Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakość
...przez kraj pochodzenia zboża, próbki zostają pobrane w celu weryfikacji poświadczonej świadectwem
jakości
tylko z wystarczająco reprezentatywnej liczby przesyłek.
...by the country of origin of the cereals, samples shall be taken for verification of the certified
quality
only from a sufficiently representative number of consignments.
Jednakże nie pobiera się próbek tam, gdzie należności celne przywozowe dla różnych klas jakości są takie same.Jednak jeśli Komisja oficjalnie uznaje świadectwo jakości dla pszenicy zwykłej wysokiej jakości, pszenicy durum lub kukurydzy rogowatej wydane przez kraj pochodzenia zboża, próbki zostają pobrane w celu weryfikacji poświadczonej świadectwem
jakości
tylko z wystarczająco reprezentatywnej liczby przesyłek.
However, sampling shall not take place where the import duty for the different qualities is the same.If, however, the Commission officially recognises a quality certificate for high quality common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals, samples shall be taken for verification of the certified
quality
only from a sufficiently representative number of consignments.
Wsparcie może zostać udzielone rolnikom biorącym udział w systemie
jakości
tylko wtedy, gdy jakość produktu została oficjalnie uznana na mocy rozporządzeń i przepisów systemów wspólnotowych lub...
Support may be granted to farmers participating in a
quality
scheme only if the quality
product has been officially recognised under the Regulations and provisions of the Community schemes or quality...
Wsparcie może zostać udzielone rolnikom biorącym udział w systemie
jakości
tylko wtedy, gdy jakość produktu została oficjalnie uznana na mocy rozporządzeń i przepisów systemów wspólnotowych lub systemów jakości uznanych przez państwo członkowskie zgodnie z art. 15 lit. a) akapit pierwszy.
Support may be granted to farmers participating in a
quality
scheme only if the quality
product has been officially recognised under the Regulations and provisions of the Community schemes or quality schemes recognised by a Member State, as provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 15.
Dane te nadają się do wykorzystania w obliczeniach czynnika pogorszenia
jakości
tylko wtedy, jeżeli punkty interpolacji na linii przy 6400 km i 80000 km leżą w zakresie wyżej wspomnianych ograniczeń.
The data will be acceptable for use in the calculation of the deterioration factor only if the interpolated 6400 km and 80000 km points on this line are within the above mentioned limits.
Dane te nadają się do wykorzystania w obliczeniach czynnika pogorszenia
jakości
tylko wtedy, jeżeli punkty interpolacji na linii przy 6400 km i 80000 km leżą w zakresie wyżej wspomnianych ograniczeń.
The data will be acceptable for use in the calculation of the deterioration factor only if the interpolated 6400 km and 80000 km points on this line are within the above mentioned limits.
projekty „Działania wspierające” obejmują podnoszenie
jakości
, monitorowanie programu i zarządzanie prawami własności intelektualnej.
‘support activities’ projects comprise
quality
measures, post-programme follow-up and management of intellectual property rights.
projekty „Działania wspierające” obejmują podnoszenie
jakości
, monitorowanie programu i zarządzanie prawami własności intelektualnej.
‘support activities’ projects comprise
quality
measures, post-programme follow-up and management of intellectual property rights.
poprawianie
jakości
, pogłębianie wiedzy oraz zwiększanie przejrzystości zagadnień związanych z produkcją i rynkiem, a także prowadzenie działań związanych z programami szkolenia zawodowego, na...
improving
quality
, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability...
poprawianie
jakości
, pogłębianie wiedzy oraz zwiększanie przejrzystości zagadnień związanych z produkcją i rynkiem, a także prowadzenie działań związanych z programami szkolenia zawodowego, na przykład w odniesieniu do kwestii jakości i identyfikowalności, bezpieczeństwa żywności oraz w celu zachęcania do inicjatyw badawczych;
improving
quality
, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability matters, on food safety and in order to encourage research initiatives;
Jednakże z uwagi na różnice w
jakości
między produktem podobnym wytwarzanym i sprzedawanym w Kanadzie a produktem objętym postępowaniem, pochodzącym z ChRL, uznano za właściwsze skonstruowanie...
However, because of differences in
quality
between the like product produced and sold in Canada and the product concerned from PRC, it was considered more appropriate to construct normal value in...
Jednakże z uwagi na różnice w
jakości
między produktem podobnym wytwarzanym i sprzedawanym w Kanadzie a produktem objętym postępowaniem, pochodzącym z ChRL, uznano za właściwsze skonstruowanie wartości normalnej, aby umożliwić uwzględnienie tych różnic i zapewnić obiektywne porównanie, opisane w motywie 52.
However, because of differences in
quality
between the like product produced and sold in Canada and the product concerned from PRC, it was considered more appropriate to construct normal value in order to be able to take into account these differences and ensure fair comparison as described in recital 52.
