Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakiś
...charakterze przedstawiciela lub powiernika, lub dlatego, że dotyczą one udziałów własnościowych w
jakiejś
osobie.
...the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in
an
agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a
person.
Państwo członkowskie nie powinno jednak odmówić przekazania informacji dlatego, że nie ma w tym własnego interesu lub dlatego, że informacje te znajdują się w posiadaniu banku, innej instytucji finansowej, pełnomocnika lub osoby działającej w charakterze przedstawiciela lub powiernika, lub dlatego, że dotyczą one udziałów własnościowych w
jakiejś
osobie.
However, a Member State should not refuse to transmit information because it has no domestic interest or because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in
an
agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a
person.
...w charakterze przedstawiciela lub powiernika lub dlatego, że dotyczą one udziałów własnościowych w
jakiejś
osobie.
...this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in
an
agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Artykułu 17 ust. 2 i 4 nie można w żadnym wypadku interpretować jako umożliwiającego współpracującemu organowi państwa członkowskiego odmowę udzielenia informacji jedynie ze względu na to, że informacje te znajdują się w posiadaniu banku, innej instytucji finansowej, pełnomocnika lub osoby działającej w charakterze przedstawiciela lub powiernika lub dlatego, że dotyczą one udziałów własnościowych w
jakiejś
osobie.
In no case shall Article 17(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in
an
agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
...zawsze absorbują pewne nadwyżki mocy produkcyjnych oraz związaną z tym konieczność zapewnienia
jakiegoś
zabezpieczenia, w prognozach na 2013 r. uwzględniono jedynie równowagę w USA oraz nadwyżkę
Taking into account that
some
capacity surplus is always absorbed by stoppages for maintenance and that therefore a
certain buffer is needed, the projection for 2013 shows only an
equilibrium in the...
Mając na uwadze, że przerwy konserwacyjne zawsze absorbują pewne nadwyżki mocy produkcyjnych oraz związaną z tym konieczność zapewnienia
jakiegoś
zabezpieczenia, w prognozach na 2013 r. uwzględniono jedynie równowagę w USA oraz nadwyżkę mocy w innych miejscach.
Taking into account that
some
capacity surplus is always absorbed by stoppages for maintenance and that therefore a
certain buffer is needed, the projection for 2013 shows only an
equilibrium in the USA and excess capacity elsewhere.
Ponadto zwyczajny wierzyciel prywatny udzielający gwarancji uzyskałby
jakieś
zabezpieczenia przed udzieleniem gwarancji i wcześniej sprawdziłby warunki udzielenia kredytu, ryzyko z nim związane itp.,...
Moreover,
a
normal private creditor providing guarantees would take out certain
securities before granting it and verify beforehand the conditions of the loan, the risk involved etc. while the...
Ponadto zwyczajny wierzyciel prywatny udzielający gwarancji uzyskałby
jakieś
zabezpieczenia przed udzieleniem gwarancji i wcześniej sprawdziłby warunki udzielenia kredytu, ryzyko z nim związane itp., podczas gdy informacje dostarczone przez władze belgijskie wskazują, że nic takiego nie miało miejsca [37].
Moreover,
a
normal private creditor providing guarantees would take out certain
securities before granting it and verify beforehand the conditions of the loan, the risk involved etc. while the information provided by Belgium shows this has not been the case [37].
Jeżeli
jakiś
kanał telewizyjny otrzymuje zgodę na nadawanie za pośrednictwem szwedzkiej sieci naziemnej, może wówczas zawrzeć umowę na dystrybucję swoich programów ze spółką Boxer lub też może...
When
a
television channel receives a
broadcasting licence for the Swedish terrestrial network, the channel can either sign a distribution agreement with Boxer to have its programmes distributed or...
Jeżeli
jakiś
kanał telewizyjny otrzymuje zgodę na nadawanie za pośrednictwem szwedzkiej sieci naziemnej, może wówczas zawrzeć umowę na dystrybucję swoich programów ze spółką Boxer lub też może zdecydować się na nadawanie w formie niekodowanej.
When
a
television channel receives a
broadcasting licence for the Swedish terrestrial network, the channel can either sign a distribution agreement with Boxer to have its programmes distributed or choose to broadcast free-to-air, i.e., unencrypted.
...do innego (art. 17), używany, gdy materiał jądrowy zostaje włączony do lub usunięty z
jakiejś
grupy ewidencyjnej (przy każdej zmianie podać tylko jeden wiersz wpisu zmiany zobowiązania).
...safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves
an
accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
Przeniesienie w ewidencji pewnej ilości materiałów jądrowych z jednego szczególnego zobowiązania związanego z zabezpieczeniami do innego (art. 17), używany, gdy materiał jądrowy zostaje włączony do lub usunięty z
jakiejś
grupy ewidencyjnej (przy każdej zmianie podać tylko jeden wiersz wpisu zmiany zobowiązania).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves
an
accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
...do innego (art. 17 ust. 1), używany, gdy materiał jądrowy zostaje włączony do lub usunięty z
jakiejś
grupy ewidencyjnej.
...safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves
an
accountancy pool.
Przeniesienie w ewidencji pewnej ilości materiałów jądrowych z jednego szczególnego zobowiązania związanego z zabezpieczeniami do innego (art. 17 ust. 1), używany, gdy materiał jądrowy zostaje włączony do lub usunięty z
jakiejś
grupy ewidencyjnej.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves
an
accountancy pool.
Jeśli
jakaś
grupa postanowi nie zasiadać w komisji, miejsca w komisji pozostają wolne i wielkość komisji jest zmniejszona o odpowiednią liczbę.
If
a
group decides not to take seats on a committee, the seats in question will remain vacant and the committee will be reduced in size by the corresponding number.
Jeśli
jakaś
grupa postanowi nie zasiadać w komisji, miejsca w komisji pozostają wolne i wielkość komisji jest zmniejszona o odpowiednią liczbę.
If
a
group decides not to take seats on a committee, the seats in question will remain vacant and the committee will be reduced in size by the corresponding number.
Tak więc, jeśli SEPI zapłaciła za
jakąś
firmę cenę wyższą od jej ceny rynkowej, jest to przypadek pomocy publicznej dla sprzedawcy, w tym przypadku firmy AESA.
Therefore, if SEPI would pay
a
price above market price for a
company, this would be State aid to the seller, in this case AESA.
Tak więc, jeśli SEPI zapłaciła za
jakąś
firmę cenę wyższą od jej ceny rynkowej, jest to przypadek pomocy publicznej dla sprzedawcy, w tym przypadku firmy AESA.
Therefore, if SEPI would pay
a
price above market price for a
company, this would be State aid to the seller, in this case AESA.
Jeśli w
jakimś
skopiowanym zbiorniku zwierze rodzicielskie zmarło w czasie trwania badania lub okazało się samcem, to ta kopia jest wyłączona z analizy.
If, in
any
replicate the parent animal dies during the test or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
Jeśli w
jakimś
skopiowanym zbiorniku zwierze rodzicielskie zmarło w czasie trwania badania lub okazało się samcem, to ta kopia jest wyłączona z analizy.
If, in
any
replicate the parent animal dies during the test or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
Jeżeli EUNGiPW jest zdania, że w celu ochrony przed danym zagrożeniem konieczne jest podjęcie
jakiegoś
środka przez inne właściwe organy, stwierdzenie to jest również umieszczane w jego opinii.
If ESMA considers that the taking of
any
measure by the other competent authorities is necessary to address the threat, it shall also state this in its opinion.
Jeżeli EUNGiPW jest zdania, że w celu ochrony przed danym zagrożeniem konieczne jest podjęcie
jakiegoś
środka przez inne właściwe organy, stwierdzenie to jest również umieszczane w jego opinii.
If ESMA considers that the taking of
any
measure by the other competent authorities is necessary to address the threat, it shall also state this in its opinion.
Aby można było uznać
jakiś
środek za pomoc państwa, musi on być skonkretyzowany lub mieć charakter selektywny, tak aby sprzyjał jedynie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów.
To be considered state aid,
a
measure must be specific or selective in that it favours only certain undertakings or the production of certain goods.
Aby można było uznać
jakiś
środek za pomoc państwa, musi on być skonkretyzowany lub mieć charakter selektywny, tak aby sprzyjał jedynie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów.
To be considered state aid,
a
measure must be specific or selective in that it favours only certain undertakings or the production of certain goods.
Po pierwsze, Komisja zaznacza, że z reguły ma wątpliwości odnośnie do efektu zachęty
jakiegoś
środka wówczas, gdy podejmowany jest szereg decyzji o przyznaniu pomocy dotyczących pojedynczego projektu.
The Commission notes, firstly, that it normally has doubts concerning the incentive effect of a measure when several grant decisions are adopted in relation to a single project.
Po pierwsze, Komisja zaznacza, że z reguły ma wątpliwości odnośnie do efektu zachęty
jakiegoś
środka wówczas, gdy podejmowany jest szereg decyzji o przyznaniu pomocy dotyczących pojedynczego projektu.
The Commission notes, firstly, that it normally has doubts concerning the incentive effect of a measure when several grant decisions are adopted in relation to a single project.
W rzeczywistości, gdy te jednostki publiczne zarządzają
jakąś
dziedziną strategiczną, zasadniczą dla gospodarki lub dla zbiorowej odpowiedzialności narodowej, państwo nie może nie interesować się ich...
Where such public entities carry on
a
strategic activity that is essential to the national economy or national solidarity, the State could not disregard their fate if they were faced with a difficult...
W rzeczywistości, gdy te jednostki publiczne zarządzają
jakąś
dziedziną strategiczną, zasadniczą dla gospodarki lub dla zbiorowej odpowiedzialności narodowej, państwo nie może nie interesować się ich losem, jeśli znajdą się w trudnej sytuacji finansowej.
Where such public entities carry on
a
strategic activity that is essential to the national economy or national solidarity, the State could not disregard their fate if they were faced with a difficult financial situation.
...z instytucji będących sygnatariuszami decyzji wdraża politykę personalną wymagającą szkolenia w
jakiejś
dziedzinie, a zorganizowanie tego szkolenia powierzane jest Szkole, należy, dla ułatwienia t
Where one of the signatory institutions implements a staff policy requiring training in a special field which the School is called upon to provide, such a policy should be facilitated by ensuring a...
Gdy jedna z instytucji będących sygnatariuszami decyzji wdraża politykę personalną wymagającą szkolenia w
jakiejś
dziedzinie, a zorganizowanie tego szkolenia powierzane jest Szkole, należy, dla ułatwienia tej polityki, zapewnić pracownikom tej instytucji minimalne możliwości uczestniczenia w kursach organizowanych przez Szkołę, zwłaszcza w przypadku gdy takie szkolenie jest obowiązkowe albo stanowi warunek pełnienia niektórych funkcji, w szczególności funkcji zarządzania.
Where one of the signatory institutions implements a staff policy requiring training in a special field which the School is called upon to provide, such a policy should be facilitated by ensuring a minimum number of places on the School’s courses for staff of that institution, especially if such training is obligatory or a precondition for exercising particular functions, particularly management functions.
...wyjaśnionych w TSI „Ruch kolejowy”, przed przygotowaniem pociągu RU musi wiedzieć, czy są
jakieś
ograniczenia na odcinkach linii lub stacjach (węzłach) wpływające na skład jego pociągu opisa
...in the TSI Operation and Traffic Management, the RU must know before preparing the train, whether
there
are any restrictions on the line segments or stations (nodes) affecting its train...
Bez uszczerbku dla warunków użytkowania trasy w „Oświadczeniach w sprawie sieci” lub odpowiedzialności w razie jakichkolwiek ograniczeń w infrastrukturze wyjaśnionych w TSI „Ruch kolejowy”, przed przygotowaniem pociągu RU musi wiedzieć, czy są
jakieś
ograniczenia na odcinkach linii lub stacjach (węzłach) wpływające na skład jego pociągu opisany w umowie o trasę.
Without prejudice to the conditions for the usage of a path in the Network Statements or to the responsibilities in case of any restrictions in the infrastructure explained in the TSI Operation and Traffic Management, the RU must know before preparing the train, whether
there
are any restrictions on the line segments or stations (nodes) affecting its train composition described in the path contract.
...że dany środek nie przyznaje korzyści danemu przedsiębiorstwu wyłącznie dlatego, że rekompensuje
jakieś
ograniczenie, którego doświadczyło przedsiębiorstwo w przeszłości [40].
...the light of these considerations, the Court has rejected the notion that a measure does not give
an
advantage to the undertaking solely because it compensates some
disadvantage which the...
W oparciu o ten argument Trybunał nie zgodził się, że dany środek nie przyznaje korzyści danemu przedsiębiorstwu wyłącznie dlatego, że rekompensuje
jakieś
ograniczenie, którego doświadczyło przedsiębiorstwo w przeszłości [40].
In the light of these considerations, the Court has rejected the notion that a measure does not give
an
advantage to the undertaking solely because it compensates some
disadvantage which the undertaking has suffered in the past [40].
Czy istnieją
jakieś
ograniczenia co do zakresu lub czasu obowiązywania odstępstw (art. 15 ust. 4)?
Are there
any
limitations on the magnitude or duration of derogations (Article 15(4))?
Czy istnieją
jakieś
ograniczenia co do zakresu lub czasu obowiązywania odstępstw (art. 15 ust. 4)?
Are there
any
limitations on the magnitude or duration of derogations (Article 15(4))?
Ponadto władze greckie nie mogły wykazać, że można oczekiwać
jakiegoś
logicznego zysku ze wspomnianego wkładu.
The Greek authorities had also failed to show that they could expect
a
reasonable return from the contribution at issue.
Ponadto władze greckie nie mogły wykazać, że można oczekiwać
jakiegoś
logicznego zysku ze wspomnianego wkładu.
The Greek authorities had also failed to show that they could expect
a
reasonable return from the contribution at issue.
W zbiorniku należy umieścić niewielką ilość waty bawełnianej w celu sprawdzenia, czy
jakaś
kropla się nie pali. Some
cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any
drop is flaming.
W zbiorniku należy umieścić niewielką ilość waty bawełnianej w celu sprawdzenia, czy
jakaś
kropla się nie pali. Some
cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any
drop is flaming. 
