Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakość
...wchodzić co najmniej jedna osoba dysponująca, oprócz doświadczenia w zakresie systemów zarządzania
jakością
, także doświadczeniem w zakresie oceny w dziedzinie danego składnika interoperacyjności...
In addition to experience in
quality
management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant interoperability constituent field and product...
W skład zespołu audytorskiego musi wchodzić co najmniej jedna osoba dysponująca, oprócz doświadczenia w zakresie systemów zarządzania
jakością
, także doświadczeniem w zakresie oceny w dziedzinie danego składnika interoperacyjności i danej technologii produktu, jak również znajomością wymagań TSI.
In addition to experience in
quality
management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant interoperability constituent field and product technology concerned, and knowledge of the requirements of the TSI.
...wchodzić co najmniej jedna osoba dysponująca, oprócz doświadczenia w zakresie systemów zarządzania
jakością
, także doświadczeniem w zakresie oceny w dziedzinie danego podsystemu i danej...
In addition to experience in
quality
management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant subsystem field and product technology...
W skład zespołu audytorskiego musi wchodzić co najmniej jedna osoba dysponująca, oprócz doświadczenia w zakresie systemów zarządzania
jakością
, także doświadczeniem w zakresie oceny w dziedzinie danego podsystemu i danej technologii produktu, jak również znajomością wymagań stosownych TSI.
In addition to experience in
quality
management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant subsystem field and product technology concerned, and knowledge of the requirements of the relevant TSI(s). jakość
kleju w panelach sprzedawanych przez chińskich producentów będących jednocześnie eksporterami jest niższa.
the
quality
of the glue is generally lower in the case of the panels sold by the Chinese exporting producers. jakość
kleju w panelach sprzedawanych przez chińskich producentów będących jednocześnie eksporterami jest niższa.
the
quality
of the glue is generally lower in the case of the panels sold by the Chinese exporting producers.
Wobec tego nie jest zaskoczeniem, że
jakość
portfela, a w konsekwencji jego wartość rynkowa, jest znacznie wyższa niż w przypadku pierwszego przeniesienia aktywów.
Hence it does not seem surprising that the
quality
of the portfolio and so its market value is much better than that of the first transfer.
Wobec tego nie jest zaskoczeniem, że
jakość
portfela, a w konsekwencji jego wartość rynkowa, jest znacznie wyższa niż w przypadku pierwszego przeniesienia aktywów.
Hence it does not seem surprising that the
quality
of the portfolio and so its market value is much better than that of the first transfer.
Alkohol etylowy niskiej
jakości
(przedgon i podgon z destylacji), o zawartości alkoholu w granicach 93–96 % vol., do którego dodawane są następujące substancje na hektolitr uwodnionego alkoholu o...
Low
quality
ethyl alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % vol and not exceeding 96 % vol, to which the following substances are added per hectolitre...
Alkohol etylowy niskiej
jakości
(przedgon i podgon z destylacji), o zawartości alkoholu w granicach 93–96 % vol., do którego dodawane są następujące substancje na hektolitr uwodnionego alkoholu o mocy 93 % vol.:
Low
quality
ethyl alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % vol and not exceeding 96 % vol, to which the following substances are added per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % vol:
Skażaniu można poddawać jedynie alkohol niskiej
jakości
(przedgon i pogon destylacji) o zawartości alkoholu wynoszącej co najmniej 93 % obj. i nie więcej niż 96 % obj.
Only low
quality
alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
Skażaniu można poddawać jedynie alkohol niskiej
jakości
(przedgon i pogon destylacji) o zawartości alkoholu wynoszącej co najmniej 93 % obj. i nie więcej niż 96 % obj.
Only low
quality
alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
...mających na celu zapewnienie, że technika ta nie będzie miała negatywnego wpływu na
jakość
spieku (wytrzymałość mechaniczna na zimno) i wydajność taśmy.
Accompanying measures to ensure that sinter
quality
(cold mechanical strength) and strand productivity are not negatively affected must be considered.
Należy rozważyć zastosowanie środków towarzyszących, mających na celu zapewnienie, że technika ta nie będzie miała negatywnego wpływu na
jakość
spieku (wytrzymałość mechaniczna na zimno) i wydajność taśmy.
