Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakość
...współpracy i wymiany informacji na temat wdrażanych przez Umawiające się Strony środków kontroli
jakości
.
...existing or planned aviation security measures and for cooperation and sharing of information on
quality
control measures implemented by the Contracting Parties.
W tym celu Umawiające się Strony dokonują ustaleń administracyjnych umożliwiających prowadzenie konsultacji dotyczących istniejących lub planowanych środków ochrony lotnictwa oraz współpracy i wymiany informacji na temat wdrażanych przez Umawiające się Strony środków kontroli
jakości
.
To this end, they shall establish administrative arrangements allowing for consultations on existing or planned aviation security measures and for cooperation and sharing of information on
quality
control measures implemented by the Contracting Parties.
...tłuszczu i zwiększenie proporcji mięsa w rillettes, dzięki czemu stały się produktem lepszej
jakości
.
...was to reduce the fat content and increase the meat content of the rillettes, making them a
higher-quality
product.
Rozwój nowych metod konserwowania, wykorzystanie obróbki termicznej bez przykrycia, która pozwalała uzyskiwać produkt o stosunkowo suchej konsystencji, pozwolił na ograniczenie proporcji tłuszczu i zwiększenie proporcji mięsa w rillettes, dzięki czemu stały się produktem lepszej
jakości
.
The development of new preservation techniques and the fact that the product is cooked with the lid off, giving it a fairly dry texture, was to reduce the fat content and increase the meat content of the rillettes, making them a
higher-quality
product.
...o uwzględnienie wszystkich dostępnych informacji na temat oddziaływań oraz biologicznych elementów
jakości
.
...States have also been requested to consider all available information on pressures and biological
quality
elements.
W ramach procesu selekcji Państwa Członkowskie zostały poproszone o uwzględnienie wszystkich dostępnych informacji na temat oddziaływań oraz biologicznych elementów
jakości
.
In the selection process, Member States have also been requested to consider all available information on pressures and biological
quality
elements.
...badawczym w celu oceny reakcji systemu OBD na obecność kwalifikowanego komponentu o obniżonej
jakości
.
"OBD test-cycle" means the cycle over which an engine system is operated on an engine test-bed to evaluate the response of an OBD system to the presence of a qualified deteriorated component.
„Cykl badania OBD” oznacza cykl, w którym układ silnika jest uruchamiany na stanowisku badawczym w celu oceny reakcji systemu OBD na obecność kwalifikowanego komponentu o obniżonej
jakości
.
"OBD test-cycle" means the cycle over which an engine system is operated on an engine test-bed to evaluate the response of an OBD system to the presence of a qualified deteriorated component.
podejmie decyzję o odrzuceniu wniosku o wszczęcie procedury pełnej lub tymczasowej akredytacji
jakości
;
rejecting a request to initiate the full or temporary
quality
accreditation procedure;
podejmie decyzję o odrzuceniu wniosku o wszczęcie procedury pełnej lub tymczasowej akredytacji
jakości
;
rejecting a request to initiate the full or temporary
quality
accreditation procedure;
podejmie decyzję o nieprzyznaniu pełnej lub tymczasowej akredytacji
jakości
;
refusing to grant full or temporary
quality
accreditation;
podejmie decyzję o nieprzyznaniu pełnej lub tymczasowej akredytacji
jakości
;
refusing to grant full or temporary
quality
accreditation;
...pakujące z regionu Loué uruchomili na nowo z powodzeniem produkcję hodowlanego drobiu wysokiej
jakości
,
In 1958, breeders and packers in the Loué region successfully revived the production of
high-quality
farm poultry.
W 1958 r. hodowcy i zakłady pakujące z regionu Loué uruchomili na nowo z powodzeniem produkcję hodowlanego drobiu wysokiej
jakości
,
In 1958, breeders and packers in the Loué region successfully revived the production of
high-quality
farm poultry.
...mowa w niniejszej sekcji, przy zezwoleniu na stosowanie krajowych środków wspierających politykę
jakości
.
promoting the production of quality products referred to in this Section, whilst allowing national
quality
policy measures.
promocja produkcji produktów wysokiej jakości, o których mowa w niniejszej sekcji, przy zezwoleniu na stosowanie krajowych środków wspierających politykę
jakości
.
promoting the production of quality products referred to in this Section, whilst allowing national
quality
policy measures.
...produktów wysokiej jakości przy jednoczesnym zezwoleniu na krajowe środki wspierające politykę
jakości
.
promoting the production of quality products, whilst allowing national
quality
policy measures.
promocja produktów wysokiej jakości przy jednoczesnym zezwoleniu na krajowe środki wspierające politykę
jakości
.
promoting the production of quality products, whilst allowing national
quality
policy measures.
...chronionym oznaczeniu geograficznym opiera się więc na jego renomie, której źródłem jest wyjątkowa
jakość
.
...to be registered as a PGI product is based on its reputation, which derives from a particular
quality
.
Wniosek o uznanie „Mandarini Chiou” za produkt o chronionym oznaczeniu geograficznym opiera się więc na jego renomie, której źródłem jest wyjątkowa
jakość
.
The application for 'Mandarini Chiou' to be registered as a PGI product is based on its reputation, which derives from a particular
quality
.
...na jej wniosek, sprawozdanie o jakości rejestrów przedsiębiorstw (zwane dalej „sprawozdaniem o
jakości
”).
...on its request, with a report on the quality of the business registers (hereinafter referred to as
quality
reports).
Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi), na jej wniosek, sprawozdanie o jakości rejestrów przedsiębiorstw (zwane dalej „sprawozdaniem o
jakości
”).
Member States shall provide the Commission (Eurostat), on its request, with a report on the quality of the business registers (hereinafter referred to as
quality
reports).
...„Telefilmu”, projektu mającego na celu stymulowanie produkcji programów telewizyjnych wysokiej
jakości
.
...of films and documentaries, and the ‘Telefilm’ project, which aims to stimulate the production of
high-quality
television films.
W 1994 r., władze holenderskie podjęły decyzję o dokonaniu płatności na rzecz dwóch podfunduszy zarządzanych przez fundusz CoBo, a mianowicie „Funduszu filmowego”, z którego finansuje się koprodukcję filmów pełnometrażowych i dokumentalnych, oraz „Telefilmu”, projektu mającego na celu stymulowanie produkcji programów telewizyjnych wysokiej
jakości
.
In 1994 the Dutch authorities decided to make payments to two sub-funds managed by the CoBo Fund, the ‘Film Fund’, which finances co-productions of films and documentaries, and the ‘Telefilm’ project, which aims to stimulate the production of
high-quality
television films.
...jest dokładniejsze określenie wspólnych kryteriów jakości i struktury sprawozdań dotyczących
jakości
.
It is necessary to further define the common quality criteria and the structure of the
quality
reports.
Konieczne jest dokładniejsze określenie wspólnych kryteriów jakości i struktury sprawozdań dotyczących
jakości
.
It is necessary to further define the common quality criteria and the structure of the
quality
reports.
Konieczne jest określenie kryteriów jakości mających zastosowanie do sprawozdań dotyczących
jakości
.
It is necessary to define the quality dimensions applicable to the
quality
reports.
Konieczne jest określenie kryteriów jakości mających zastosowanie do sprawozdań dotyczących
jakości
.
It is necessary to define the quality dimensions applicable to the
quality
reports.
W stosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce należy uwzględnić to pogorszenie
jakości
.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
W stosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce należy uwzględnić to pogorszenie
jakości
.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
...norm na etapach wprowadzania do obrotu następujących po wysyłce należy uwzględnić to pogorszenie
jakości
.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
W stosowaniu norm na etapach wprowadzania do obrotu następujących po wysyłce należy uwzględnić to pogorszenie
jakości
.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
W stosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce należy uwzględnić to pogorszenie
jakości
.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
W stosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce należy uwzględnić to pogorszenie
jakości
.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
...informacji pozyskanych z badań statystycznych, oraz do przedstawiania sprawozdań dotyczących
jakości
.
...is of equal quality to that of information obtained from statistical surveys and to report on the
quality
.
Dlatego też państwa członkowskie powinny być zobowiązane do podejmowania środków koniecznych dla zapewnienia, że jakość przedstawianych informacji jest równorzędna do jakości informacji pozyskanych z badań statystycznych, oraz do przedstawiania sprawozdań dotyczących
jakości
.
The Member States should therefore be required to take the necessary measures to ensure that the information submitted is of equal quality to that of information obtained from statistical surveys and to report on the
quality
.
środki mające na celu poprawę
jakości
;
measures to improve
quality
;
środki mające na celu poprawę
jakości
;
measures to improve
quality
; 
