Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakość
Substancje porównawcze do kontroli
jakości
produktów leczniczych
Reference substances for the
quality
control of medical products
Substancje porównawcze do kontroli
jakości
produktów leczniczych
Reference substances for the
quality
control of medical products
Substancje przeznaczone do kontroli
jakości
produktów leczniczych
Reference substances for the
quality
control of medicinal products
Substancje przeznaczone do kontroli
jakości
produktów leczniczych
Reference substances for the
quality
control of medicinal products
Substancje przeznaczone do kontroli
jakości
produktów leczniczych
Reference substances for the
quality
control of medicinal products
Substancje przeznaczone do kontroli
jakości
produktów leczniczych
Reference substances for the
quality
control of medicinal products
Aby zachować
jakość
produktu, orzechy należy przechowywać w temperaturze od 1 °C do 5 °C przy wilgotności powietrza między 80 % a 95 %, to jest w chłodni.
To preserve their
quality
, they must be kept at a temperature of between 1 °C and 5 °C with a relative humidity of between 80 % and 90 %, i.e. in a cold chamber.
Aby zachować
jakość
produktu, orzechy należy przechowywać w temperaturze od 1 °C do 5 °C przy wilgotności powietrza między 80 % a 95 %, to jest w chłodni.
To preserve their
quality
, they must be kept at a temperature of between 1 °C and 5 °C with a relative humidity of between 80 % and 90 %, i.e. in a cold chamber.
...sposób postępowania uznano skonstruowanie wartości normalnej w celu uwzględnienia różnic w
jakości
produktu podobnego wytwarzanego i sprzedawanego w Kanadzie oraz produktu objętego postępowan
...considered more appropriate to construct normal value in order to take into account differences in
quality
between the like product produced and sold in Canada and the product concerned from the...
Przypomina się, że za bardziej odpowiedni sposób postępowania uznano skonstruowanie wartości normalnej w celu uwzględnienia różnic w
jakości
produktu podobnego wytwarzanego i sprzedawanego w Kanadzie oraz produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL.
It is recalled that it was considered more appropriate to construct normal value in order to take into account differences in
quality
between the like product produced and sold in Canada and the product concerned from the PRC.
...i producent z Rosji twierdzili, co zostało również potwierdzone przez przemysł wspólnotowy, że
jakość
produktu podobnego wytwarzanego przez przemysł wspólnotowy jest ogólnie wyższa niż jakość pro
...by importers and the Russian producer and also confirmed by the Community industry that the
quality
of the like product manufactured by the Community industry is generally higher than that of
Importerzy i producent z Rosji twierdzili, co zostało również potwierdzone przez przemysł wspólnotowy, że
jakość
produktu podobnego wytwarzanego przez przemysł wspólnotowy jest ogólnie wyższa niż jakość produktu objętego postępowaniem przywożonego z Rosji.
It was claimed by importers and the Russian producer and also confirmed by the Community industry that the
quality
of the like product manufactured by the Community industry is generally higher than that of the product concerned imported from Russia.
Tradycyjnie, na tym rynku ceny były uzależnione od
jakości
produktu, usług posprzedażnych oraz warunków gwarancji oferowanych przez producentów.
Traditionally, in this market, prices were driven by the
quality
of the product, the after sales service and the warranties offered by the producers.
Tradycyjnie, na tym rynku ceny były uzależnione od
jakości
produktu, usług posprzedażnych oraz warunków gwarancji oferowanych przez producentów.
Traditionally, in this market, prices were driven by the
quality
of the product, the after sales service and the warranties offered by the producers.
...jest dokładnie mieszana, w takim zakresie, w jakim jest to możliwe i w jakim nie wpływa na
jakość
produktu, ręcznie lub mechanicznie, bezpośrednio przed pobraniem próbek.
...the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the
quality
of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
W przypadku produktów płynnych trzymanych luzem dana partia lub podpartia jest dokładnie mieszana, w takim zakresie, w jakim jest to możliwe i w jakim nie wpływa na
jakość
produktu, ręcznie lub mechanicznie, bezpośrednio przed pobraniem próbek.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the
quality
of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
...luzem partia jest dokładnie mieszana, w zakresie, w jakim to jest możliwe i w jakim nie wpływa na
jakość
produktu, ręcznie lub mechanicznie bezpośrednio przed pobraniem próbek.
...products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the
quality
of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
W przypadku produktów płynnych luzem partia jest dokładnie mieszana, w zakresie, w jakim to jest możliwe i w jakim nie wpływa na
jakość
produktu, ręcznie lub mechanicznie bezpośrednio przed pobraniem próbek.
In the case of bulk liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the
quality
of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
dane zebrane podczas poprzednich kontroli, w tym liczbę i rodzaj stwierdzonych wad,
jakość
produktów zazwyczaj wprowadzanych do obrotu, poziom wykorzystywanego wyposażenia technicznego,
findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual
quality
of products marketed, the level of technical equipment used;
dane zebrane podczas poprzednich kontroli, w tym liczbę i rodzaj stwierdzonych wad,
jakość
produktów zazwyczaj wprowadzanych do obrotu, poziom wykorzystywanego wyposażenia technicznego,
findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual
quality
of products marketed, the level of technical equipment used;
Na pewien stopień pogorszenia
jakości
produktów mogą mieć wpływ takie czynniki, jak transport na duże odległości, składowanie ponad określony czas oraz różne procesy, którym są poddawane produkty ze...
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or...
