Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakość
Faktyczne zużycie energii zależy od zakresu procesu technologicznego,
jakości
produktu i typu instalacji (np. skali obróbki próżniowej w konwertorze tlenowym, temperatury wyżarzania, grubości...

The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product
quality
and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the BOF, annealing temperature, thickness...
Faktyczne zużycie energii zależy od zakresu procesu technologicznego,
jakości
produktu i typu instalacji (np. skali obróbki próżniowej w konwertorze tlenowym, temperatury wyżarzania, grubości produktów itp.).

The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product
quality
and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the BOF, annealing temperature, thickness of products, etc.).

jakość
produktu (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i walory organoleptyczne, metoda produkcji, powiązanie z miejscem pochodzenia),

Quality
(safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
jakość
produktu (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i walory organoleptyczne, metoda produkcji, powiązanie z miejscem pochodzenia),

Quality
(safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)

W kampaniach nie stosuje się żadnych subiektywnych stwierdzeń dotyczących
jakości
produktów opartych wyłącznie na ich pochodzeniu, co jest zgodne z wytycznymi w sprawie pomocy państwa na reklamę.

The campaigns contain no subjective statement as to the
quality
of the products based solely on their origin; this is in accordance with the Guidelines for State aid for advertising.
W kampaniach nie stosuje się żadnych subiektywnych stwierdzeń dotyczących
jakości
produktów opartych wyłącznie na ich pochodzeniu, co jest zgodne z wytycznymi w sprawie pomocy państwa na reklamę.

The campaigns contain no subjective statement as to the
quality
of the products based solely on their origin; this is in accordance with the Guidelines for State aid for advertising.

...obiektywnych cech przedmiotowych produktów i nie zawierały subiektywnych oświadczeń dotyczących
jakości
produktów, opartych wyłącznie na ich pochodzeniu (zob. pkt 119 decyzji o wszczęciu postępowa

...characteristics of the products concerned and did not contain subjective claims regarding the
quality
of the products based simply on their origin (see point 119 of the procedure initiation deci
W odniesieniu do wsparcia na rzecz reklamy wina portugalskiego na rynkach innych państw członkowskich i państw trzecich Komisja nie posiadała na etapie wszczęcia postępowania wystarczających informacji, umożliwiających stwierdzenie, że kampanie te, mimo iż wspominano w nich o pochodzeniu wina, przekazywały wyłącznie informacje na temat obiektywnych cech przedmiotowych produktów i nie zawierały subiektywnych oświadczeń dotyczących
jakości
produktów, opartych wyłącznie na ich pochodzeniu (zob. pkt 119 decyzji o wszczęciu postępowania).

Thus as regards the support for Portuguese wine advertising on the market of other Member States and third countries, the Commission did not, at the initiation stage, have sufficient information enabling it to conclude that these campaigns, although mentioning the origin of the wines, only conveyed information on the objective characteristics of the products concerned and did not contain subjective claims regarding the
quality
of the products based simply on their origin (see point 119 of the procedure initiation decision).

...cech przedmiotowych produktów i nie mogą zawierać subiektywnych oświadczeń dotyczących
jakości
produktów, opartych wyłącznie na ich pochodzeniu.

...characteristics of the products concerned and must not contain subjective claims about the
quality
of the products based solely on their origin.
Kampanie te muszą jednak przekazywać informacje na temat obiektywnych cech przedmiotowych produktów i nie mogą zawierać subiektywnych oświadczeń dotyczących
jakości
produktów, opartych wyłącznie na ich pochodzeniu.

Nevertheless, these campaigns need to convey information on the objective characteristics of the products concerned and must not contain subjective claims about the
quality
of the products based solely on their origin.

...obiektywnych cech przedmiotowych produktów i nie zawierały subiektywnych oświadczeń dotyczących
jakości
produktów, opartych wyłącznie na ich pochodzeniu.

