Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakość
W metadanych i w sprawozdaniu dotyczącym
jakości
stosuje się standardową strukturę metadanych określoną przez Eurostat.

The metadata and the
quality
report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
W metadanych i w sprawozdaniu dotyczącym
jakości
stosuje się standardową strukturę metadanych określoną przez Eurostat.

The metadata and the
quality
report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.

Współczynniki pogorszenia
jakości
stosuje się zgodnie z wymaganiami pkt 3.6 niniejszego załącznika do emisji zmierzonych zgodnie z załącznikiem 4.

The deterioration factors shall be applied in accordance with the requirements of paragraph 3.6 of this annex to the emissions measured according to Annex 4.
Współczynniki pogorszenia
jakości
stosuje się zgodnie z wymaganiami pkt 3.6 niniejszego załącznika do emisji zmierzonych zgodnie z załącznikiem 4.

The deterioration factors shall be applied in accordance with the requirements of paragraph 3.6 of this annex to the emissions measured according to Annex 4.

Współczynniki pogorszenia
jakości
stosuje się zgodnie z pkt 2.4.7 do emisji zmierzonych zgodnie z załącznikiem 4B do niniejszego regulaminu.

The deterioration factors shall be applied in accordance with paragraph 2.4.7. to the emissions measured according to Annex 4B to this Regulation.
Współczynniki pogorszenia
jakości
stosuje się zgodnie z pkt 2.4.7 do emisji zmierzonych zgodnie z załącznikiem 4B do niniejszego regulaminu.

The deterioration factors shall be applied in accordance with paragraph 2.4.7. to the emissions measured according to Annex 4B to this Regulation.

Współczynniki pogorszenia
jakości
stosuje się zgodnie z pkt 2.4.7 do emisji zmierzonych zgodnie z załącznikiem III do niniejszej dyrektywy.

The deterioration factors shall be applied in accordance with paragraph 2.4.7 to the emissions measured according to Annex III to this Directive.
Współczynniki pogorszenia
jakości
stosuje się zgodnie z pkt 2.4.7 do emisji zmierzonych zgodnie z załącznikiem III do niniejszej dyrektywy.

The deterioration factors shall be applied in accordance with paragraph 2.4.7 to the emissions measured according to Annex III to this Directive.

W odniesieniu do ziaren i ziaren łamanych niebędących niepogorszonej
jakości
stosuje się następujące definicje:

As regards grains and broken grains which are not of unimpaired
quality
, the following definitions shall apply:
W odniesieniu do ziaren i ziaren łamanych niebędących niepogorszonej
jakości
stosuje się następujące definicje:

As regards grains and broken grains which are not of unimpaired
quality
, the following definitions shall apply:

W odniesieniu do ziaren i ziaren łamanych niebędących niepogorszonej
jakości
stosuje się następujące definicje:

As regards grains and broken grains which are not of unimpaired
quality
, the following definitions shall apply:
W odniesieniu do ziaren i ziaren łamanych niebędących niepogorszonej
jakości
stosuje się następujące definicje:

As regards grains and broken grains which are not of unimpaired
quality
, the following definitions shall apply:

Jest to produkt znany ze swojej
jakości
, stworzony w oparciu o wieloletnią tradycję, wiedzę i szeroko zakrojone badania oraz fachowe informacje.

It is a product that is known for its
quality
, born of many years of tradition, expertise, extensive research and professional information.
Jest to produkt znany ze swojej
jakości
, stworzony w oparciu o wieloletnią tradycję, wiedzę i szeroko zakrojone badania oraz fachowe informacje.

It is a product that is known for its
quality
, born of many years of tradition, expertise, extensive research and professional information.

...i jakość mobilizacji innych środków finansowych, w szczególności środków unijnych na podstawie
jakości
koordynacji z innym mechanizmem (innymi mechanizmami) finansowania i poziomu mobilizacji inn

...added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The
quality
of the coordination with other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of...
wartość dodana UE: zakres i jakość mobilizacji innych środków finansowych, w szczególności środków unijnych na podstawie
jakości
koordynacji z innym mechanizmem (innymi mechanizmami) finansowania i poziomu mobilizacji innych środków finansowych uzupełniających środki przewidziane w ramach programu LIFE (ponad poziom minimalny wymagany do spełnienia kryterium kwalifikowalności) oraz prawdopodobieństwa faktycznej mobilizacji tych środków i powiązania funkcjonalnego z wdrażanym planem ustalone zostanie, czy dany projekt zintegrowany otrzyma dodatkowe punkty w ramach tego kryterium.

EU added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The
quality
of the coordination with other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of other funds complementary to the LIFE foreseen (beyond the minimum necessary for eligibility) as well as the likelihood of their actual mobilisation and their functional link to the plan to be implemented will determine, whether an IP receives additional points under this criterion.

...musi być nanoszony na opakowanie w sposób nieusuwalny, zgodnie z pkt 3.7 poniżej, by zagwarantować
jakość
charakterystyczną dla szynki parmeńskiej oraz pełną identyfikowalność wyrobu.

...be removed, in accordance with the instructions set out in (3.7) below, so as to guarantee the
quality
characteristics typical of ‘Prosciutto di Parma’ and the full traceability of the product.
Odpowiednio oznakowana szynka parmeńska może być sprzedawana w całości, bez kości pakowana w kawałkach lub w plastrach o różnym kształcie i masie odpowiednio zapakowanych; w tym ostatnim przypadku operacje krojenia na plastry i pakowania powinny odbywać się wyłącznie na obszarze produkcji, o którym mowa w pkt. 4, a znak identyfikacyjny ChNP musi być nanoszony na opakowanie w sposób nieusuwalny, zgodnie z pkt 3.7 poniżej, by zagwarantować
jakość
charakterystyczną dla szynki parmeńskiej oraz pełną identyfikowalność wyrobu.

In the case of the latter, the slicing and packaging processes must be carried out in the production area specified in (4) and the distinctive PDO logo must be affixed to the package in such a way that it is indelible and cannot be removed, in accordance with the instructions set out in (3.7) below, so as to guarantee the
quality
characteristics typical of ‘Prosciutto di Parma’ and the full traceability of the product.

...i poprawy wiedzy na temat przetworzonych lub nieprzetworzonych produktów rolnych o wysokiej
jakości
, charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, odpowiadających wymogom określonym

The graphic symbol provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 247/2006 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products...
Znak graficzny przewidziany w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 247/2006 stosowany jest w celu wspierania konsumpcji i poprawy wiedzy na temat przetworzonych lub nieprzetworzonych produktów rolnych o wysokiej
jakości
, charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, odpowiadających wymogom określonym przez organizacje zawodowe reprezentujące podmioty gospodarcze ze wspomnianych regionów.

The graphic symbol provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 247/2006 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy requirements laid down on the initiative of trade organisations representative of operators in the abovementioned regions.

...na celu poprawę wiedzy na temat przetworzonych i nieprzetworzonych produktów rolnych wysokiej
jakości
, charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych Unii, oraz wspieranie ich konsumpcj

...to apply the logo aimed at ensuring greater awareness and consumption of processed and unprocessed
quality
agricultural products specific to the outermost regions of the Union should be adopted.
Należy określić niezbędne szczegółowe zasady stosowania logo, mającego na celu poprawę wiedzy na temat przetworzonych i nieprzetworzonych produktów rolnych wysokiej
jakości
, charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych Unii, oraz wspieranie ich konsumpcji.

The detailed rules required to apply the logo aimed at ensuring greater awareness and consumption of processed and unprocessed
quality
agricultural products specific to the outermost regions of the Union should be adopted.

W celu zwiększenia wiedzy o przetworzonych i nieprzetworzonych produktach rolnych wysokiej
jakości
charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych Unii oraz zwiększenia ich konsumpcji,...

In order to ensure greater awareness and consumption of processed and unprocessed
quality
agricultural products specific to the outermost regions of the Union, the conditions for the use of the logo,...
W celu zwiększenia wiedzy o przetworzonych i nieprzetworzonych produktach rolnych wysokiej
jakości
charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych Unii oraz zwiększenia ich konsumpcji, organizacje handlowe w tych regionach powinny zaproponować warunki używania znaku graficznego, a w szczególności sporządzić wykaz nieprzetworzonych i przetworzonych produktów rolnych, które mogą być nim opatrzone, zdefiniować cechy jakościowe, sposoby produkcji, opakowania i wytwarzanie produktów przetworzonych.

In order to ensure greater awareness and consumption of processed and unprocessed
quality
agricultural products specific to the outermost regions of the Union, the conditions for the use of the logo, in particular the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the logo and the definition of the
quality
characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.

...tego szczególnego instrumentu promocji, udostępnionego producentom produktów o wysokiej
jakości
charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, oraz w trosce o uproszczenie i skut

...possible use of this specific promotional instrument available to producers and manufacturers of
quality
products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management a
W celu jak najpełniejszego wykorzystania tego szczególnego instrumentu promocji, udostępnionego producentom produktów o wysokiej
jakości
charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, oraz w trosce o uproszczenie i skuteczność zarządzania i kontroli wskazane jest przyznawanie prawa używania znaku graficznego podmiotom gospodarczym, które są bezpośrednio odpowiedzialne za produkcję, pakowanie przygotowujące wprowadzenie do obrotu i wytwarzanie omawianych produktów, mają swoją siedzibę w regionach najbardziej oddalonych oraz zobowiązują się do przestrzegania pewnych zobowiązań.

In order to make the best possible use of this specific promotional instrument available to producers and manufacturers of
quality
products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the graphic symbol should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging for marketing purposes and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfil certain obligations.

W celu jak najlepszego wykorzystania znaku graficznego udostępnionego wytwórcom produktów wysokiej
jakości
charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, oraz w trosce o uproszczenie i...

In order to make the best possible use of the logo available to producers and manufacturers of
quality
products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and...
W celu jak najlepszego wykorzystania znaku graficznego udostępnionego wytwórcom produktów wysokiej
jakości
charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, oraz w trosce o uproszczenie i skuteczność zarządzania i kontroli prawo do używania znaku graficznego powinno być przyznawane podmiotom gospodarczym mającym siedzibę w tych regionach i bezpośrednio odpowiedzialnym za produkcję, pakowanie wprowadzanie do obrotu i wytwarzanie przedmiotowych produktów i które zobowiązują się do przestrzegania pewnych zobowiązań.

In order to make the best possible use of the logo available to producers and manufacturers of
quality
products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the logo should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging, marketing and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfill certain obligations.

...na celu poprawę wiedzy na temat przetworzonych lub nieprzetworzonych produktów rolnych o wysokiej
jakości
, charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych Wspólnoty oraz wspieranie ich...

...graphic symbol aimed at ensuring greater awareness and consumption of processed and unprocessed
quality
agricultural products specific to the outermost regions of the Community should be adopted.
Należy określić niezbędne szczegółowe zasady stosowania znaku graficznego, mającego na celu poprawę wiedzy na temat przetworzonych lub nieprzetworzonych produktów rolnych o wysokiej
jakości
, charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych Wspólnoty oraz wspieranie ich konsumpcji.

The detailed rules required to apply the graphic symbol aimed at ensuring greater awareness and consumption of processed and unprocessed
quality
agricultural products specific to the outermost regions of the Community should be adopted.

...nanoszony na produkt w sposób trwały i nieusuwalny, zgodnie z pkt 3.7 poniżej, by zagwarantować
jakość
charakterystyczną dla „Prosciutto di Parma” oraz pełną identyfikowalność produktu.

...be removed, in accordance with the instructions set out in (3.7) below, so as to guarantee the
quality
characteristics typical of ‘Prosciutto di Parma’ and the full traceability of the product.
Odpowiednio oznakowana „Prosciutto di Parma” może być sprzedawana w całości, bez kości, pakowana w kawałkach lub w plastrach o różnym kształcie i masie odpowiednio zapakowanych; w tym ostatnim przypadku operacje krojenia i pakowania powinny odbywać się wyłącznie na obszarze produkcji, o którym mowa w pkt 4 akapit pierwszy poniżej, a znak identyfikacyjny ChNP musi być nanoszony na produkt w sposób trwały i nieusuwalny, zgodnie z pkt 3.7 poniżej, by zagwarantować
jakość
charakterystyczną dla „Prosciutto di Parma” oraz pełną identyfikowalność produktu.

In the case of the latter, the slicing and packaging processes must be carried out in the production area specified in point 4, first paragraph below and the distinctive PDO logo must be affixed to the package in such a way that it is indelible and cannot be removed, in accordance with the instructions set out in (3.7) below, so as to guarantee the
quality
characteristics typical of ‘Prosciutto di Parma’ and the full traceability of the product.

...zwiększa przejrzystość wykorzystania środków wspólnotowych w ramach wspólnej polityki rolnej oraz
jakość
finansowego zarządzania wspomnianymi funduszami, w szczególności przez wzmocnienie...

Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and improves the sound financial management of these...
Udostępnienie tych informacji do publicznej wiadomości zwiększa przejrzystość wykorzystania środków wspólnotowych w ramach wspólnej polityki rolnej oraz
jakość
finansowego zarządzania wspomnianymi funduszami, w szczególności przez wzmocnienie publicznej kontroli wykorzystanych środków finansowych.

Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and improves the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control of the money used.

...zwiększa przejrzystość wykorzystania środków wspólnotowych w ramach wspólnej polityki rolnej oraz
jakość
finansowego zarządzania wspomnianymi funduszami, w szczególności przez wzmocnienie...

Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and improves the sound financial management of these...
Udostępnienie tych informacji do publicznej wiadomości zwiększa przejrzystość wykorzystania środków wspólnotowych w ramach wspólnej polityki rolnej oraz
jakość
finansowego zarządzania wspomnianymi funduszami, w szczególności przez wzmocnienie publicznej kontroli wykorzystanych środków finansowych.

Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and improves the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control of the money used.

poprawa
jakości
produktów, aby skuteczniej pozycjonować produkty na rynku.

enhancement of product
quality
with a view to exploiting the potential of products on the market.
poprawa
jakości
produktów, aby skuteczniej pozycjonować produkty na rynku.

enhancement of product
quality
with a view to exploiting the potential of products on the market.

...o podejrzeniach fałszowania produktów leczniczych oraz o podejrzeniach występowania wad
jakości
produktów leczniczych.

...and handling of notifications of suspected falsified medicinal products as well as of suspected
quality
defects of medicinal products.
System, o którym mowa w ust. 1, obejmuje odbieranie i rozpatrywania powiadomień o podejrzeniach fałszowania produktów leczniczych oraz o podejrzeniach występowania wad
jakości
produktów leczniczych.

The system referred to in paragraph 1 shall cover the receipt and handling of notifications of suspected falsified medicinal products as well as of suspected
quality
defects of medicinal products.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich