Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakość
...technologiczny (BRT) mają na celu udoskonalanie procesów produkcji stali w celu podwyższenia
jakości
produktu i zwiększania produktywności.
...development (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product
quality
and increasing productivity.
Badania i rozwój technologiczny (BRT) mają na celu udoskonalanie procesów produkcji stali w celu podwyższenia
jakości
produktu i zwiększania produktywności.
Research and technological development (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product
quality
and increasing productivity.
...kodeksów postępowania, najlepszych praktyk i wytycznych dotyczących porównywania cen,
jakości
produktu i ich zrównoważonego charakteru mogą być przyznawane podmiotom spełniającym wszystk
...bodies for the development of codes of conduct, best practices and guidelines for price, product
quality
and sustainability comparison may be awarded to bodies which comply with all of the followin
Dotacje na działania dla podmiotów ogólnounijnych, przeznaczone na opracowywanie kodeksów postępowania, najlepszych praktyk i wytycznych dotyczących porównywania cen,
jakości
produktu i ich zrównoważonego charakteru mogą być przyznawane podmiotom spełniającym wszystkie z następujących warunków:
Grants for action to Union-wide bodies for the development of codes of conduct, best practices and guidelines for price, product
quality
and sustainability comparison may be awarded to bodies which comply with all of the following conditions:
Systemy i programy istniejące w ramach organizacji, służące do zarządzania
jakością
produktów i procesów statystycznych.
Systems and frameworks in place within an organisation to manage the
quality
of statistical products and processes.
Systemy i programy istniejące w ramach organizacji, służące do zarządzania
jakością
produktów i procesów statystycznych.
Systems and frameworks in place within an organisation to manage the
quality
of statistical products and processes.
...się przeprowadzić proces restrukturyzacji, inwestując w nowe technologie produkcji, aby podnieść
jakość
produktów i obniżyć koszty produkcji w perspektywie długoterminowej.
...to engage into a restructuring process, investing in new production technologies to increase the
quality
of their product and to reduce costs of production in the long term.
Zamiast tego zdecydowano się przeprowadzić proces restrukturyzacji, inwestując w nowe technologie produkcji, aby podnieść
jakość
produktów i obniżyć koszty produkcji w perspektywie długoterminowej.
Instead they chose to engage into a restructuring process, investing in new production technologies to increase the
quality
of their product and to reduce costs of production in the long term.
...stopniu wymogom rynku oraz gustom i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do
jakości
produktu i ochrony środowiska;
...to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product
quality
and protection of the environment;
dostarczanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych do dostosowania produkcji celem wytwarzania produktów odpowiadających w większym stopniu wymogom rynku oraz gustom i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do
jakości
produktu i ochrony środowiska;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product
quality
and protection of the environment;
...wymaganiom rynku oraz gustom i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do
jakości
produktu i ochrony środowiska;
...to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product
quality
and protection of the environment;
dostarczanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych do dostosowania produkcji pod kątem produktów bardziej odpowiadających wymaganiom rynku oraz gustom i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do
jakości
produktu i ochrony środowiska;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product
quality
and protection of the environment;
...wymaganiom rynku oraz gustom i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do
jakości
produktu i ochrony środowiska;
...to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product
quality
and protection of the environment;
dostarczanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych dla dostosowania produkcji pod kątem produktów bardziej odpowiadających wymaganiom rynku oraz gustom i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do
jakości
produktu i ochrony środowiska;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product
quality
and protection of the environment;
...do wymogów rynkowych oraz gustów i oczekiwań klientów, w szczególności w odniesieniu do
jakości
produktów i ochrony środowiska;
...to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product
quality
and protection of the environment;
udzielanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych do dostosowania produkcji na korzyść produktów lepiej dopasowanych do wymogów rynkowych oraz gustów i oczekiwań klientów, w szczególności w odniesieniu do
jakości
produktów i ochrony środowiska;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production in favour of products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product
quality
and protection of the environment;
...wymaganiom rynku oraz gustom i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do
jakości
produktu i ochrony środowiska;
...to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product
quality
and protection of the environment;
dostarczanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych dla dostosowania produkcji pod kątem produktów bardziej odpowiadających wymaganiom rynku oraz gustom i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do
jakości
produktu i ochrony środowiska;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production in favour of products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product
quality
and protection of the environment;
...i konsumentom należy zapewnić normy handlowe odnoszące się do oliwy z oliwek gwarantujące
jakość
produktów i umożliwiające skuteczne zwalczanie oszustw.
...and consumers should be provided with marketing standards for olive oils which guarantee product
quality
and combat fraud effectively.
Producentom, handlowcom i konsumentom należy zapewnić normy handlowe odnoszące się do oliwy z oliwek gwarantujące
jakość
produktów i umożliwiające skuteczne zwalczanie oszustw.
Producers, traders and consumers should be provided with marketing standards for olive oils which guarantee product
quality
and combat fraud effectively.
Strategiczne błędy popełnione przez producentów WE, takie jak niska
jakość
produktów i produkcja własnych części
Strategic mistakes made by the EC producers; such as low
quality
products and production of own parts
Strategiczne błędy popełnione przez producentów WE, takie jak niska
jakość
produktów i produkcja własnych części
Strategic mistakes made by the EC producers; such as low
quality
products and production of own parts
środków mających na celu sprawdzanie osiągnięcia wymaganej
jakości
produktu i skuteczności działania systemu jakości.
the means to monitor the achievement of the required product
quality
and the effective operation of the quality system.