Accompanying measures to ensure that sinter
quality
(cold mechanical strength) and strand productivity are not negatively affected must be considered.
określenie warunków – w tym kryteriów
jakości
– wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. b);
defining the procedure, including
quality
criteria, for research to be undertaken jointly, in the areas referred to in point (b);
określenie warunków – w tym kryteriów
jakości
– wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. b);
defining the procedure, including
quality
criteria, for research to be undertaken jointly, in the areas referred to in point (b);
...która posiada wspólnego właściciela, kontrolę bądź zarząd, wspólną politykę i procedury kontroli
jakości
, wspólną strategię gospodarczą, korzysta ze wspólnej nazwy lub znaczącej części zasobów prof
which is clearly aimed at profit- or cost-sharing or shares common ownership, control or management, common quality-control policies and procedures, a common business strategy, the use of a common...
której wyraźnym celem jest wspólny podział zysków i kosztów lub która posiada wspólnego właściciela, kontrolę bądź zarząd, wspólną politykę i procedury kontroli
jakości
, wspólną strategię gospodarczą, korzysta ze wspólnej nazwy lub znaczącej części zasobów profesjonalnych;
which is clearly aimed at profit- or cost-sharing or shares common ownership, control or management, common quality-control policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name or a significant part of professional resources;
...mają się przyczyniać do jednolitego stosowania przepisów unijnych oraz do ustanowienia wysokiej
jakości
wspólnych standardów i praktyk w zakresie regulacji i nadzoru.
...(ESAs) to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of
high-quality
common regulatory and supervisory standards and practices.
W dniu 23 września 2009 r. Komisja przyjęła wnioski w sprawie trzech rozporządzeń ustanawiających europejski system organów nadzoru finansowego, w tym powołanie trzech europejskich organów nadzoru (ESA), które mają się przyczyniać do jednolitego stosowania przepisów unijnych oraz do ustanowienia wysokiej
jakości
wspólnych standardów i praktyk w zakresie regulacji i nadzoru.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three regulations establishing the European System of Financial Supervision, including the creation of three European Supervisory Authorities (ESAs) to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of
high-quality
common regulatory and supervisory standards and practices.
Muszą być stosowane normy kontroli
jakości
, aby uniknąć błędów administracyjnych i innych, zwłaszcza dotyczących etykietowania i dokumentacji. Quality
control standards must be applied to avoid administrative and other errors, especially concerning labelling and documentation.
Muszą być stosowane normy kontroli
jakości
, aby uniknąć błędów administracyjnych i innych, zwłaszcza dotyczących etykietowania i dokumentacji. Quality
control standards must be applied to avoid administrative and other errors, especially concerning labelling and documentation.
...procedury niezbędne dla uzyskania akredytacji i które wdrożyło odpowiednie systemy kontroli
jakości
, aby wykazać, że towar nie zawiera więcej niż 0,01 mg/kg PCP.
...or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate
quality
control schemes in place to demonstrate that it does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
W przypadku braku takiego sprawozdania analitycznego, określonego w ust. 1, przedsiębiorca branży paszowej lub żywnościowej z siedzibą we Wspólnocie zleca testowanie towaru przez laboratorium akredytowane zgodnie z normą EN ISO/IEC 17025 dla celów analizy PCP w żywności i w paszy lub przez laboratorium, które przechodzi procedury niezbędne dla uzyskania akredytacji i które wdrożyło odpowiednie systemy kontroli
jakości
, aby wykazać, że towar nie zawiera więcej niż 0,01 mg/kg PCP.
In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the feed or food business operator established in the Community shall have the product tested by an accredited laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate
quality
control schemes in place to demonstrate that it does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
...zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji nie posiadają wystarczających danych odpowiedniej
jakości
, aby zastosować wiarygodną metodę aktuarialną dla zbioru lub podzbioru swoich zobowiązań ube
...circumstances, insurance and reinsurance undertakings have insufficient data of appropriate
quality
to apply a reliable actuarial method to a set or subset of their insurance and reinsurance o
Jeżeli w szczególnych okolicznościach zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji nie posiadają wystarczających danych odpowiedniej
jakości
, aby zastosować wiarygodną metodę aktuarialną dla zbioru lub podzbioru swoich zobowiązań ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych lub kwot, które mogą być odzyskane na podstawie umów reasekuracji i od spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia), w celu obliczenia najlepszego oszacowania można zastosować odpowiednie przybliżenia, w tym podejścia indywidualne.
Where, in specific circumstances, insurance and reinsurance undertakings have insufficient data of appropriate
quality
to apply a reliable actuarial method to a set or subset of their insurance and reinsurance obligations, or amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, appropriate approximations, including case-by-case approaches, may be used in the calculation of the best estimate.
Materiały stosowane wewnątrz opakowania muszą być czyste i takiej
jakości
, aby nie powodowały zewnętrznych ani wewnętrznych uszkodzeń produktu.
The materials used inside the package must be clean and of a
quality
such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Materiały stosowane wewnątrz opakowania muszą być czyste i takiej
jakości
, aby nie powodowały zewnętrznych ani wewnętrznych uszkodzeń produktu.
The materials used inside the package must be clean and of a
quality
such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
...wydaje się dlatego nie być mały, ponieważ wszystkie zakłady muszą produkować słód wysokiej
jakości
, aby sprostać zapotrzebowaniu ze strony swoich klientów.
...would therefore not seem to be small, since all these companies have to produce malt of high
quality
to be able to satisfy their customers' demand.
Zakres wzajemnej wymienności różnych rodzajów słodu z różnych zakładów wydaje się dlatego nie być mały, ponieważ wszystkie zakłady muszą produkować słód wysokiej
jakości
, aby sprostać zapotrzebowaniu ze strony swoich klientów.
The degree of interchangeability between different malts from different malting companies would therefore not seem to be small, since all these companies have to produce malt of high
quality
to be able to satisfy their customers' demand.
...w szczególności sprawdzają, czy dostępna będzie dostateczna ilość produktu dostatecznej
jakości
, aby zapewnić zaspokojenie popytu rynkowego w długim okresie po zakończeniu działań promocyj
Member States shall in particular check that enough products in terms of
quality
and quantity will be available to ensure answering the market demand in the long run after the promotion operation.
Państwa członkowskie w szczególności sprawdzają, czy dostępna będzie dostateczna ilość produktu dostatecznej
jakości
, aby zapewnić zaspokojenie popytu rynkowego w długim okresie po zakończeniu działań promocyjnych.
Member States shall in particular check that enough products in terms of
quality
and quantity will be available to ensure answering the market demand in the long run after the promotion operation.
Przedstawienie znaku jest takiej
jakości
, aby pozwalało to na jego zmniejszanie lub powiększanie do rozmiaru nieprzekraczającego 8 cm szerokości i 16 cm wysokości w celu opublikowania w Biuletynie...
The reproduction of the mark shall be of such
quality
as to enable it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm wide by 16 cm high for publication in the Community Trade Mark Bulletin.’;
Przedstawienie znaku jest takiej
jakości
, aby pozwalało to na jego zmniejszanie lub powiększanie do rozmiaru nieprzekraczającego 8 cm szerokości i 16 cm wysokości w celu opublikowania w Biuletynie Wspólnotowych Znaków Towarowych.”
The reproduction of the mark shall be of such
quality
as to enable it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm wide by 16 cm high for publication in the Community Trade Mark Bulletin.’;
...kolejowe określają normy jakości obsługi w połączeniach i wdrażają system zarządzania
jakością
, aby utrzymać wysoki poziom tych usług.
Railway undertakings shall define service quality standards and implement a
quality
management system to maintain service quality
.
Przedsiębiorstwa kolejowe określają normy jakości obsługi w połączeniach i wdrażają system zarządzania
jakością
, aby utrzymać wysoki poziom tych usług.
Railway undertakings shall define service quality standards and implement a
quality
management system to maintain service quality
.
...wiedza specjalistyczna” („Zasoby ludzkie”, „Zakupy”, „Finanse”); „Sześć sigma (podnoszenie
jakości
)”; „Dodatkowe, zindywidualizowane szkolenia dla wybranych pracowników, którzy mają być »wzor
...such as: Project Management Skills; Functional Expertise (HR, Purchasing, Finance); Six Sigma (
quality
improvement); additional individualised training for selected ‘role model’ employees.
Wspomniane dodatkowe obszary szkoleń obejmują następujące obszary ogólne: „Umiejętności z zakresu zarządzania projektami”; „Użytkowa wiedza specjalistyczna” („Zasoby ludzkie”, „Zakupy”, „Finanse”); „Sześć sigma (podnoszenie
jakości
)”; „Dodatkowe, zindywidualizowane szkolenia dla wybranych pracowników, którzy mają być »wzorami do naśladowania«”.
These additional areas of training cover general themes such as: Project Management Skills; Functional Expertise (HR, Purchasing, Finance); Six Sigma (
quality
improvement); additional individualised training for selected ‘role model’ employees.
O ile rozdzielanie chromatograficzne charakteryzuje się wystarczającą
jakością
, dodatkowe potwierdzenie za pomocą metod spektroskopowych nie jest potrzebne.
Provided that the chromatographic separation is of suitable
quality
, then additional confirmation by spectroscopic means is not necessary.
O ile rozdzielanie chromatograficzne charakteryzuje się wystarczającą
jakością
, dodatkowe potwierdzenie za pomocą metod spektroskopowych nie jest potrzebne.
Provided that the chromatographic separation is of suitable
quality
, then additional confirmation by spectroscopic means is not necessary. 
