Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakość
...metodą alternatywną. Część 1: Schematy kontroli indeksowane na podstawie granicy akceptowanej
jakości
(AQL) stosowane do kontroli partii za partią” łącznie z technicznym sprostowaniem 1:2001.

...‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance
quality
limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
Zgodnie z ISO 2859-1:1999 „Procedury kontroli wyrywkowej metodą alternatywną. Część 1: Schematy kontroli indeksowane na podstawie granicy akceptowanej
jakości
(AQL) stosowane do kontroli partii za partią” łącznie z technicznym sprostowaniem 1:2001.

In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance
quality
limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.

...do tego drugiego twierdzenia należy podkreślić, że w świetle dostępnych dowodów różnice w
jakości
elektrod nie są aż tak duże, by w tym konkretnym zastosowaniu uniemożliwiać wykorzystanie el

Regarding the latter claim, it should be stressed that according to the available evidence, any
quality
differences are not such as to prevent the use of electrodes produced by other producers in...
W odniesieniu do tego drugiego twierdzenia należy podkreślić, że w świetle dostępnych dowodów różnice w
jakości
elektrod nie są aż tak duże, by w tym konkretnym zastosowaniu uniemożliwiać wykorzystanie elektrod innych producentów, nawet jeśli nie byłyby optymalnymi akcesoriami do omawianych palników.

Regarding the latter claim, it should be stressed that according to the available evidence, any
quality
differences are not such as to prevent the use of electrodes produced by other producers in this specific application, even if they would not provide the optimal fitting to the torches.

...pomocy publicznej przeznaczonej na następujące działania: „przetwórstwo”, „upłynnienie rynku”, „
jakość
”, „kontraktacja”, „rynki zewnętrzne” i „składowanie”.

...indicating the amounts of public aid paid for measures concerning ‘processing’, ‘market relief’, ‘
quality
’, ‘contracting’, ‘external markets’ and ‘storage’.
Pismo władz francuskich z dnia 22 lipca 2003 r. zawiera tabele z danymi liczbowymi, które określają wielkość pomocy publicznej przeznaczonej na następujące działania: „przetwórstwo”, „upłynnienie rynku”, „
jakość
”, „kontraktacja”, „rynki zewnętrzne” i „składowanie”.

The French authorities’ letter of 22 July 2003 included tables of figures indicating the amounts of public aid paid for measures concerning ‘processing’, ‘market relief’, ‘
quality
’, ‘contracting’, ‘external markets’ and ‘storage’.

Państwa członkowskie dopilnowują, aby odpowiednie środki kontroli
jakości
były zastosowane w celu zapewnienia tożsamości mikroorganizmu oraz składu środka ochrony roślin.

Member States shall ensure that adequate
quality
control measures are applied to ensure the identity of the micro-organism and contents of the plant protection product.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby odpowiednie środki kontroli
jakości
były zastosowane w celu zapewnienia tożsamości mikroorganizmu oraz składu środka ochrony roślin.

Member States shall ensure that adequate
quality
control measures are applied to ensure the identity of the micro-organism and contents of the plant protection product.

Ważne jest zapewnienie, by dostępne dane spełniały kryterium trafności oraz by ich
jakość
była wystarczająca do spełnienia wymagań.

It is important to ensure that the data available is relevant and is of sufficient
quality
to fulfil the requirements.
Ważne jest zapewnienie, by dostępne dane spełniały kryterium trafności oraz by ich
jakość
była wystarczająca do spełnienia wymagań.

It is important to ensure that the data available is relevant and is of sufficient
quality
to fulfil the requirements.

Już w XIX wieku ich
jakość
była znana na południowym wschodzie Francji i w okolicach Paryża, natomiast od połowy XX wieku również wśród włoskich i hiszpańskich konsumentów.

A reputation for
quality
going back to the 19th century for consumers in South-East France and the Paris region, and to the mid-20th century for Italian and Spanish consumers.
Już w XIX wieku ich
jakość
była znana na południowym wschodzie Francji i w okolicach Paryża, natomiast od połowy XX wieku również wśród włoskich i hiszpańskich konsumentów.

A reputation for
quality
going back to the 19th century for consumers in South-East France and the Paris region, and to the mid-20th century for Italian and Spanish consumers.

Kwestia
jakości
była przedmiotem pogłębionej dyskusji, dzięki grupie roboczej powołanej przez ministerstwo gospodarki Landu Nadrenii Płn. – Westfalii.

The issue of
grade
has been extensively discussed with the encouragement of a Task Force set up by the Ministry for Economic Affairs of North Rhine-Westphalia.
Kwestia
jakości
była przedmiotem pogłębionej dyskusji, dzięki grupie roboczej powołanej przez ministerstwo gospodarki Landu Nadrenii Płn. – Westfalii.

The issue of
grade
has been extensively discussed with the encouragement of a Task Force set up by the Ministry for Economic Affairs of North Rhine-Westphalia.