środków mających na celu sprawdzanie osiągnięcia wymaganej
jakości
produktu i skuteczności działania systemu jakości.
the means to monitor the achievement of the required product
quality
and the effective operation of the quality system.
Zakres stosowalności może być ograniczony przez wymogi dotyczące
jakości
produktu i potencjalny wpływ na stabilność procesu
The degree of applicability can be limited by product
quality
requirements and potential impacts on process stability
Zakres stosowalności może być ograniczony przez wymogi dotyczące
jakości
produktu i potencjalny wpływ na stabilność procesu
The degree of applicability can be limited by product
quality
requirements and potential impacts on process stability
Poziom nadmiarowego tlenu wymagany do otrzymania pożądanej
jakości
produktów i optymalnego spalania w praktyce wynosi zazwyczaj około 1 – 3 %
The excess oxygen level to obtain the required
quality
of the products and for optimal combustion is usually in practice about 1 – 3 %
Poziom nadmiarowego tlenu wymagany do otrzymania pożądanej
jakości
produktów i optymalnego spalania w praktyce wynosi zazwyczaj około 1 – 3 %
The excess oxygen level to obtain the required
quality
of the products and for optimal combustion is usually in practice about 1 – 3 %
...Organizacji Zdrowia (WTO) lub umów wielo- i dwustronnych, przyczyniając się tym samym do uznawania
jakości
produktów i modelu ich wytwarzania jako czynników przydających tym produktom wartości.
...(WTO) or multilateral and bilateral agreements, thereby contributing to the recognition of the
quality
of products and of their model of production as a factor that adds value.
Należy wprowadzić przepis dotyczący wypracowywania nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych na szczeblu unijnym oraz promować tworzenie mechanizmów ich ochrony w państwach trzecich w ramach Światowej Organizacji Zdrowia (WTO) lub umów wielo- i dwustronnych, przyczyniając się tym samym do uznawania
jakości
produktów i modelu ich wytwarzania jako czynników przydających tym produktom wartości.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level and for promoting the creation of mechanisms for their protection in third countries in the framework of the World Trade Organisation (WTO) or multilateral and bilateral agreements, thereby contributing to the recognition of the
quality
of products and of their model of production as a factor that adds value.
Dopuszcza się przeprowadzanie zabiegów kastracyjnych w przypadkach uzasadnionych utrzymaniem
jakości
produktów i tradycyjnymi praktykami produkcyjnymi, ale wyłącznie zgodnie z warunkami określonymi w...
Physical castration is allowed in order to maintain the
quality
of products and traditional production practices but only under the conditions set out in the second subparagraph of paragraph 1.
Dopuszcza się przeprowadzanie zabiegów kastracyjnych w przypadkach uzasadnionych utrzymaniem
jakości
produktów i tradycyjnymi praktykami produkcyjnymi, ale wyłącznie zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1 akapit drugi.
Physical castration is allowed in order to maintain the
quality
of products and traditional production practices but only under the conditions set out in the second subparagraph of paragraph 1.
...opracowywania kodeksów postępowania, najlepszych praktyk, wytycznych dotyczących porównywania cen,
jakości
produktu i zrównoważonego charakteru, jak określono w art. 5 ust. 4 – maksymalnie 50 %...
...bodies for the development of codes of conduct, best practices, guidelines for price, product
quality
and sustainability comparison, as defined in Article 5(4), not exceeding 50 % of the eligibl
dotacje na działania dla podmiotów ogólnounijnych przeznaczone na wspieranie opracowywania kodeksów postępowania, najlepszych praktyk, wytycznych dotyczących porównywania cen,
jakości
produktu i zrównoważonego charakteru, jak określono w art. 5 ust. 4 – maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych;
grants for action to Union-wide bodies for the development of codes of conduct, best practices, guidelines for price, product
quality
and sustainability comparison, as defined in Article 5(4), not exceeding 50 % of the eligible costs;
Wartość dodana,
jakość
produktów i wykorzystanie niechcianych połowów
Added value, product
quality
and use of unwanted catches
Wartość dodana,
jakość
produktów i wykorzystanie niechcianych połowów
Added value, product
quality
and use of unwanted catches
Celem programu badawczego jest zmniejszenie całkowitego kosztu produkcji górniczej, poprawa
jakości
produktów i zmniejszenie kosztów wykorzystywania węgla.
Research projects shall aim to reduce the total costs of mining production, improve the
quality
of the products and reduce the costs of using coal.
Celem programu badawczego jest zmniejszenie całkowitego kosztu produkcji górniczej, poprawa
jakości
produktów i zmniejszenie kosztów wykorzystywania węgla.
Research projects shall aim to reduce the total costs of mining production, improve the
quality
of the products and reduce the costs of using coal.
Właściwe dla instalacji zużycie energii zależy od zakresu procesu technologicznego,
jakości
produktu i typu instalacji (np. skali obróbki próżniowej w konwertorze tlenowym, temperatury wyżarzania,...
The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product
quality
and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the basic oxygen furnace (BOF), annealing...
Właściwe dla instalacji zużycie energii zależy od zakresu procesu technologicznego,
jakości
produktu i typu instalacji (np. skali obróbki próżniowej w konwertorze tlenowym, temperatury wyżarzania, grubości produktów itp.).
The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product
quality
and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the basic oxygen furnace (BOF), annealing temperature, thickness of products, etc.). 