Na pewien stopień pogorszenia
jakości
produktów mogą mieć wpływ takie czynniki, jak transport na duże odległości, składowanie ponad określony czas oraz różne procesy, którym są poddawane produkty ze swojej natury wrażliwe na zmiany biologiczne i łatwo psujące się.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
w planie operacyjnym nie uwzględniono faktu, że zarówno poziom zysków, jak i
jakość
produktu mogą ulegać wahaniom;
the business plan does not allow for
quality
and revenue fluctuations;
w planie operacyjnym nie uwzględniono faktu, że zarówno poziom zysków, jak i
jakość
produktu mogą ulegać wahaniom;
the business plan does not allow for
quality
and revenue fluctuations;
Jednakże nie istnieją dowody sugerujące, że jakość przywożonych produktów jest porównywalna z
jakością
produktów produkowanych i sprzedawanych na rynku wspólnotowym i że doprowadzi to do większej...
There is, however, no evidence available suggesting that the quality of the products imported is comparable to that of the products manufactured and sold on the Community market and that there would...
Jednakże nie istnieją dowody sugerujące, że jakość przywożonych produktów jest porównywalna z
jakością
produktów produkowanych i sprzedawanych na rynku wspólnotowym i że doprowadzi to do większej konkurencji oraz ryzyka zwiększenia przywozu półfabrykatów i produktów gotowych.
There is, however, no evidence available suggesting that the quality of the products imported is comparable to that of the products manufactured and sold on the Community market and that there would therefore indeed be a higher competition and a risk of increasing imports of semi-finished and finished products.
...uwzględniono łącznie personel Agencji oraz działania w zakresie zarządzania, procesy kontroli
jakości
, produkty i usługi, usługi administracyjne i związane z budynkami;
Welcomes the fact that the Agency staff and management activities,
quality
control processes, products and services, administrative and building services are brought together under the strategic area...
z zadowoleniem przyjmuje, że w strategicznym obszarze strategii Agencji na lata 2009–2013 uwzględniono łącznie personel Agencji oraz działania w zakresie zarządzania, procesy kontroli
jakości
, produkty i usługi, usługi administracyjne i związane z budynkami;
Welcomes the fact that the Agency staff and management activities,
quality
control processes, products and services, administrative and building services are brought together under the strategic area in the ‘EEA Strategy 2009-2013’;
...kreatywność, różnorodność kulturową, tworzenie atrakcyjnych miejsc pracy oraz rozwijanie wysokiej
jakości
produktów i usług w Unii;
...to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of
high-quality
jobs and the development of high quality
products and services within the Union;
gromadzi, analizuje i rozpowszechnia odpowiednie obiektywne, porównywalne i wiarygodne dane dotyczące wartości ekonomicznej własności intelektualnej i jej wkładu we wzrost gospodarczy, dobrobyt, innowacje, kreatywność, różnorodność kulturową, tworzenie atrakcyjnych miejsc pracy oraz rozwijanie wysokiej
jakości
produktów i usług w Unii;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of
high-quality
jobs and the development of high quality
products and services within the Union;
Aby ta definicja mogła być stosowana w praktyce, określono sześć aspektów, które składają się na
jakość
produktów i usług statystycznych:
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the
quality
of statistical products and services:
Aby ta definicja mogła być stosowana w praktyce, określono sześć aspektów, które składają się na
jakość
produktów i usług statystycznych:
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the
quality
of statistical products and services: Jakość
produktów i usług Quality
of goods and services Jakość
produktów i usług Quality
of goods and services
...pogorszenia sytuacji w zakresie cen, wielkości produkcji, innowacyjności, zróżnicowania lub
jakości
produktów i usług.
...that on the relevant market negative effects on prices, output, innovation or the variety or
quality
of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability.
Aby porozumienia licencyjne można było uznać za ograniczające konkurencję ze względu na skutki, muszą one w takim stopniu wpływać na rzeczywistą lub potencjalną konkurencję, aby na właściwym rynku z dużym prawdopodobieństwem można było oczekiwać pogorszenia sytuacji w zakresie cen, wielkości produkcji, innowacyjności, zróżnicowania lub
jakości
produktów i usług.
For licence agreements to be restrictive of competition by effect they must affect actual or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices, output, innovation or the variety or
quality
of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability.
...ogólnej podwyżki cen kawy w sektorze HORECA (hotele, restauracje i catering) oraz do obniżenia
jakości
produktów i usług.
...the coffee price in the HORECA (hotels, restaurants and catering) sector and to a decrease in the
quality
of the products and services.
Przedsiębiorstwa zajmujące się paleniem kawy twierdziły, że środki antydumpingowe z całą pewnością doprowadzą do ogólnej redukcji ich działalności, zmniejszenia ich sprzedaży, ogólnej podwyżki cen kawy w sektorze HORECA (hotele, restauracje i catering) oraz do obniżenia
jakości
produktów i usług.
The coffee roasting companies stated that the anti-dumping measures would unavoidably lead to a general reduction in their business, to a decrease of their sales, to a general increase of the coffee price in the HORECA (hotels, restaurants and catering) sector and to a decrease in the
quality
of the products and services.
Poziom 1 to na przykład „
Jakość
produktów i usług”.
Level 1 corresponds to, for example, ‘
Quality
of goods and services’.
Poziom 1 to na przykład „
Jakość
produktów i usług”.
Level 1 corresponds to, for example, ‘
Quality
of goods and services’. 