Celem zapewnienia wysokiej
jakości
świadectw charakterystyki energetycznej oraz przeglądów systemów ogrzewania i klimatyzacji w Unii w każdym państwie członkowskim powinien zostać ustanowiony...

In order to ensure the
quality
of energy performance certificates and of the inspection of heating and air-conditioning systems throughout the Union, an independent control mechanism should be...
Celem zapewnienia wysokiej
jakości
świadectw charakterystyki energetycznej oraz przeglądów systemów ogrzewania i klimatyzacji w Unii w każdym państwie członkowskim powinien zostać ustanowiony niezależny mechanizm kontroli.

In order to ensure the
quality
of energy performance certificates and of the inspection of heating and air-conditioning systems throughout the Union, an independent control mechanism should be established in each Member State.

W okresie objętym certyfikacją określonego systemu
jakości
(tj. przez maksymalnie pięć lat) plan pobierania próbek powinien w wystarczający sposób zapewniać pobranie próbek z każdej kategorii wyrobu...

Over the period of certification of the specific
quality
system (i.e. for a maximum of five years) the sampling plan should be sufficient to ensure that every device category covered by the...
W okresie objętym certyfikacją określonego systemu
jakości
(tj. przez maksymalnie pięć lat) plan pobierania próbek powinien w wystarczający sposób zapewniać pobranie próbek z każdej kategorii wyrobu objętej certyfikatem.

Over the period of certification of the specific
quality
system (i.e. for a maximum of five years) the sampling plan should be sufficient to ensure that every device category covered by the certificate has been sampled.

Stosowanie azotanów dotyczy produktów o bardzo wysokiej
jakości
(tj. opakowań typu flaconnage, butelek do perfum i pojemników na kosmetyki).

The use of nitrates is applied for very high
quality
products (i.e. flacconage, perfume bottles and cosmetic containers).
Stosowanie azotanów dotyczy produktów o bardzo wysokiej
jakości
(tj. opakowań typu flaconnage, butelek do perfum i pojemników na kosmetyki).

The use of nitrates is applied for very high
quality
products (i.e. flacconage, perfume bottles and cosmetic containers).

...Finansów, Państwowy Urząd Podatkowy, Generalny Urząd Celny, Generalny Urząd Nadzoru nad
Jakością
, Biuro Kontroli Własności Intelektualnej) Guo Fa [2011] nr 310 z dnia 21 października 2011

...State Administration of Taxation, General Administration of Customs, General Administration of
Quality
Supervision, Inspection Intellectual Property Office) Guo Fa [2011] No. 310 of 21 October 20
Wytyczne wdrożeniowe dotyczące rozwoju wschodzących sektorów strategicznych wydane wspólnie przez wszystkie odpowiedzialne ministerstwa (tj. Krajową Komisję Rozwoju i Reform, Ministerstwo Handlu, Ministerstwo Nauki, Ministerstwo Przemysłu i Technologii Informacyjnych, Ministerstwo Ochrony Środowiska, Ministerstwo Finansów, Państwowy Urząd Podatkowy, Generalny Urząd Celny, Generalny Urząd Nadzoru nad
Jakością
, Biuro Kontroli Własności Intelektualnej) Guo Fa [2011] nr 310 z dnia 21 października 2011 r., również zawierają odniesienie w pkt (Xxvii) do czynnego wspierania wschodzących sektorów strategicznych, między innymi poprzez ubezpieczenie kredytu eksportowego.

The Implementation guidelines for the development of SEIs issued jointly by all ministries responsible (i.e. National Development and Reform Commission, Ministry of Commerce, Ministry of Science, and Ministry of Industry and Information Technology, Ministry of Environmental Protection, Ministry of Finance, State Administration of Taxation, General Administration of Customs, General Administration of
Quality
Supervision, Inspection Intellectual Property Office) Guo Fa [2011] No. 310 of 21 October 2011, also specifically refers at Para (Xxvii) to the active support by way of inter alia export credit insurance to strategic emerging industries.

...oraz zbiór produktów dojrzałych, które w następstwie zbyt długiego okresu dojrzewania straciły
jakość
cech towaroznawczych kwalifikującą je do zbytu na zwykłych warunkach rynkowych.

In particular it was impossible to deliver the products which were ready for transport or which had been collected and stored in warehouses, or to collect ripe produce, which as a consequence became...
W szczególności niemożliwa była dostawa produktów wcześniej przygotowanych do transportu lub wcześniej zebranych i złożonych w magazynach oraz zbiór produktów dojrzałych, które w następstwie zbyt długiego okresu dojrzewania straciły
jakość
cech towaroznawczych kwalifikującą je do zbytu na zwykłych warunkach rynkowych.

In particular it was impossible to deliver the products which were ready for transport or which had been collected and stored in warehouses, or to collect ripe produce, which as a consequence became overripe and could no longer be marketed normally.

...głównych parametrów, takich jak domyślne czasy opóźnień w ramach zarządzania poborem mocy,
jakość
drukowania oraz rozdzielczość.

...for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times, print
quality
, and resolution.
Produkt konfigurowany jest tak, jak jest dostarczany i jak zaleca się jego używanie, zwłaszcza w zakresie głównych parametrów, takich jak domyślne czasy opóźnień w ramach zarządzania poborem mocy,
jakość
drukowania oraz rozdzielczość.

The product must be configured as shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times, print
quality
, and resolution.

...nie wytwarza się kilku różnych produktów, a jedynie różne wersje tego samego produktu, o innej
jakości
wykończenia powierzchni.

...produce distinct products but only variations of the same products, i.e. with a different surface
quality
.
Z informacji przekazanych przez władze niemieckie wynika, że w zakładach produkcyjnych nie wytwarza się kilku różnych produktów, a jedynie różne wersje tego samego produktu, o innej
jakości
wykończenia powierzchni.

According to the German authorities, the production facilities do not allow to produce distinct products but only variations of the same products, i.e. with a different surface
quality
.

...Zjednoczonych (EKG/ONZ) ostatnio zmieniła normę FFV-42 dotyczącą obrotu i handlowej kontroli
jakości
awokado.

...for Europe (UN/ECE) has recently amended standard FFV-42 concerning the marketing and commercial
quality
control of avocados.
Grupa Robocza ds. Normalizacji Produktów Łatwo Psujących się i Poprawy Jakości Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG/ONZ) ostatnio zmieniła normę FFV-42 dotyczącą obrotu i handlowej kontroli
jakości
awokado.

The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has recently amended standard FFV-42 concerning the marketing and commercial
quality
control of avocados.

Na poziomie wspólnotowym powinno się prowadzić politykę
jakości
, stosując w tym celu przepisy dotyczące certyfikacji oraz towarzyszące im zasady zakazujące, co do zasady, wprowadzania do obrotu...

A
quality
policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for...
Na poziomie wspólnotowym powinno się prowadzić politykę
jakości
, stosując w tym celu przepisy dotyczące certyfikacji oraz towarzyszące im zasady zakazujące, co do zasady, wprowadzania do obrotu produktów, na które nie wydano certyfikatu, a w przypadku produktów przywożonych, produktów niespełniających równoważnych minimalnych wymagań jakościowych.

A
quality
policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.

Na poziomie wspólnotowym powinno się prowadzić politykę
jakości
, stosując w tym celu przepisy dotyczące certyfikacji oraz towarzyszące im zasady zakazujące, co do zasady, wprowadzania do obrotu...

A
quality
policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for...
Na poziomie wspólnotowym powinno się prowadzić politykę
jakości
, stosując w tym celu przepisy dotyczące certyfikacji oraz towarzyszące im zasady zakazujące, co do zasady, wprowadzania do obrotu produktów, na które nie wydano certyfikatu, a w przypadku produktów przywożonych, produktów niespełniających równoważnych minimalnych wymagań jakościowych.

A
quality
policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.

...to w przypadku wspólnej organizacji rynku chmielu, w całej Wspólnocie należy prowadzić politykę
jakości
, stosując w tym celu przepisy wykonawcze dotyczące certyfikacji oraz przepisy zakazujące zas

As it has been the case so far under the CMO for hops, a
quality
policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules...
Tak jak dotychczas działo się to w przypadku wspólnej organizacji rynku chmielu, w całej Wspólnocie należy prowadzić politykę
jakości
, stosując w tym celu przepisy wykonawcze dotyczące certyfikacji oraz przepisy zakazujące zasadniczo wprowadzania do obrotu produktów, którym nie wydano certyfikatu, lub, w przypadku produktów przywożonych, produktów niespełniających odpowiednich wymagań jakościowych.

As it has been the case so far under the CMO for hops, a
quality
policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued, or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent quality characteristics.

Ze względu na stosowanie odpornych odmian i w trosce o zachowanie
jakości
stosuje się ekstensywne warunki produkcji.

Since hardy varieties are employed and so as to ensure
quality
, extensive production methods are used.
Ze względu na stosowanie odpornych odmian i w trosce o zachowanie
jakości
stosuje się ekstensywne warunki produkcji.

Since hardy varieties are employed and so as to ensure
quality
, extensive production methods are used.

Ogólne wymogi
jakości
stosują się do wszystkich materiałów wyjściowych i surowców, jak również do wszystkich etapów pośrednich procesu wytwarzania aż do końcowego rozcieńczenia zawartego w gotowym...

The general
quality
requirements shall apply to all of the starting and raw materials as well as intermediate steps of the manufacturing process up to the final dilution to be incorporated into the...
Ogólne wymogi
jakości
stosują się do wszystkich materiałów wyjściowych i surowców, jak również do wszystkich etapów pośrednich procesu wytwarzania aż do końcowego rozcieńczenia zawartego w gotowym produkcie homeopatycznym.

The general
quality
requirements shall apply to all of the starting and raw materials as well as intermediate steps of the manufacturing process up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic product.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich