Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakiś
Czy
jakaś
inna forma wsparcia ze strony państwa może zostać przyznana na podstawie tych samych kosztów kwalifikowanych w stosunku do odsetek od pożyczek z zewnętrznych źródeł finansowania, dywidendy...
Can
any
other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production...
Czy
jakaś
inna forma wsparcia ze strony państwa może zostać przyznana na podstawie tych samych kosztów kwalifikowanych w stosunku do odsetek od pożyczek z zewnętrznych źródeł finansowania, dywidendy z zainwestowanego kapitału własnego, opłat z tytułu najmu maszyn/urządzeń produkcyjnych, kosztów zużycia energii, wody, ogrzewania lub podatków (z wyjątkiem podatku VAT i podatku dochodowego od osób prawnych)?
Can
any
other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Czy
jakaś
inna forma wsparcia ze strony państwa może zostać przyznana na podstawie tych samych kosztów kwalifikowalnych w stosunku do odsetek od pożyczek z zewnętrznych źródeł finansowania, dywidendy...
Can
any
other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production...
Czy
jakaś
inna forma wsparcia ze strony państwa może zostać przyznana na podstawie tych samych kosztów kwalifikowalnych w stosunku do odsetek od pożyczek z zewnętrznych źródeł finansowania, dywidendy z zainwestowanego kapitału własnego, opłat z tytułu najmu maszyn/urządzeń produkcyjnych, kosztów zużycia energii, wody, ogrzewania lub podatków (z wyjątkiem podatku VAT i podatku dochodowego od osób prawnych)?
Can
any
other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Określić, jeśli to możliwe,
jakiś
inny podstawowy związek fizyczny
Identify, if possible,
some
other relevant underlying physical relationship
Określić, jeśli to możliwe,
jakiś
inny podstawowy związek fizyczny
Identify, if possible,
some
other relevant underlying physical relationship
...ubezpieczeń lub zakład reasekuracji lub jakikolwiek z jego zakładów powiązanych posiada udziały w
jakimś
innym zakładzie, który, bezpośrednio lub pośrednio, jest w posiadaniu pozycji...
In particular, reciprocal financing exists when
an
insurance undertaking or a reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking...
W szczególności mamy do czynienia z finansowaniem wzajemnym, jeżeli zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji lub jakikolwiek z jego zakładów powiązanych posiada udziały w
jakimś
innym zakładzie, który, bezpośrednio lub pośrednio, jest w posiadaniu pozycji kwalifikującej się do marginesu wypłacalności pierwszego zakładu lub jeżeli udziela mu on pożyczek.
In particular, reciprocal financing exists when
an
insurance undertaking or a reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds an
element eligible for the solvency margin of the first undertakings.
...kontrolę nad funduszami wykorzystanymi do finansowania taryfy bezpośrednio lub za pośrednictwem
jakiegoś
innego wskazanego przez siebie organu.
What should be ascertained is rather whether, more generally, the State, either directly or through
any
other body designated by it, can exercise control over the funds used to finance the tariff.
Należy raczej ustalić, czy, ogólniej rzecz ujmując, państwo może sprawować kontrolę nad funduszami wykorzystanymi do finansowania taryfy bezpośrednio lub za pośrednictwem
jakiegoś
innego wskazanego przez siebie organu.
What should be ascertained is rather whether, more generally, the State, either directly or through
any
other body designated by it, can exercise control over the funds used to finance the tariff.
...okresu ekspozycji należy usunąć resztki badanej substancji, w miarę możliwości stosując wodę lub
jakieś
inne, właściwe metody oczyszczania skóry.
...the exposure period, residual test substance should be removed, where practicable, using water or
some
other appropriate method of cleansing the skin.
Pod koniec okresu ekspozycji należy usunąć resztki badanej substancji, w miarę możliwości stosując wodę lub
jakieś
inne, właściwe metody oczyszczania skóry.
At the end of the exposure period, residual test substance should be removed, where practicable, using water or
some
other appropriate method of cleansing the skin.
W sprawach, które mają istotne, nowe aspekty, są złożone z technicznego punktu widzenia lub z
jakichś
innych powodów muszą być traktowane ostrożnie, bądź w sprawach, które są niezwykle pilne, Urząd...
In cases which are particularly novel, technically complex or otherwise sensitive, or which have to be examined as a matter of absolute urgency, the Authority will offer mutually agreed planning to...
W sprawach, które mają istotne, nowe aspekty, są złożone z technicznego punktu widzenia lub z
jakichś
innych powodów muszą być traktowane ostrożnie, bądź w sprawach, które są niezwykle pilne, Urząd zaproponuje zgłaszającemu państwu EFTA wspólne uzgodnienie planowania, co przyczyni się do zwiększenia przejrzystości i przewidywalności prawdopodobnego czasu trwania postępowania wyjaśniającego.
In cases which are particularly novel, technically complex or otherwise sensitive, or which have to be examined as a matter of absolute urgency, the Authority will offer mutually agreed planning to the notifying EFTA State to increase the transparency and predictability of the likely duration of a State aid investigation.
...chcącego uniknąć sytuacji, w której – po likwidacji AVR Nuts i AVR Chemie – trudno byłoby obciążyć
jakieś
inne przedsiębiorstwo odpowiedzialnością za koszty prawidłowego usunięcia i monitoringu...
The guarantee seems rather to result from the State’s policy objective of avoiding a situation in which, after the liquidation of AVR Nuts and AVR Chemie, no other company could be held liable for...
Gwarancja ta wydaje się raczej wynikać z polityki państwa chcącego uniknąć sytuacji, w której – po likwidacji AVR Nuts i AVR Chemie – trudno byłoby obciążyć
jakieś
inne przedsiębiorstwo odpowiedzialnością za koszty prawidłowego usunięcia i monitoringu poprocesowego.
The guarantee seems rather to result from the State’s policy objective of avoiding a situation in which, after the liquidation of AVR Nuts and AVR Chemie, no other company could be held liable for the appropriate removal and follow-up.
Gdyby wystąpiły
jakieś
wzrosty cen, będą one niewielkie i nie wpłyną na wybór konsumentów.
Should
some
price increases take place, they will be small and not impact on the consumer choice.
Gdyby wystąpiły
jakieś
wzrosty cen, będą one niewielkie i nie wpłyną na wybór konsumentów.
Should
some
price increases take place, they will be small and not impact on the consumer choice.
...może jednakże wymagać identyfikacji towarów bądź usług konkurenta poprzez odniesienie się do
jakiegoś
znaku towarowego, którego ten konkurent jest właścicielem lub też do jego nazwy handlowej.
...in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of
a
competitor, making reference to a
trade mark or trade name of which the latter is the proprietor.
Skuteczność reklamy porównawczej może jednakże wymagać identyfikacji towarów bądź usług konkurenta poprzez odniesienie się do
jakiegoś
znaku towarowego, którego ten konkurent jest właścicielem lub też do jego nazwy handlowej.
It may, however, be indispensable, in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of
a
competitor, making reference to a
trade mark or trade name of which the latter is the proprietor.
...to zależy od podmiotu publicznego, taka wykładnia sprawdzałaby się do stwierdzenia, że w przypadku
jakiegoś
wydarzenia w życiu jakiejkolwiek spółki, wierzytelności powinny być chronione, jeśli...
The constitutional protection of the right of property is not confined to cases where the right of property depends on a public body; on the French authorities’ interpretation, therefore, claims...
Biorąc pod uwagę, że konstytucyjna ochrona prawa własności nie odnosi się wyłącznie do przypadku, w którym prawo to zależy od podmiotu publicznego, taka wykładnia sprawdzałaby się do stwierdzenia, że w przypadku
jakiegoś
wydarzenia w życiu jakiejkolwiek spółki, wierzytelności powinny być chronione, jeśli stały się „niepewne” w wyniku zaszłej zmiany.
The constitutional protection of the right of property is not confined to cases where the right of property depends on a public body; on the French authorities’ interpretation, therefore, claims would have to be protected whenever they were rendered more fragile by any event in the life of any company.
(Podać, czy zapadła już w tej sprawie
jakaś
decyzja lub zasądzono odszkodowanie, jeśli tak, dołączyć kopie postanowień):
(Indicate whether
there
has already been a
decision or award and attach a
copy if appropriate):
(Podać, czy zapadła już w tej sprawie
jakaś
decyzja lub zasądzono odszkodowanie, jeśli tak, dołączyć kopie postanowień):
(Indicate whether
there
has already been a
decision or award and attach a
copy if appropriate):
(Podać, czy zapadła już w tej sprawie
jakaś
decyzja lub zasądzono odszkodowanie, jeśli tak, dołączyć kopie postanowień):
(Indicate whether
there
has already been a
decision or award and attach a
copy if appropriate):
(Podać, czy zapadła już w tej sprawie
jakaś
decyzja lub zasądzono odszkodowanie, jeśli tak, dołączyć kopie postanowień):
(Indicate whether
there
has already been a
decision or award and attach a
copy if appropriate):
Choć Moody's nie wskazuje na
jakieś
bezpośrednie zagrożenie związane z płynnością, to zauważa jednak, że FT w roku 2003 suma zadłużenia długookresowego z obowiązującym terminem spłaty firmy sięga ok....
Although Moody's does not
have any
immediate liquidity concerns, the rating agency notes that FT faces around €15 billion of total long-term debt maturities in 2003’.
Choć Moody's nie wskazuje na
jakieś
bezpośrednie zagrożenie związane z płynnością, to zauważa jednak, że FT w roku 2003 suma zadłużenia długookresowego z obowiązującym terminem spłaty firmy sięga ok. 15 miliardów euro;”
Although Moody's does not
have any
immediate liquidity concerns, the rating agency notes that FT faces around €15 billion of total long-term debt maturities in 2003’.
Czy dane państwo członkowskie przedsięwzięło
jakieś
środki w celu promowania i ułatwiania programów podnoszenia świadomości na temat trwałych zanieczyszczeń organicznych?
Has
your
Member State taken any
measure to promote and facilitate awareness programmes with regard to persistent organic pollutants?
Czy dane państwo członkowskie przedsięwzięło
jakieś
środki w celu promowania i ułatwiania programów podnoszenia świadomości na temat trwałych zanieczyszczeń organicznych?
Has
your
Member State taken any
measure to promote and facilitate awareness programmes with regard to persistent organic pollutants?
Czy dane państwo członkowskie przedsięwzięło
jakieś
środki w celu promowania i ułatwiania szkoleń pracowników, naukowców, kadry pedagogicznej oraz personelu technicznego i zarządzającego na temat...
Has
your
Member State taken any
measure to promote and facilitate the training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel with regard to persistent organic pollutants?
Czy dane państwo członkowskie przedsięwzięło
jakieś
środki w celu promowania i ułatwiania szkoleń pracowników, naukowców, kadry pedagogicznej oraz personelu technicznego i zarządzającego na temat trwałych zanieczyszczeń organicznych?
Has
your
Member State taken any
measure to promote and facilitate the training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel with regard to persistent organic pollutants?
Czy dane państwo członkowskie przedsięwzięło
jakieś
środki w celu promowania i ułatwiania dostarczania społeczeństwu informacji na temat trwałych zanieczyszczeń organicznych?
Has
your
Member State taken any
measure to promote and facilitate the provision of public information with regards to persistent organic pollutants? (Yes/No)
Czy dane państwo członkowskie przedsięwzięło
jakieś
środki w celu promowania i ułatwiania dostarczania społeczeństwu informacji na temat trwałych zanieczyszczeń organicznych?
Has
your
Member State taken any
measure to promote and facilitate the provision of public information with regards to persistent organic pollutants? (Yes/No)
...rynku i wysokich kwot pomocy będzie dość prawdopodobne, że niezbędne okaże się wprowadzenie
jakichś
środków kompensacyjnych, by pomoc mogła zostać uznana za zgodną, nawet jeśli środek kompensa
...the highly competitive nature of this market and of the high amount of the aid, it was likely that
some sort
of compensatory measure would be necessary for the aid to be compatible, even if this...
Jednakże Komisja uznała, że w świetle wysoce konkurencyjnego charakteru rynku i wysokich kwot pomocy będzie dość prawdopodobne, że niezbędne okaże się wprowadzenie
jakichś
środków kompensacyjnych, by pomoc mogła zostać uznana za zgodną, nawet jeśli środek kompensacyjny nie będzie polegał na nieodwołalnym zamykaniu elektrowni.
However, the Commission considered that, in view of the highly competitive nature of this market and of the high amount of the aid, it was likely that
some sort
of compensatory measure would be necessary for the aid to be compatible, even if this compensatory measure did not consist in irreversibly closing power plants. 
