Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakiś
Jeżeli odpowiedź na zapytanie stanie się następnie z
jakiegoś
powodu nieważna, ponieważ np.:

If
an
answer to
an
enquiry subsequently becomes invalid for
any
reason, because for example:
Jeżeli odpowiedź na zapytanie stanie się następnie z
jakiegoś
powodu nieważna, ponieważ np.:

If
an
answer to
an
enquiry subsequently becomes invalid for
any
reason, because for example:

Jeżeli odpowiedź na zapytanie stanie się następnie z
jakiegoś
powodu nieważna, ponieważ np.:

If
an
answer to
an
enquiry subsequently becomes invalid for
any
reason, because for example:
Jeżeli odpowiedź na zapytanie stanie się następnie z
jakiegoś
powodu nieważna, ponieważ np.:

If
an
answer to
an
enquiry subsequently becomes invalid for
any
reason, because for example:

Nawet gdyby z
jakiegoś
powodu prawdopodobieństwo było niższe o współczynnik wynoszący 10, ryzyko nadal byłoby wysokie.

Even if for
some
reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.
Nawet gdyby z
jakiegoś
powodu prawdopodobieństwo było niższe o współczynnik wynoszący 10, ryzyko nadal byłoby wysokie.

Even if for
some
reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.

Można sobie wyobrazić, na przykład, że cały rynek hurtowy utraci płynność z
jakiegoś
powodu, co doprowadzi do niezwykle wysokich cen na tym rynku.

One could imagine for instance that the wholesale market could become illiquid for
some
period, which could lead to abnormally high prices on this market.
Można sobie wyobrazić, na przykład, że cały rynek hurtowy utraci płynność z
jakiegoś
powodu, co doprowadzi do niezwykle wysokich cen na tym rynku.

One could imagine for instance that the wholesale market could become illiquid for
some
period, which could lead to abnormally high prices on this market.

Jeśli z
jakiegoś
powodu eksperci nie są w stanie wypełnić swoich zobowiązań w odniesieniu do danego zadania, należy natychmiast poinformować o tym Komisję.

If for
some
reason the experts are not able to fulfil their obligations for a given work, the Commission should be informed immediately.
Jeśli z
jakiegoś
powodu eksperci nie są w stanie wypełnić swoich zobowiązań w odniesieniu do danego zadania, należy natychmiast poinformować o tym Komisję.

If for
some
reason the experts are not able to fulfil their obligations for a given work, the Commission should be informed immediately.

...i powstrzymanie firm od popełniania podobnych naruszeń przepisów w przyszłości, nawet jeżeli z
jakiegoś
powodu decyzja nie wiąże się z nałożeniem grzywny.

...is to warn and deter them from committing similar infringements in future, even if for
some
reason no fine is imposed.
Roszczenia firmy Outokumpu nie zostały przyjęte, ponieważ jednym z celów decyzji Komisji skierowanych do przedsiębiorstw jest ostrzeganie i powstrzymanie firm od popełniania podobnych naruszeń przepisów w przyszłości, nawet jeżeli z
jakiegoś
powodu decyzja nie wiąże się z nałożeniem grzywny.

Outokumpu's claim was not acceptable, since one of the functions of Commission decisions addressed to undertakings is to warn and deter them from committing similar infringements in future, even if for
some
reason no fine is imposed.

nagrody i płatności, jeżeli
jakieś
miały miejsce;

prizes and payments if
any
;
nagrody i płatności, jeżeli
jakieś
miały miejsce;

prizes and payments if
any
;

Jeśli w odniesieniu do
jakiejś
techniki istnieją ograniczenia zastosowania, należy to wyraźnie zaznaczyć.

Where there are restrictions on applicability for
a certain
technique, this will be explicitly mentioned.
Jeśli w odniesieniu do
jakiejś
techniki istnieją ograniczenia zastosowania, należy to wyraźnie zaznaczyć.

Where there are restrictions on applicability for
a certain
technique, this will be explicitly mentioned.

Poza tym władze francuskie uważają, że jeżeli
jakaś
nieuzasadniona korzyść miałaby być ustanowiona, byłaby to pomoc istniejąca, a nie nowa pomoc ze względu na dziesięcioletnie przedawnienie,...

The French authorities also argued that if EDF were found to have benefited from
an
undue advantage, it would constitute existing aid and not new aid on account of the expiry of the ten-year...
Poza tym władze francuskie uważają, że jeżeli
jakaś
nieuzasadniona korzyść miałaby być ustanowiona, byłaby to pomoc istniejąca, a nie nowa pomoc ze względu na dziesięcioletnie przedawnienie, przewidziane w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999. Za początek okresu, od którego liczy się przedawnienie, uważa się przekazanie pierwszych elementów pomocy.

The French authorities also argued that if EDF were found to have benefited from
an
undue advantage, it would constitute existing aid and not new aid on account of the expiry of the ten-year limitation period laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999, which began to run from the date the initial aid was granted.

...przetwarzanego materiału oparte jest na informacjach historycznych lub jest wynikiem zastosowania
jakiegoś
modelu, metoda szacowania i metoda ustalenia niepewności powinny zostać opisane w...

where estimates of in-process material are based on historical information or on modelling of
some kind
, the estimation method and the method of establishing the uncertainty should be described in a...
w przypadku gdy oszacowanie przetwarzanego materiału oparte jest na informacjach historycznych lub jest wynikiem zastosowania
jakiegoś
modelu, metoda szacowania i metoda ustalenia niepewności powinny zostać opisane w dokumencie technicznym;

where estimates of in-process material are based on historical information or on modelling of
some kind
, the estimation method and the method of establishing the uncertainty should be described in a technical document;

Gdy Państwo Członkowskie przyznaje pomoc
jakiemuś
przedsiębiorstwu, jego działalność na rynku krajowym może zostać w ten sposób podtrzymana lub zwiększona, co zmniejsza odpowiednio szanse przywozu na...

Where
a
Member State grants aid to
an
undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased, with the result that undertakings established in other Member States have less...
Gdy Państwo Członkowskie przyznaje pomoc
jakiemuś
przedsiębiorstwu, jego działalność na rynku krajowym może zostać w ten sposób podtrzymana lub zwiększona, co zmniejsza odpowiednio szanse przywozu na dany rynek dla przedsiębiorstw założonych w innych Państwach Członkowskich.

Where
a
Member State grants aid to
an
undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased, with the result that undertakings established in other Member States have less chance of exporting their products to the market in that Member State.

aby ustalić, czy
jakieś
przedsiębiorstwo uzyskuje przewagę, Komisja nie porównuje sytuacji istniejącej w różnych państwach członkowskich,

in order to determine whether
an
advantage is conferred on
an
undertaking, the Commission does not compare situations in different Member States,
aby ustalić, czy
jakieś
przedsiębiorstwo uzyskuje przewagę, Komisja nie porównuje sytuacji istniejącej w różnych państwach członkowskich,

in order to determine whether
an
advantage is conferred on
an
undertaking, the Commission does not compare situations in different Member States,

Ponadto nic nie wskazywało na to, że
jakieś
przedsiębiorstwo niewspółpracujące stosowało dumping na niższym poziomie.

Moreover, since there were no indications that
any
non-cooperating company was dumping at
a
lower level.
Ponadto nic nie wskazywało na to, że
jakieś
przedsiębiorstwo niewspółpracujące stosowało dumping na niższym poziomie.

Moreover, since there were no indications that
any
non-cooperating company was dumping at
a
lower level.

W rzeczywistości kiedy państwo członkowskie udziela pomocy
jakiemuś
przedsiębiorstwu, działalność tego przedsiębiorstwa na rynku krajowym może być utrzymana lub rozszerzona, czemu towarzyszyć będzie...

Aid granted by
a
Member State to
an
undertaking may help to maintain or increase domestic activity, with the result that undertakings established in other Member States have less chance of...
W rzeczywistości kiedy państwo członkowskie udziela pomocy
jakiemuś
przedsiębiorstwu, działalność tego przedsiębiorstwa na rynku krajowym może być utrzymana lub rozszerzona, czemu towarzyszyć będzie zmniejszenie się możliwości na wejście na ten rynek dla innych przedsiębiorstw mających siedzibę w innych państwach członkowskich.

Aid granted by
a
Member State to
an
undertaking may help to maintain or increase domestic activity, with the result that undertakings established in other Member States have less chance of penetrating the market of the Member State concerned.

Ponadto umocnienie się pozycji
jakiegoś
przedsiębiorstwa, które do tej chwili nie uczestniczyło w wymianie wewnątrzwspólnotowej, może umożliwić takiemu przedsiębiorstwu wejście na rynek innego...

Furthermore, the strengthening of
an
undertaking which, until
then
, was not involved in intra-Community trade may place that undertaking in a position which enables it to penetrate the market of...
Ponadto umocnienie się pozycji
jakiegoś
przedsiębiorstwa, które do tej chwili nie uczestniczyło w wymianie wewnątrzwspólnotowej, może umożliwić takiemu przedsiębiorstwu wejście na rynek innego państwa członkowskiego.

Furthermore, the strengthening of
an
undertaking which, until
then
, was not involved in intra-Community trade may place that undertaking in a position which enables it to penetrate the market of another Member State.

...ograniczających przedmiotowe subsydium do niektórych przedsiębiorstw, możliwość korzystania przez
jakieś
przedsiębiorstwo wytwarzające produkty objęte postępowaniem z zaopatrzenia w wodę za kwotę...

Notwithstanding the absence of legislation limiting this subsidy to certain enterprises, the possibility for a certain enterprise producing the product concerned to obtain water supply for less than...
Niezależnie od braku przepisów ograniczających przedmiotowe subsydium do niektórych przedsiębiorstw, możliwość korzystania przez
jakieś
przedsiębiorstwo wytwarzające produkty objęte postępowaniem z zaopatrzenia w wodę za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia w połączeniu z wyraźną dowolnością decyzyjną przyznaną władzom lokalnym w zakresie odstępowania od pobierania części stawki uiszczanej za wodę w normalnych warunkach stanowią czynniki nadające przedmiotowemu subsydium szczególnego charakteru.

Notwithstanding the absence of legislation limiting this subsidy to certain enterprises, the possibility for a certain enterprise producing the product concerned to obtain water supply for less than adequate remuneration, coupled with the apparent discretion conferred with the local authorities to waive part of the rate normally paid for water, makes the subsidy in fact specific.

Branie pod uwagę niekorzystnej sytuacji finansowej
jakiegoś
przedsiębiorstwa byłoby równoznaczne z daniem mu nieuzasadnionej przewagi konkurencyjnej nad przedsiębiorstwami, co najmniej dobrze...

To take into account the adverse financial situation of
an
undertaking would be tantamount to conferring
an
unjustified competitive advantage on undertakings least well adapted to the conditions of...
Branie pod uwagę niekorzystnej sytuacji finansowej
jakiegoś
przedsiębiorstwa byłoby równoznaczne z daniem mu nieuzasadnionej przewagi konkurencyjnej nad przedsiębiorstwami, co najmniej dobrze przystosowanymi do warunków rynku.

To take into account the adverse financial situation of
an
undertaking would be tantamount to conferring
an
unjustified competitive advantage on undertakings least well adapted to the conditions of the market.

Kiedy
jakieś
przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc, fakt ten zwiększa prawdopodobieństwo uzyskania pomyślnych wyników B+R+I przez dane przedsiębiorstwo, co prowadzi do jego większej obecności na rynku...

When
an
undertaking receives aid, this generally increases the likelihood of successful R&D&I on the part of this undertaking leading to
an
increased presence on the product market(s) in the future.
Kiedy
jakieś
przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc, fakt ten zwiększa prawdopodobieństwo uzyskania pomyślnych wyników B+R+I przez dane przedsiębiorstwo, co prowadzi do jego większej obecności na rynku (rynkach) produktowym(-ych) w przyszłości.

When
an
undertaking receives aid, this generally increases the likelihood of successful R&D&I on the part of this undertaking leading to
an
increased presence on the product market(s) in the future.

Podobnie, gdy Państwo Członkowskie udziela pomocy
jakiemuś
przedsiębiorstwu aktywnie działającemu na rynkach usług i dystrybucji, nie jest konieczne, aby beneficjent prowadził działalność poza swoim...

Similarly, where
a
Member State grants aid to undertakings operating in the service and distribution industries, it is not necessary for the recipient undertakings themselves to carry on their...
Podobnie, gdy Państwo Członkowskie udziela pomocy
jakiemuś
przedsiębiorstwu aktywnie działającemu na rynkach usług i dystrybucji, nie jest konieczne, aby beneficjent prowadził działalność poza swoim Państwem Członkowskim, żeby handel pomiędzy Państwami Członkowskimi był zakłócony.

Similarly, where
a
Member State grants aid to undertakings operating in the service and distribution industries, it is not necessary for the recipient undertakings themselves to carry on their business outside the Member State for the aid to have
an
effect on Community trade.

...ten nie służy wsparciu produkcji żadnego konkretnego towaru i nie jest specjalnie ukierunkowany na
jakieś
przedsiębiorstwo lub grupę przedsiębiorstw.

...it does not support the production of any specific commodity and it is not specific to
an
enterprise or group thereof.
Według władz USA REAP zapewnia wsparcie wielu różnym producentom rolnym i małym przedsiębiorstwom w ich wysiłkach zmierzających do zmniejszenia zużycia energii; program ten nie służy wsparciu produkcji żadnego konkretnego towaru i nie jest specjalnie ukierunkowany na
jakieś
przedsiębiorstwo lub grupę przedsiębiorstw.

According to the authorities of the USA, REAP supports a wide range of agricultural producers and small businesses in their efforts to reduce energy consumption; it does not support the production of any specific commodity and it is not specific to
an
enterprise or group thereof.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich