings that are not State Enterprises.
...Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) oraz Stały Komitet ustanowiony na mocy dyrektywy 98/34/WE
jasne
jest, że zgodność ze zharmonizowaną normą EN 71-1:1998 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1:...
...for Standardisation (CEN) and the Standing Committee established by Directive 98/34/EC, it is
clear
that compliance with harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and
W związku z powyższym, na podstawie informacji przedłożonych przez władze Hiszpanii, inne władze krajowe, Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) oraz Stały Komitet ustanowiony na mocy dyrektywy 98/34/WE
jasne
jest, że zgodność ze zharmonizowaną normą EN 71-1:1998 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i fizyczne” w zakresie klauzuli 4.6 oraz klauzuli 8.14, w odniesieniu do 24-godzinnego testu zanurzenia, nie wystarcza do zapewnienia zasadniczych wymogów bezpieczeństwa.
Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities, the European Committee for Standardisation (CEN) and the Standing Committee established by Directive 98/34/EC, it is
clear
that compliance with harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ can no longer be presumed to entail conformity with the essential safety requirements, in so far as concerns Clause 4.6 of that standard, and Clause 8.14 thereof, to the extent that it relates to the 24-hour submergence test.
...wyrządzonych przemysłowi wspólnotowemu od chwili nałożenia środków antydumpingowych w 2000 r.,
jasne
jest, że środki te nie wywarły pełnych oczekiwanych skutków naprawczych na przemysł wspólnotow
...recovery of the Community industry since the imposition of anti-dumping measures in 2000, it is
clear
that these measures have not yet fully had the expected remedial effects on the Community indu
Mimo częściowego naprawienia szkód wyrządzonych przemysłowi wspólnotowemu od chwili nałożenia środków antydumpingowych w 2000 r.,
jasne
jest, że środki te nie wywarły pełnych oczekiwanych skutków naprawczych na przemysł wspólnotowy.
Despite the partial recovery of the Community industry since the imposition of anti-dumping measures in 2000, it is
clear
that these measures have not yet fully had the expected remedial effects on the Community industry.
Ceny PET podlegają różnym czynnikom, ale
jasne
jest, że środki antydumpingowe spowodowały podniesienie kosztów dla branży użytkowników.
PET prices are determined by a number of factors, but it is
clear
the anti-dumping measures have increased the costs to the user industry.
Ceny PET podlegają różnym czynnikom, ale
jasne
jest, że środki antydumpingowe spowodowały podniesienie kosztów dla branży użytkowników.
PET prices are determined by a number of factors, but it is
clear
the anti-dumping measures have increased the costs to the user industry.
...mocy produkcyjnych producentów unijnych, jak wytłumaczono w motywach (47) i (48) powyżej,
jasne
jest, że wprowadzenie środków nie powinno doprowadzić do niedoborów zaopatrzenia lub wzrostu c
...utilisation rate of the Union producers, as explained above at recitals (47) and (48), it is
clear
that any imposition of measures is not expected to lead to any shortages in supply or conseque
Biorąc pod uwagę niski stopień wykorzystania mocy produkcyjnych producentów unijnych, jak wytłumaczono w motywach (47) i (48) powyżej,
jasne
jest, że wprowadzenie środków nie powinno doprowadzić do niedoborów zaopatrzenia lub wzrostu cen.
Account taken of the low capacity utilisation rate of the Union producers, as explained above at recitals (47) and (48), it is
clear
that any imposition of measures is not expected to lead to any shortages in supply or consequent increase of prices. 
