Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jasne
Stosowana jest procedura zapewniająca
jasne
definiowanie zadań w zakresie bezpieczeństwa oraz powierzanie ich pracownikom o odpowiednich kompetencjach.

There is a procedure to ensure that safety tasks are
clearly
defined and delegated to staff with appropriate competence.
Stosowana jest procedura zapewniająca
jasne
definiowanie zadań w zakresie bezpieczeństwa oraz powierzanie ich pracownikom o odpowiednich kompetencjach.

There is a procedure to ensure that safety tasks are
clearly
defined and delegated to staff with appropriate competence.

Stosowana jest procedura zapewniająca
jasne
definiowanie zadań w zakresie bezpieczeństwa oraz powierzanie ich pracownikom o odpowiednich kompetencjach.

There is a procedure to ensure that safety tasks are
clearly
defined and delegated to staff with appropriate competence.
Stosowana jest procedura zapewniająca
jasne
definiowanie zadań w zakresie bezpieczeństwa oraz powierzanie ich pracownikom o odpowiednich kompetencjach.

There is a procedure to ensure that safety tasks are
clearly
defined and delegated to staff with appropriate competence.

...przymusowych na podstawie niniejszego rozporządzenia musi zatem nakładać na licencjobiorcę
jasne
wymogi odnośnie do działań objętych licencją, identyfikacji produktów farmaceutycznych wytwarz

The issuing of compulsory licences under this Regulation must therefore impose
clear
conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical...
Udzielanie licencji przymusowych na podstawie niniejszego rozporządzenia musi zatem nakładać na licencjobiorcę
jasne
wymogi odnośnie do działań objętych licencją, identyfikacji produktów farmaceutycznych wytwarzanych na podstawie licencji oraz krajów, do których te produkty będą wywożone.

The issuing of compulsory licences under this Regulation must therefore impose
clear
conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which the products will be exported.

Aby zapewnić spójne w całym sektorze praktyki w zakresie wynagrodzeń, należy określić pewne
jasne
wymogi.

...ensure coherent remuneration practices throughout the sector, it is appropriate to specify certain
clear
requirements.
Aby zapewnić spójne w całym sektorze praktyki w zakresie wynagrodzeń, należy określić pewne
jasne
wymogi.

In order to ensure coherent remuneration practices throughout the sector, it is appropriate to specify certain
clear
requirements.

określiły
jasne
strategie rozpowszechniania i otwartego dostępu do wyników badań naukowych uzyskanych w wyniku badań finansowanych ze środków publicznych.

Define
clear
policies for the dissemination of and open access to research data resulting from publicly funded research.
określiły
jasne
strategie rozpowszechniania i otwartego dostępu do wyników badań naukowych uzyskanych w wyniku badań finansowanych ze środków publicznych.

Define
clear
policies for the dissemination of and open access to research data resulting from publicly funded research.

określiły
jasne
strategie rozpowszechniania i otwartego dostępu do publikacji naukowych, które powstają w wyniku badań finansowanych ze środków publicznych.

Define
clear
policies for the dissemination of and open access to scientific publications resulting from publicly funded research.
określiły
jasne
strategie rozpowszechniania i otwartego dostępu do publikacji naukowych, które powstają w wyniku badań finansowanych ze środków publicznych.

Define
clear
policies for the dissemination of and open access to scientific publications resulting from publicly funded research.

...do obliczania kosztów zewnętrznych w celu zapewnienia, aby europejscy przewoźnicy otrzymywali
jasne
sygnały cenowe działające jak zachęty do optymalizacji zachowań.

In order to ensure that European hauliers receive
clear
price signals, which act as an incentive to optimise behaviour, efforts should be made in the medium term to bring about convergence in the...
W perspektywie średniookresowej należy dołożyć starań o doprowadzenie do zbieżności metod stosowanych przez państwa członkowskie do obliczania kosztów zewnętrznych w celu zapewnienia, aby europejscy przewoźnicy otrzymywali
jasne
sygnały cenowe działające jak zachęty do optymalizacji zachowań.