W dochodzeniu pierwotnym wzięto pod uwagę, w formie dostosowań, różnicę w
jakości
między produktem objętym postępowaniem przywożonym z ChRL a produktem podobnym sprzedawanym przez przemysł unijny.
In the original investigation an adjustment was made for the difference in
quality
between the product concerned imported from the PRC and the like product sold by the Union industry.
W dochodzeniu pierwotnym wzięto pod uwagę, w formie dostosowań, różnicę w
jakości
między produktem objętym postępowaniem przywożonym z ChRL a produktem podobnym sprzedawanym przez przemysł unijny.
In the original investigation an adjustment was made for the difference in
quality
between the product concerned imported from the PRC and the like product sold by the Union industry.
...jego niski udział w rynku oraz stabilne tendencje w przywozie, a także rzekome duże różnice w
jakości
między produktami pochodzącymi z Armenii a produktami z Brazylii i ChRL.
...volumes, its low market share and the flat import trends as well as the allegedly significant
quality
differences between the product exported from Armenia and the ones exported from Brazil and
W następstwie ujawnienia ustaleń tymczasowych producent eksportujący z Armenii stwierdził, że przywóz z Armenii powinien zostać potraktowany osobno w obliczeniach dotyczących szkody, biorąc pod uwagę niewielkie ilości przywozu, jego niski udział w rynku oraz stabilne tendencje w przywozie, a także rzekome duże różnice w
jakości
między produktami pochodzącymi z Armenii a produktami z Brazylii i ChRL.
Subsequent to the provisional disclosure, the Armenian exporting producer argued that Armenian imports should be decumulated for the purpose of the injury analysis given the low import volumes, its low market share and the flat import trends as well as the allegedly significant
quality
differences between the product exported from Armenia and the ones exported from Brazil and the PRC.
W celu zapewnienia zgodności
jakości
między poszczególnymi partiami oraz wykazania zgodności ze specyfikacjami przedstawia się pełny protokół dotyczący trzech kolejnych partii i podający wyniki...
In order to ensure that
quality
of the product is consistent from batch to batch and to demonstrate conformity with specifications a full protocol of three consecutive batches giving the results for...
W celu zapewnienia zgodności
jakości
między poszczególnymi partiami oraz wykazania zgodności ze specyfikacjami przedstawia się pełny protokół dotyczący trzech kolejnych partii i podający wyniki wszystkich badań przeprowadzonych podczas produkcji i na produkcie gotowym.
In order to ensure that
quality
of the product is consistent from batch to batch and to demonstrate conformity with specifications a full protocol of three consecutive batches giving the results for all tests performed during production and on the finished product shall be provided.
W odniesieniu do zarzutów dotyczących różnic w
jakości
między rozmaitymi rodzajami zastaw stołowych oraz dotyczących luksusowego i bardziej delikatnego charakteru zastaw stołowych zdobionych ręcznie...
As regards the claims concerning the differences in
quality
between the different types of tableware and the luxury and more fragile nature of underglaze figurative hand-painted tableware, these...
W odniesieniu do zarzutów dotyczących różnic w
jakości
między rozmaitymi rodzajami zastaw stołowych oraz dotyczących luksusowego i bardziej delikatnego charakteru zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną, właściwości te nie są specyficzne dla zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną.
As regards the claims concerning the differences in
quality
between the different types of tableware and the luxury and more fragile nature of underglaze figurative hand-painted tableware, these characteristics are not specific to underglaze figurative hand-painted tableware.
...jest bezwymiarowym wskaźnikiem stosowanym jako przybliżenie w odniesieniu do wszelkich różnic w
jakości
między materiałem wtórnym a materiałem pierwotnym („downcykling”).
Note: Qs/Qp is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in
quality
between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Uwaga: Qs/Qp jest bezwymiarowym wskaźnikiem stosowanym jako przybliżenie w odniesieniu do wszelkich różnic w
jakości
między materiałem wtórnym a materiałem pierwotnym („downcykling”).
Note: Qs/Qp is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in
quality
between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
...jak wspomniano w motywie 98 powyżej, cena eksportowa cif została skorygowana pod względem różnic
jakości
między PTFE wytwarzaną we Wspólnocie a PTFE importowaną z Rosji i ChRL.
...as mentioned in recital 98 above, the cif export price was adjusted taking into consideration the
quality
difference between the PTFE produced in the Community and that imported from Russia and...
Zauważa się, że jak wspomniano w motywie 98 powyżej, cena eksportowa cif została skorygowana pod względem różnic
jakości
między PTFE wytwarzaną we Wspólnocie a PTFE importowaną z Rosji i ChRL.
It is noted that as mentioned in recital 98 above, the cif export price was adjusted taking into consideration the
quality
difference between the PTFE produced in the Community and that imported from Russia and the PRC.
Na podstawie dostępnych informacji, tj. w szczególności stwierdzonej różnicy w
jakości
między przywożonym granulowanym PTFE z państw objętych postępowaniem a PTFE produkowanym przez przemysł...
On the basis of the information available, i.e. in particular the known
quality
difference between the imported granular PTFE from the countries concerned and the one produced by the Community...
Na podstawie dostępnych informacji, tj. w szczególności stwierdzonej różnicy w
jakości
między przywożonym granulowanym PTFE z państw objętych postępowaniem a PTFE produkowanym przez przemysł wspólnotowy, ani rosyjscy, ani chińscy producenci nie są obecnie w stanie wyprodukować pełnej gamy produktów, produkowanej przez użytkowników we Wspólnocie, z powodu braku niezbędnej wiedzy specjalistycznej.
On the basis of the information available, i.e. in particular the known
quality
difference between the imported granular PTFE from the countries concerned and the one produced by the Community industry, neither Russian nor Chinese producers are currently able to produce the complete product range produced by the users in the Community, due to a lack of the necessary technical know-how.
...określone są w pkt 2 tego załącznika, znajdują się szczególne wydatki związane ze środkami poprawy
jakości
, między innymi koszty zakupu kwalifikowanego materiału siewnego.
This expenditure includes, in point 2 of that Annex, the specific costs of
quality
improvement measures, including the purchase of certified seed.
Wśród wydatków, które określone są w pkt 2 tego załącznika, znajdują się szczególne wydatki związane ze środkami poprawy
jakości
, między innymi koszty zakupu kwalifikowanego materiału siewnego.
This expenditure includes, in point 2 of that Annex, the specific costs of
quality
improvement measures, including the purchase of certified seed.
Jednym ze wskaźników tego, czy instrukcja jest odpowiednia, jest wielkość i
jakość
tekstu i schematów.
One indication of adequacy is the size and
quality
of any text or diagrams.
Jednym ze wskaźników tego, czy instrukcja jest odpowiednia, jest wielkość i
jakość
tekstu i schematów.
One indication of adequacy is the size and
quality
of any text or diagrams.
Jednym ze wskaźników tego, czy instrukcja jest odpowiednia jest wielkość i
jakość
tekstu i schematów.
One indication of adequacy is the size and
quality
of any text or diagrams.
Jednym ze wskaźników tego, czy instrukcja jest odpowiednia jest wielkość i
jakość
tekstu i schematów.
One indication of adequacy is the size and
quality
of any text or diagrams.
Ułatwia to drukowanie wysokiej
jakości
tekstu i obrazów o wysokiej rozdzielczości na zindywidualizowanych lub reklamowych wyrobach cukierniczych z twardą powłoką przeznaczonych na uroczyste okazje.
This facilitates printing of high
quality
text and high resolution pictures to personalised and/or promotional hard-coated confectionery products intended for celebratory occasions.
Ułatwia to drukowanie wysokiej
jakości
tekstu i obrazów o wysokiej rozdzielczości na zindywidualizowanych lub reklamowych wyrobach cukierniczych z twardą powłoką przeznaczonych na uroczyste okazje.
This facilitates printing of high
quality
text and high resolution pictures to personalised and/or promotional hard-coated confectionery products intended for celebratory occasions.
Procedura określona w art. 216 ma zastosowanie w przypadkach, gdzie, w celu zapewnienia spójności i
jakości
tekstu zgodnie z wolą wyrażoną przez Parlament, niezbędne są dostosowania tekstu wychodzące...
The procedure laid down in Rule 216 shall apply where, in order to ensure the coherence and
quality
of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go...
Procedura określona w art. 216 ma zastosowanie w przypadkach, gdzie, w celu zapewnienia spójności i
jakości
tekstu zgodnie z wolą wyrażoną przez Parlament, niezbędne są dostosowania tekstu wychodzące poza poprawienie błędów typograficznych lub korekty niezbędne do zapewnienia zgodności wszystkich wersji językowych, jak również ich językowej poprawności i spójności terminologicznej.
The procedure laid down in Rule 216 shall apply where, in order to ensure the coherence and
quality
of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions, their linguistic correctness and their terminological consistency.
Jeżeli odciski palców nie są dobrej
jakości
, także w przypadku, gdy jest to wynikiem celowego uszkodzenia palców, mogą one zostać w przyszłości pobrane ponownie.
If your fingerprints are not of a clear
quality
, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.
Jeżeli odciski palców nie są dobrej
jakości
, także w przypadku, gdy jest to wynikiem celowego uszkodzenia palców, mogą one zostać w przyszłości pobrane ponownie.
If your fingerprints are not of a clear
quality
, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.
Jeżeli odciski palców nie są dobrej
jakości
, także w przypadku, gdy wynika to z celowego uszkodzenia palców, w przyszłości mogą one zostać pobrane ponownie.
If your fingerprints are not of a good
quality
, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.
Jeżeli odciski palców nie są dobrej
jakości
, także w przypadku, gdy wynika to z celowego uszkodzenia palców, w przyszłości mogą one zostać pobrane ponownie.
If your fingerprints are not of a good
quality
, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future. 
