Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakość
% elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej
jakości
% of matter other than basic cereals of unimpaired
quality
% elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej
jakości
% of matter other than basic cereals of unimpaired
quality
% elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej
jakości
% of matter other than basic cereals of unimpaired
quality
% elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej
jakości
% of matter other than basic cereals of unimpaired
quality
% elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej
jakości
% of matter other than basic cereals of unimpaired
quality
% elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej
jakości
% of matter other than basic cereals of unimpaired
quality
% elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej
jakości
% of matter other than basic cereals of unimpaired
quality
% elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej
jakości
% of matter other than basic cereals of unimpaired
quality
% elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej
jakości
% of matter other than basic cereals of unimpaired
quality
% elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej
jakości
% of matter other than basic cereals of unimpaired
quality
% elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej
jakości
% of matter other than basic cereals of unimpaired
quality
% elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej
jakości
% of matter other than basic cereals of unimpaired
quality
ZARZĄDZANIE BEZPIECZEŃSTWEM I
JAKOŚCIĄ
SAFETY AND
QUALITY
MANAGEMENT
ZARZĄDZANIE BEZPIECZEŃSTWEM I
JAKOŚCIĄ
SAFETY AND
QUALITY
MANAGEMENT
ZARZĄDZANIE BEZPIECZEŃSTWEM I
JAKOŚCIĄ
SAFETY AND
QUALITY
MANAGEMENT
ZARZĄDZANIE BEZPIECZEŃSTWEM I
JAKOŚCIĄ
SAFETY AND
QUALITY
MANAGEMENT
...strukturę organizacyjną, obowiązki, procedury, procesy i środki służące do wdrażania zarządzania
jakością
;
...organisational structure, responsibilities, procedures, processes, and resources for implementing
quality
management;
„system jakości” oznacza strukturę organizacyjną, obowiązki, procedury, procesy i środki służące do wdrażania zarządzania
jakością
;
‘quality system’ means the organisational structure, responsibilities, procedures, processes, and resources for implementing
quality
management;
...jakością oraz obejmuje wszystkie działania wpływające w sposób pośredni lub bezpośredni na
jakość
;
...and resources for implementing quality management and includes all activities which contribute to
quality
, directly or indirectly;
„system jakości” oznacza strukturę organizacyjną, określone obowiązki, procedury, procesy i zasoby wykorzystywane w celu wdrożenia zarządzania jakością oraz obejmuje wszystkie działania wpływające w sposób pośredni lub bezpośredni na
jakość
;
‘quality system’ means the organisational structure, defined responsibilities, procedures, processes, and resources for implementing quality management and includes all activities which contribute to
quality
, directly or indirectly;
Przykład ustalenia współczynnika pogorszenia
jakości
Example of deterioration factor determination
Przykład ustalenia współczynnika pogorszenia
jakości
Example of deterioration factor determination
...aby korzystać ze systemów wsparcia technologie energii odnawialnej, muszą spełniać określone normy
jakości
?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain
quality
standards?
Czy aby korzystać ze systemów wsparcia technologie energii odnawialnej, muszą spełniać określone normy
jakości
?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain
quality
standards?
...i zawiesina ciał stałych, w przypadku gdy rozcieńczająca woda jest znana jako stosunkowo stała w
jakości
.
...made, for example, every three months where a dilution water is known to be relatively constant in
quality
.
Co trzy miesiące na przykład powinny być wykonane pomiary metali ciężkich (takich jak Cu, Pb, Zn, Hg, Cd i Ni), głównych anionów i kationów (np. Ca, Mg, Na, K, Cl i SO4), pestycydów (np. całkowita ilość fosforo- i chloroorganicznych), całkowity węgiel organiczny i zawiesina ciał stałych, w przypadku gdy rozcieńczająca woda jest znana jako stosunkowo stała w
jakości
.
Measurements of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd and Ni), major anions and cations (e.g. Ca, Mg, Na, K, Cl and SO4), pesticides (e.g. total organophosphorus and total organochlorine pesticides), total organic carbon and suspended solids should be made, for example, every three months where a dilution water is known to be relatively constant in
quality
.
...i zawiesin, np. co trzy miesiące, w przypadku gdy wiadomo, że woda rozcieńczona ma względnie stałą
jakość
.
...made, for example, every three months where a dilution water is known to be relatively constant in
quality
.
Powinny zostać oznaczone zawartości metali ciężkich (np. Cu, Pb, Zn, Cd, Ni), głównych anionów i kationów (np. Ca, Mg, Na, K, Cl, SO4), pestycydów (np. całkowitej zawartości pestycydów organofosforowych i organochlorowych), zawartości węgla organicznego i zawiesin, np. co trzy miesiące, w przypadku gdy wiadomo, że woda rozcieńczona ma względnie stałą
jakość
.
Determination of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), major anions and cations (e.g. Ca, Mg, Na, K, Cl, SO4), pesticides (e.g. total organophosphorous and total organochlorine pesticides), total organic carbon and suspended solids should be made, for example, every three months where a dilution water is known to be relatively constant in
quality
.
KONTROLA
JAKOŚCI
QUALITY
CONTROL
KONTROLA
JAKOŚCI
QUALITY
CONTROL
...(WE) nr 1060/2009, tak aby ich ratingi kredytowe były niezależne, obiektywne i odpowiedniej
jakości
.
...(EC) No 1060/2009 so that their credit ratings are independent, objective and of adequate
quality
.
Dlatego też agencje ratingowe są zobowiązane zapewnić inwestorów i emitentów, że działają zgodnie rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009, tak aby ich ratingi kredytowe były niezależne, obiektywne i odpowiedniej
jakości
.
Hence, credit rating agencies have an important responsibility towards investors and issuers in ensuring that they comply with Regulation (EC) No 1060/2009 so that their credit ratings are independent, objective and of adequate
quality
.
...prowadzenie zakładu produkującego materiały zgodnie ze specyfikacjami stron dotyczącymi ilości i
jakości
.
...ensures that the parties operate the facility that produces the materials to the quantity and
quality
specifications of the parties.
Ustalenie zapewnia stronom prowadzenie zakładu produkującego materiały zgodnie ze specyfikacjami stron dotyczącymi ilości i
jakości
.
The arrangement ensures that the parties operate the facility that produces the materials to the quantity and
quality
specifications of the parties.
...w tym, aby wymagać od zarządzających portami lotniczymi usług odpowiadających stosunkowi ceny do
jakości
.
...legitimate interest to require services from an airport managing body that correspond to the price/
quality
ratio.
Zarządzający portami lotniczymi powinni mieć możliwość wprowadzania opłat lotniskowych dostosowanych do infrastruktury lub poziomu świadczonych usług, jako że przewoźnicy lotniczy mają uzasadniony interes w tym, aby wymagać od zarządzających portami lotniczymi usług odpowiadających stosunkowi ceny do
jakości
.
Airport managing bodies should be enabled to apply airport charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport managing body that correspond to the price/
quality
ratio.
...takich elektrowni jest niższa w porównaniu z elektrowniami korzystającymi z węgla normalnej
jakości
.
The use of these types of coal in power plants generates higher investment and maintenance costs for the power plant owners, as not only do they have to install special burners, which are more...
Wykorzystywanie tego rodzaju węgla w elektrowniach pociąga za sobą większe inwestycje i koszty eksploatacji z punktu widzenia właścicieli elektrowni, ponieważ nie dość, że muszą oni zainstalować specjalne piece, które są droższe w konserwacji i eksploatacji, to jeszcze wydajność takich elektrowni jest niższa w porównaniu z elektrowniami korzystającymi z węgla normalnej
jakości
.
The use of these types of coal in power plants generates higher investment and maintenance costs for the power plant owners, as not only do they have to install special burners, which are more expensive to maintain and use, but the efficiency of these power plants is also lower than the efficiency of plants using normal coal.
W 2004 r. AS Oslo Sporveier wprowadziło nowy system premii/potrąceń z tytułu
jakości
.
AS Oslo Sporveier introduced a new bonus/malus system in 2004.
W 2004 r. AS Oslo Sporveier wprowadziło nowy system premii/potrąceń z tytułu
jakości
.
AS Oslo Sporveier introduced a new bonus/malus system in 2004.