...characteristics of the products concerned and did not contain subjective claims as to the
quality
of the products based solely on their origin.
Wszczynając postępowanie, Komisja nie posiadała jednak wystarczających informacji umożliwiających stwierdzenie, że kampanie te, chociaż odnosiły się do pochodzenia wina, przekazywały wyłącznie informacje na temat obiektywnych cech przedmiotowych produktów i nie zawierały subiektywnych oświadczeń dotyczących
jakości
produktów, opartych wyłącznie na ich pochodzeniu.

However, when it initiated the procedure, the Commission did not have sufficient information to conclude that these campaigns, although mentioning the origin of the wines, only conveyed information on the objective characteristics of the products concerned and did not contain subjective claims as to the
quality
of the products based solely on their origin.

środków monitorowania osiągania wymaganej
jakości
produktu oraz efektywnego funkcjonowania systemu zarządzania jakością.

the means of monitoring the achievement of the required product
quality
and the effective operation of the quality management system.
środków monitorowania osiągania wymaganej
jakości
produktu oraz efektywnego funkcjonowania systemu zarządzania jakością.

the means of monitoring the achievement of the required product
quality
and the effective operation of the quality management system.

...informatycznych w przedsiębiorstwach polskich w celu zwiększenia wydajności, podniesienia
jakości
produktów oraz efektywniejszego wykorzystania energii.

...technologies in the Polish companies with a view to increasing productivity and improving product
quality
and energy efficiency.
Projekt ma jednocześnie na celu modernizację produkcji oraz technologii informatycznych w przedsiębiorstwach polskich w celu zwiększenia wydajności, podniesienia
jakości
produktów oraz efektywniejszego wykorzystania energii.

The project also aims to modernize production and information technologies in the Polish companies with a view to increasing productivity and improving product
quality
and energy efficiency.

...(zob. motyw 91), ponieważ uwzględnia możliwość wystąpienia zmian dotyczących poziomu zysków,
jakości
produktów oraz strat, a także uwzględnia wszystkie niezbędne elementy kosztów (zob. motywy 6

...is well-founded (see recital 91), since it allows for the necessary fluctuations in quantity and
quality
of harvests as well as for shrinkage and includes all required cost items (see recitals 68 a
W odniesieniu do kwestii związanej z finansowaniem budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych Komisja również uważa, że wątpliwości zgłoszone przez zainteresowaną stronę zostały rozwiane wyjaśnieniami władz niemieckich, a plan operacyjny jest rzetelny (zob. motyw 91), ponieważ uwzględnia możliwość wystąpienia zmian dotyczących poziomu zysków,
jakości
produktów oraz strat, a także uwzględnia wszystkie niezbędne elementy kosztów (zob. motywy 68 i 69).

The Commission considers that the doubts raised by the interested party with regard to the financing of the new wine cellar were likewise allayed by the comments from Germany and that the business plan is well-founded (see recital 91), since it allows for the necessary fluctuations in quantity and
quality
of harvests as well as for shrinkage and includes all required cost items (see recitals 68 and 69).

...z powyższym twierdził on, że istniały różne segmenty rynkowe dla folii aluminiowej w zależności od
jakości
produktu oraz że jedynie produkt brazylijski spełnia standardy pozwalające na jego...

Thus, it was alleged that there were different market segments for aluminium foil depending on the
quality
of the product and that only the Brazilian product meets the standards to be sold in the...
W związku z powyższym twierdził on, że istniały różne segmenty rynkowe dla folii aluminiowej w zależności od
jakości
produktu oraz że jedynie produkt brazylijski spełnia standardy pozwalające na jego sprzedaż na rynku produktów z wyższej półki.

Thus, it was alleged that there were different market segments for aluminium foil depending on the
quality
of the product and that only the Brazilian product meets the standards to be sold in the high end market of branded products.

środków monitorowania osiągania żądanej
jakości
produktu oraz skuteczności funkcjonowania systemu jakości.

the means of monitoring the achievement of the required product
quality
and the effective operation of the quality system.
środków monitorowania osiągania żądanej
jakości
produktu oraz skuteczności funkcjonowania systemu jakości.

the means of monitoring the achievement of the required product
quality
and the effective operation of the quality system.

środków monitorowania osiągania wymaganej
jakości
produktu oraz skutecznego funkcjonowania systemu jakości.

the means of monitoring the achievement of the required product
quality
and the effective operation of the quality system.
środków monitorowania osiągania wymaganej
jakości
produktu oraz skutecznego funkcjonowania systemu jakości.

the means of monitoring the achievement of the required product
quality
and the effective operation of the quality system.

Niderlandzki Instytut ds. Kontroli
Jakości
Produktów Mlecznych (Het Nederlandse Zuivelcontrole-instituut COKZ) prowadzi rejestr tych niepowtarzalnych numerów, w którym odnotowane są także wszystkie...

The COKZ (the Dutch dairy inspection institute) keeps a register of these unique numbers, which also contains a record of all test data (including time and place).
Niderlandzki Instytut ds. Kontroli
Jakości
Produktów Mlecznych (Het Nederlandse Zuivelcontrole-instituut COKZ) prowadzi rejestr tych niepowtarzalnych numerów, w którym odnotowane są także wszystkie dane dotyczące kontroli (wraz z miejscem i czasem kontroli).

The COKZ (the Dutch dairy inspection institute) keeps a register of these unique numbers, which also contains a record of all test data (including time and place).

...„Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes” (Określanie podstaw do dyskusji na temat
jakości
produktów ropopochodnych), zaś przy ustalaniu wartości minimalnej uwzględniono minimalną...

In establishment of their limit values the terms of ASTM D3244 "Defining a basis for petroleum produce quality disputes" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R...
Przy określaniu ich wartości granicznych zastosowano wymagania zawarte w ASTM D3244 „Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes” (Określanie podstaw do dyskusji na temat
jakości
produktów ropopochodnych), zaś przy ustalaniu wartości minimalnej uwzględniono minimalną różnicę 2R powyżej zera; przy ustalaniu wartości maksymalnych i minimalnych została przyjęta minimalna różnica 4R (R = odtwarzalność). Bez uszczerbku dla powyższego środka, który jest niezbędny ze względów statystycznych, producent paliwa powinien jednak zmierzać do osiągnięcia wartości zerowej, w przypadku kiedy ustalona maksymalna wartość wynosi 2R, i do średniej wartości w przypadku podania wartości minimalnych i maksymalnych.

In establishment of their limit values the terms of ASTM D3244 "Defining a basis for petroleum produce quality disputes" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.

...„Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes” (Określanie podstaw do dyskusji na temat
jakości
produktów ropopochodnych), zaś przy ustalaniu wartości minimalnej uwzględniono minimalną...

In establishment of their limit values the terms of ASTM D 3244 ‘Defining a basis for petroleum produce quality disputes’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R...
Przy określaniu ich wartości granicznych zastosowano wymogi zawarte w ASTMD 3244 „Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes” (Określanie podstaw do dyskusji na temat
jakości
produktów ropopochodnych), zaś przy ustalaniu wartości minimalnej uwzględniono minimalną różnicę 2R powyżej zera; przy ustalaniu wartości maksymalnych i minimalnych została przyjęta minimalna różnica 4R (R = odtwarzalność).

In establishment of their limit values the terms of ASTM D 3244 ‘Defining a basis for petroleum produce quality disputes’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).

...„Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes” (Określanie podstaw dyskusji na temat
jakości
produktów ropopochodnych), zaś przy ustalaniu wartości maksymalnej uwzględniono minimalną ró

In establishment of their limit values the terms of ASTM D 3244 ‘Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes’ have been applied and, in fixing a maximum value, a minimum difference of 2R...
Przy określaniu ich wartości granicznych zastosowano wymogi zawarte w ASTM D 3244 „Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes” (Określanie podstaw dyskusji na temat
jakości
produktów ropopochodnych), zaś przy ustalaniu wartości maksymalnej uwzględniono minimalną różnicę 2R powyżej zera; przy ustalaniu maksymalnej i minimalnej wartości minimalną różnicą jest 4R (R = odtwarzalność).

In establishment of their limit values the terms of ASTM D 3244 ‘Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes’ have been applied and, in fixing a maximum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = Reproducibility).

...produkcji i obrotu zasad przyjętych przez organizację w celu dostosowania wielkości zaopatrzenia i
jakości
produktu do wymagań rynku;

...marketing, the rules adopted by the organisation designed to adapt the volume of supply and the
quality
of the product to market requirements;
zobowiązanie do stosowania w odniesieniu do produkcji i obrotu zasad przyjętych przez organizację w celu dostosowania wielkości zaopatrzenia i
jakości
produktu do wymagań rynku;

to apply, in respect of production and marketing, the rules adopted by the organisation designed to adapt the volume of supply and the
quality
of the product to market requirements;

Związek opierał się na specyficznej
jakości
produktu przypisanej temu obszarowi geograficznemu, wystarczającej, by spełnić warunki wymienione w art. 2 ust. 1 lit. b), a mianowicie wodzie zdrojowej...

The link was based on the specific
quality
of the product attributable to the geographical area, namely the thermal spring water used in production, which is sufficient to meet the requirements of...
Związek opierał się na specyficznej
jakości
produktu przypisanej temu obszarowi geograficznemu, wystarczającej, by spełnić warunki wymienione w art. 2 ust. 1 lit. b), a mianowicie wodzie zdrojowej używanej w produkcji; dlatego też kwestia, czy produkt miał również wystarczającą renomę, aby spełnić warunki określone w art. 2 ust. 1, jest nieistotna.

The link was based on the specific
quality
of the product attributable to the geographical area, namely the thermal spring water used in production, which is sufficient to meet the requirements of point (b) of Article 2(1); whether or not the product also had sufficient reputation to satisfy the requirements of Article 2(1) was immaterial.

...Brazylii, jakoby rynek folii aluminiowej był podzielony na osobne segmenty w zależności od różnic
jakości
produktu, nie zostały potwierdzone w trakcie obecnego dochodzenia, a co za tym idzie...

...producer, i.e. that the aluminium foil market was divided into several segments according to
quality
differences of the product, could not be confirmed during the present investigation and the
W związku z powyższym nieuzasadnione twierdzenie producenta eksportującego z Brazylii, jakoby rynek folii aluminiowej był podzielony na osobne segmenty w zależności od różnic
jakości
produktu, nie zostały potwierdzone w trakcie obecnego dochodzenia, a co za tym idzie argument ten musiał zostać odrzucony.

Thus, the unsubstantiated allegation of the Brazilian exporting producer, i.e. that the aluminium foil market was divided into several segments according to
quality
differences of the product, could not be confirmed during the present investigation and the claim made in this regard had to be rejected.

...eksportera (tzn. ma na celu neutralizowanie skutków konkurencji, wynikających ze zróżnicowanej
jakości
produktów dostarczonych eksporterowi/instytucji finansowej).

...the exporter’s perspective (i.e. to neutralise the competitive effect arising from the differing
qualities
of product provided to the exporter/financial institution).
Zróżnicowanie to opiera się na perspektywie eksportera (tzn. ma na celu neutralizowanie skutków konkurencji, wynikających ze zróżnicowanej
jakości
produktów dostarczonych eksporterowi/instytucji finansowej).

The differentiation is based on the exporter’s perspective (i.e. to neutralise the competitive effect arising from the differing
qualities
of product provided to the exporter/financial institution).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich