Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakiś
...przeciwko Regionowi Veneto, wyżej wymienione przedsiębiorstwa musiałyby wykazać w pozwie, że
jakiś
akt narusza ich interesy.
To bring action against the Region of Veneto, the undertakings concerned would have to demonstrate
an
interest in so doing because of an
act that causes them an
actual loss.
By wystąpić przeciwko Regionowi Veneto, wyżej wymienione przedsiębiorstwa musiałyby wykazać w pozwie, że
jakiś
akt narusza ich interesy.
To bring action against the Region of Veneto, the undertakings concerned would have to demonstrate
an
interest in so doing because of an
act that causes them an
actual loss.
Proszę wskazać, czy w ciągu ostatnich trzech lat obrotowych nastąpiły
jakieś
znaczące zmiany w odniesieniu do sprzedaży i udziałów w rynku; oraz
Indicate if
there
have been significant changes to the sales and market shares for the last three financial years; and
Proszę wskazać, czy w ciągu ostatnich trzech lat obrotowych nastąpiły
jakieś
znaczące zmiany w odniesieniu do sprzedaży i udziałów w rynku; oraz
Indicate if
there
have been significant changes to the sales and market shares for the last three financial years; and
jeżeli
jakiejś
pozycji części I dokumentu informacyjnego nie ma w pakiecie informacyjnym żadnego z aktów prawnych, potwierdza, że odpowiednia część lub cechy konstrukcyjne są zgodne z danymi...
when
an
item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the...
jeżeli
jakiejś
pozycji części I dokumentu informacyjnego nie ma w pakiecie informacyjnym żadnego z aktów prawnych, potwierdza, że odpowiednia część lub cechy konstrukcyjne są zgodne z danymi szczegółowymi w folderze informacyjnym;
when
an
item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
...poważnie nad innymi dostępnymi działaniami (zamknięcie, sprzedaż itd.), a przynajmniej wymagałby
jakichś
gwarancji lub podjęcia działań restrukturyzacyjnych.
...have considered the other options available (winding up, selling, etc.) and would at least
have
required some
guarantees or restructuring measures.
Prawdopodobnie zastanowiłby się natomiast poważnie nad innymi dostępnymi działaniami (zamknięcie, sprzedaż itd.), a przynajmniej wymagałby
jakichś
gwarancji lub podjęcia działań restrukturyzacyjnych.
Instead he would seriously have considered the other options available (winding up, selling, etc.) and would at least
have
required some
guarantees or restructuring measures.
...ministra i postawił mu pytanie, nie odnośnie jego odczuć co do ówczesnych wydarzeń, lecz czy ma on
jakąś
wiadomość do przekazania rynkowi.
...responsible and asked him, not how he felt about the events of the day, but whether he had
a
message for the market.
W tej kwestii, Komisja zauważa, że w przywołanym właśnie ekonomicznym kontekście, wiodący francuski dziennik finansowy, Les Echos, dotarł do właściwego ministra i postawił mu pytanie, nie odnośnie jego odczuć co do ówczesnych wydarzeń, lecz czy ma on
jakąś
wiadomość do przekazania rynkowi.
The Commission would point out in this connection that, in the economic context just described, the French financial newspaper of reference, Les Échos, met with the Minister responsible and asked him, not how he felt about the events of the day, but whether he had
a
message for the market.
...jest akcjonariuszem większościowym tego przedsiębiorstwa z udziałem 55 % w kapitale, czy ma Pan
jakąś
wiadomość do przekazania?”.
You are the majority shareholder in the company, do you have
a
message to convey?’.
Państwo jest akcjonariuszem większościowym tego przedsiębiorstwa z udziałem 55 % w kapitale, czy ma Pan
jakąś
wiadomość do przekazania?”.
You are the majority shareholder in the company, do you have
a
message to convey?’.
Państwo jest akcjonariuszem większościowym tego przedsiębiorstwa, czy ma Pan
jakąś
wiadomość do przekazania?
You are the majority shareholder in the company, do you have
a
message to convey?
Państwo jest akcjonariuszem większościowym tego przedsiębiorstwa, czy ma Pan
jakąś
wiadomość do przekazania?
You are the majority shareholder in the company, do you have
a
message to convey?
...personel może na podstawie analizy ryzyka zrezygnować ze sprawdzenia, czy w SWO zarejestrowano
jakieś
ostrzeżenie.
...AOD responsible or his staff may, on the basis of his risk analysis, decide not to verify whether
there
is a
warning in the EWS.
Jeśli chodzi o podwykonawców podlegających wcześniejszemu zatwierdzeniu, odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający lub jego personel może na podstawie analizy ryzyka zrezygnować ze sprawdzenia, czy w SWO zarejestrowano
jakieś
ostrzeżenie.
As regards subcontractors submitted for prior approval, the AOD responsible or his staff may, on the basis of his risk analysis, decide not to verify whether
there
is a
warning in the EWS.
...przed podjęciem decyzji o udzieleniu zamówienia lub dotacji sprawdza, czy w SWO zarejestrowano
jakieś
ostrzeżenie.
...of procurement or grant award procedures the AOD responsible or his staff shall verify whether
there
is a warning in the EWS at the latest before the award decision.
W przypadku procedur udzielania zamówień lub dotacji odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający lub jego personel najpóźniej przed podjęciem decyzji o udzieleniu zamówienia lub dotacji sprawdza, czy w SWO zarejestrowano
jakieś
ostrzeżenie.
In the case of procurement or grant award procedures the AOD responsible or his staff shall verify whether
there
is a warning in the EWS at the latest before the award decision.
Jeżeli inwestorzy są zainteresowani wcześniejszymi wynikami
jakiegoś
sektora, powinni sprawdzić stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału, stopę zwrotu ex post względnie neutralną w stosunku do...
If investors are interested in the past performance of
an
industry, they should look at the ROCE, an
ex-post return relatively neutral to the capital structure of different firms, since it includes...
Jeżeli inwestorzy są zainteresowani wcześniejszymi wynikami
jakiegoś
sektora, powinni sprawdzić stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału, stopę zwrotu ex post względnie neutralną w stosunku do struktury kapitału innych firm, ponieważ uwzględnia ona zarówno dług, jak i kapitał własny.
If investors are interested in the past performance of
an
industry, they should look at the ROCE, an
ex-post return relatively neutral to the capital structure of different firms, since it includes both debt and equity.
Uprawy uprawiane przez
jakiś
czas razem na tym samym gruncie, z których każda daje oddzielny plon w trakcie roku obrotowego.
Crops growing for
some
time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Uprawy uprawiane przez
jakiś
czas razem na tym samym gruncie, z których każda daje oddzielny plon w trakcie roku obrotowego.
Crops growing for
some
time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
uprawy uprawiane przez
jakiś
czas razem na tym samym gruncie, z których każda daje oddzielny plon w ciągu roku obrachunkowego.
crops growing for
some
time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
uprawy uprawiane przez
jakiś
czas razem na tym samym gruncie, z których każda daje oddzielny plon w ciągu roku obrachunkowego.
crops growing for
some
time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
uprawy uprawiane przez
jakiś
czas razem na tym samym gruncie, z których każda daje oddzielny plon w ciągu roku obrachunkowego.
crops growing for
some
time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
uprawy uprawiane przez
jakiś
czas razem na tym samym gruncie, z których każda daje oddzielny plon w ciągu roku obrachunkowego.
crops growing for
some
time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Uprawy uprawiane przez
jakiś
czas razem na tym samym gruncie, gdzie każda z nich normalnie składa się na znaczny plon w trakcie roku obrachunkowego.
Crops growing for
some
time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Uprawy uprawiane przez
jakiś
czas razem na tym samym gruncie, gdzie każda z nich normalnie składa się na znaczny plon w trakcie roku obrachunkowego.
Crops growing for
some
time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Uprawy uprawiane przez
jakiś
czas razem na tym samym gruncie, gdzie każda z nich normalnie składa się na znaczny plon w trakcie roku obrachunkowego.
Crops growing for
some
time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Uprawy uprawiane przez
jakiś
czas razem na tym samym gruncie, gdzie każda z nich normalnie składa się na znaczny plon w trakcie roku obrachunkowego.
Crops growing for
some
time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
...(od 2009 r. do końca ODP), w którym: (i) pierwotne środki antydumpingowe obowiązywały już od
jakiegoś
czasu; (ii) przywóz z RPA praktycznie ustał; oraz (iii) na otwarty rynek unijny wszedł nowy
...the end of the RIP) where: (i) the original anti-dumping measures had already been in force for a
while
; (ii) imports from South Africa had virtually ceased; and (iii) a new player (Cegasa)...
Zauważyły one, że przedstawione powyżej tendencje kluczowych wskaźników ekonomicznych dotyczyły okresu (od 2009 r. do końca ODP), w którym: (i) pierwotne środki antydumpingowe obowiązywały już od
jakiegoś
czasu; (ii) przywóz z RPA praktycznie ustał; oraz (iii) na otwarty rynek unijny wszedł nowy podmiot (Cegasa).
They noted that the trends of the key economic indicators shown above concerned a period (from 2009 to the end of the RIP) where: (i) the original anti-dumping measures had already been in force for a
while
; (ii) imports from South Africa had virtually ceased; and (iii) a new player (Cegasa) entered the open Union market.
Przez
jakiś
czas nikogo nie ma w pomieszczeniu: 30 % (0,3).
People not in the room for
some
time: 30 % (0,3)
Przez
jakiś
czas nikogo nie ma w pomieszczeniu: 30 % (0,3).
People not in the room for
some
time: 30 % (0,3)
Jego rentowność spadła poniżej progu rentowności – co za
jakiś
czas nie pozwoli mu kontynuować działalności.
Its profitability dropped below the break even point — which will not allow it to continue its operations over time.
Jego rentowność spadła poniżej progu rentowności – co za
jakiś
czas nie pozwoli mu kontynuować działalności.
Its profitability dropped below the break even point — which will not allow it to continue its operations over time.
W ten sposób wirusy HPAI podtypów H5 i H7 mogą przez
jakiś
czas krążyć niezauważone w stadzie o niższym od optymalnego poziomie odporności w taki sam sposób, jak wirusy LPAI krążą w stadzie...
Thus HPAI viruses of H5 and H7 subtypes could circulate unnoticed for
some
time in a
flock with suboptimal levels of immunity in the same way that LPAI viruses could do in an
unvaccinated flock.
W ten sposób wirusy HPAI podtypów H5 i H7 mogą przez
jakiś
czas krążyć niezauważone w stadzie o niższym od optymalnego poziomie odporności w taki sam sposób, jak wirusy LPAI krążą w stadzie nieszczepionym.
Thus HPAI viruses of H5 and H7 subtypes could circulate unnoticed for
some
time in a
flock with suboptimal levels of immunity in the same way that LPAI viruses could do in an
unvaccinated flock.
...przejrzystości względem obywateli Unii na stronach internetowych Parlamentu należy udostępniać po
jakimś
czasie zestawienie liczby i rodzajów przeprowadzonych audytów wewnętrznych, przedstawionych...
...recommendations made and the action taken on those recommendations, should be made available after
some
time on the website of the Parliament;
podkreśla, że zgodnie z polityką przejrzystości względem obywateli Unii na stronach internetowych Parlamentu należy udostępniać po
jakimś
czasie zestawienie liczby i rodzajów przeprowadzonych audytów wewnętrznych, przedstawionych zaleceń i działań podjętych na ich podstawie;
Stresses that in line with transparency policies towards the citizens of the Union a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations, should be made available after
some
time on the website of the Parliament; 