In order to ensure that European hauliers receive
clear
price signals, which act as an incentive to optimise behaviour, efforts should be made in the medium term to bring about convergence in the methods which the Member States use to calculate external costs.

...dostaw, przeprowadzanie przetargów na podstawie przejrzystych informacji przekazywanych na czas,
jasne
przekazywanie stosowanych przepisów udzielania zamówień, kryteriów wyboru i wszelkich innych w

...supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information,
clear
communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant i
Wspólnotowe zasady dotyczące udzielania zamówień publicznych, w szczególności otwarty dostęp i uczciwa konkurencja w całym łańcuchu dostaw, przeprowadzanie przetargów na podstawie przejrzystych informacji przekazywanych na czas,
jasne
przekazywanie stosowanych przepisów udzielania zamówień, kryteriów wyboru i wszelkich innych właściwych informacji zapewniających równe szanse wszystkim potencjalnym oferentom, mają zastosowanie podczas fazy rozmieszczania programu Galileo bez uszczerbku dla środków wymaganych do ochrony ważnych interesów bezpieczeństwa Unii Europejskiej lub bezpieczeństwa publicznego lub spełnienia wymogów Unii Europejskiej w zakresie kontroli eksportu.

The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information,
clear
communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Union or public security or to comply with European Union export control requirements.

...stosunku do terminu wykonania takich czynności przekazać klientowi detalicznemu na trwałym nośniku
jasne
, pełne i dokładne informacje na temat zobowiązań i zakresu odpowiedzialności...

...good time before the use of those instruments provide the retail client, in a durable medium, with
clear
, full and accurate information on the obligations and responsibilities of the investment...
Zanim przedsiębiorstwo inwestycyjne przystąpi do realizacji transakcji finansowania papierów wartościowych na instrumentach finansowych przechowywanych w imieniu klienta detalicznego lub zanim w inny sposób wykorzysta takie instrumenty finansowe na własną korzyść lub na korzyść innego klienta, musi z odpowiednim wyprzedzeniem w stosunku do terminu wykonania takich czynności przekazać klientowi detalicznemu na trwałym nośniku
jasne
, pełne i dokładne informacje na temat zobowiązań i zakresu odpowiedzialności przedsiębiorstwa inwestycyjnego w odniesieniu do wykorzystywania takich instrumentów finansowych, w tym warunki ich odzyskania i opis zagrożeń, jakie się z tym wiążą.

An investment firm, before entering into securities financing transactions in relation to financial instruments held by it on behalf of a retail client, or before otherwise using such financial instruments for its own account or the account of another client, shall in good time before the use of those instruments provide the retail client, in a durable medium, with
clear
, full and accurate information on the obligations and responsibilities of the investment firm with respect to the use of those financial instruments, including the terms for their restitution, and on the risks involved.

W takim przypadku instrukcja obsługi dla posiadacza pojazdu musi zawierać
jasne
informacje i porady dotyczące maksymalnej dopuszczalnej prędkości pojazdu podczas ciągnięcia przyczepy, w żadnym...

In such a case, the vehicle owner’s handbook shall contain
clear
information and advice on the maximum permissible vehicle speed when towing a trailer, in any case not exceeding 100 km/h, and on the...
W takim przypadku instrukcja obsługi dla posiadacza pojazdu musi zawierać
jasne
informacje i porady dotyczące maksymalnej dopuszczalnej prędkości pojazdu podczas ciągnięcia przyczepy, w żadnym wypadku nieprzekraczającej 100 km/h, a także ciśnienia w oponach tylnych, o co najmniej 20 kPa (0,2 bar) większego niż ciśnienie w oponach zalecane podczas normalnej jazdy (tzn. bez przyczepy).

In such a case, the vehicle owner’s handbook shall contain
clear
information and advice on the maximum permissible vehicle speed when towing a trailer, in any case not exceeding 100 km/h, and on the rear tyre pressure, at least 20 kPa (0,2 bar) above the tyre pressure(s) as recommended for normal use (i.e. without a trailer attached).

jasne
informacje na temat pojazdów objętych systemami pobierania opłat za przejazd, zakres geograficzny sieci lub części sieci, brany pod uwagę przy każdym obliczeniu kosztu, oraz odsetek kosztów,...

clear
information on the vehicles covered by the tolling arrangements, the geographic extent of the network, or part of the network, used for each cost calculation, and the percentage of costs that...
jasne
informacje na temat pojazdów objętych systemami pobierania opłat za przejazd, zakres geograficzny sieci lub części sieci, brany pod uwagę przy każdym obliczeniu kosztu, oraz odsetek kosztów, które mają zostać odzyskane;

clear
information on the vehicles covered by the tolling arrangements, the geographic extent of the network, or part of the network, used for each cost calculation, and the percentage of costs that are intended to be recovered;

Z tego względu przemysł powinien otrzymać
jasne
informacje na temat przyszłych wartości granicznych emisji oraz odpowiedni okres na ich osiągnięcie i na przeprowadzenie wymaganych dostosowań...

For that reason, industry should be provided with
clear
information on future emission limit values and should be allowed an appropriate period of time in which to attain them and pursue the...
Z tego względu przemysł powinien otrzymać
jasne
informacje na temat przyszłych wartości granicznych emisji oraz odpowiedni okres na ich osiągnięcie i na przeprowadzenie wymaganych dostosowań technicznych.

For that reason, industry should be provided with
clear
information on future emission limit values and should be allowed an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.

Z tego względu przemysł musi otrzymać
jasne
informacje na temat przyszłych wartości dopuszczalnych emisji.

For that reason, industry should be provided with
clear
information on future emission limit values.
Z tego względu przemysł musi otrzymać
jasne
informacje na temat przyszłych wartości dopuszczalnych emisji.

For that reason, industry should be provided with
clear
information on future emission limit values.

...którą świadczą w państwie członkowskim leczenia, a także wystawiali jasne faktury i przekazywali
jasne
informacje o cenach, jak również na temat swojej sytuacji w kontekście zezwolenia na działalno

...safety of the healthcare they provide in the Member State of treatment and that they also provide
clear
invoices and
clear
information on prices, as well as on their authorisation or registration...
świadczeniodawcy przekazywali odpowiednie informacje pomagające poszczególnym pacjentom w dokonaniu świadomego wyboru, w tym informacje na temat możliwości leczenia, dostępności, jakości i bezpieczeństwa opieki zdrowotnej, którą świadczą w państwie członkowskim leczenia, a także wystawiali jasne faktury i przekazywali
jasne
informacje o cenach, jak również na temat swojej sytuacji w kontekście zezwolenia na działalność i rejestracji oraz na temat zakresu swojego ubezpieczenia lub innych środków osobistej lub zbiorowej ochrony w odniesieniu do odpowiedzialności zawodowej.

healthcare providers provide relevant information to help individual patients to make an informed choice, including on treatment options, on the availability, quality and safety of the healthcare they provide in the Member State of treatment and that they also provide
clear
invoices and
clear
information on prices, as well as on their authorisation or registration status, their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.

wzywa agencje, aby włączyły do swego rocznego programu prac
jasne
informacje dotyczące koperty finansowej przeznaczonej na zamówienia oraz orientacyjną liczbę i rodzaj planowanych kontraktów;...

Calls also on the Agencies to include in their Annual Work Programmes (AWP)
clear
information on the global budgetary envelope reserved for procurements and the indicative number and types of...
wzywa agencje, aby włączyły do swego rocznego programu prac
jasne
informacje dotyczące koperty finansowej przeznaczonej na zamówienia oraz orientacyjną liczbę i rodzaj planowanych kontraktów; niepokoi się, że w rocznym planie pracy agencje nie ujawniają jednoznacznie wszystkich informacji, o jakich mowa w rozporządzeniu finansowym i przepisach wykonawczych do rozporządzenia; zauważa, że ten niedostatek widać szczególnie u EMSA i ERA;

Calls also on the Agencies to include in their Annual Work Programmes (AWP)
clear
information on the global budgetary envelope reserved for procurements and the indicative number and types of contracts envisaged; is concerned that often the Agencies’ AWP do not explicitly disclose all information referred to in the Financial Regulation and its implementing rules; notes that this weakness is mainly found in EMSA and ERA;

...do kobiet w ciąży i matek niemowląt i małych dzieci, a odnoszące się do ich żywienia, zawierają
jasne
informacje dotyczące:

...and intended to reach pregnant women and mothers of infants and young children, shall include
clear
information on all the following points:
Państwa członkowskie gwarantują, że dokumenty informacyjne i edukacyjne, zarówno w formie pisemnej, jak i audiowizualnej, kierowane do kobiet w ciąży i matek niemowląt i małych dzieci, a odnoszące się do ich żywienia, zawierają
jasne
informacje dotyczące:

Member States shall ensure that informational and educational materials, whether written or audiovisual, dealing with the feeding of infants and intended to reach pregnant women and mothers of infants and young children, shall include
clear
information on all the following points:

...wśród władz krajowych i między władzami poszczególnych państw członkowskich, aby zapewnić
jasne
, skuteczne i przejrzyste procedury zatwierdzania nowych europejskich ugrupowań współpracy tery

...among national authorities and between authorities of different Member States in order to ensure
clear
, efficient and transparent procedures of authorisation of new EGTCs within the time limits fix
W tym kontekście Parlament Europejski, Rada i Komisja zachęcają państwa członkowskie w szczególności do podjęcia odpowiednich działań koordynacyjno–komunikacyjnych wśród władz krajowych i między władzami poszczególnych państw członkowskich, aby zapewnić
jasne
, skuteczne i przejrzyste procedury zatwierdzania nowych europejskich ugrupowań współpracy terytorialnej w wyznaczonych terminach.

In this context, the European Parliament, the Council and the Commission invite Member States in particular to undertake appropriate actions of coordination and communication among national authorities and between authorities of different Member States in order to ensure
clear
, efficient and transparent procedures of authorisation of new EGTCs within the time limits fixed.

...wskaźniki lub stopy referencyjne wykorzystywane do obliczenia stopy oprocentowania były
jasne
, dostępne, obiektywne i możliwe do zweryfikowania przez strony umowy o kredyt oraz właściwe or

any indexes or reference rates used to calculate the borrowing rate are
clear
, accessible, objective and verifiable by the parties to the credit agreement and the competent authorities; and
jakiekolwiek wskaźniki lub stopy referencyjne wykorzystywane do obliczenia stopy oprocentowania były
jasne
, dostępne, obiektywne i możliwe do zweryfikowania przez strony umowy o kredyt oraz właściwe organy; oraz

any indexes or reference rates used to calculate the borrowing rate are
clear
, accessible, objective and verifiable by the parties to the credit agreement and the competent authorities; and

...I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008 dotyczące substancji parakwat nie są spójne i wystarczająco
jasne
odnośnie do kodów, zatem należy je zmienić wprowadzając najodpowiedniejsze kody.

...Regulation (EC) No 689/2008 relating to the substance paraquat are not coherent and sufficiently
clear
as regards code numbers and should thus be amended by inserting the most relevant code numbers
Pozycje w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008 dotyczące substancji parakwat nie są spójne i wystarczająco
jasne
odnośnie do kodów, zatem należy je zmienić wprowadzając najodpowiedniejsze kody.

The entries in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 relating to the substance paraquat are not coherent and sufficiently
clear
as regards code numbers and should thus be amended by inserting the most relevant code numbers.

W związku z tym zamówienie publiczne na usługę zawiera wystarczająco
jasne
zapisy w zakresie podziału kosztów między usługę publiczną a działalność niepubliczną.

Therefore, that the public service contract
is
sufficiently
clear
as regards the allocation of costs between public service and non-public service activities.
W związku z tym zamówienie publiczne na usługę zawiera wystarczająco
jasne
zapisy w zakresie podziału kosztów między usługę publiczną a działalność niepubliczną.

Therefore, that the public service contract
is
sufficiently
clear
as regards the allocation of costs between public service and non-public service activities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich