Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakiś
Utworzenie instalacji i danych dotyczących instalacji, jeżeli z rachunkiem jest powiązana
jakaś
instalacja.
Create the installation and installation details if
an
installation is linked to the account.
Utworzenie instalacji i danych dotyczących instalacji, jeżeli z rachunkiem jest powiązana
jakaś
instalacja.
Create the installation and installation details if
an
installation is linked to the account.
...podczas parkowania) w czasie postoju, kiedy pojazd ten nie jest przytrzymywany przez człowieka lub
jakieś
przedmioty zewnętrzne.
...order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by
a
person or external means.
Wszystkie dwukołowe pojazdy muszą być wyposażone w co najmniej jedną podpórkę przeznaczoną do utrzymywania pojazdu w pozycji nieruchomej (np. podczas parkowania) w czasie postoju, kiedy pojazd ten nie jest przytrzymywany przez człowieka lub
jakieś
przedmioty zewnętrzne.
All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by
a
person or external means.
...upływie zaprogramowanego okresu czasu, nawet jeśli w zasięgu czujnika znajduje się jakaś osoba lub
jakiś
przedmiot.
‘security technical feature’ means a device forming part of a sensor controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water supply after pre-set time even if...
„zabezpieczenie techniczne” oznacza urządzenie stanowiące część kontrolowanej czujnikami armatury sanitarnej stosowane do zapobiegania ciągłemu przepływowi wody poprzez zatrzymywanie dopływu wody po upływie zaprogramowanego okresu czasu, nawet jeśli w zasięgu czujnika znajduje się jakaś osoba lub
jakiś
przedmiot.
‘security technical feature’ means a device forming part of a sensor controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water supply after pre-set time even if there is a person or an object present within the sensor range.
...niewidoczne dla osoby obsługującej, w przypadku gdy ruch podnośnika mógłby uwięzić lub zmiażdżyć
jakieś
przedmioty.
A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
Urządzenie zabezpieczające (np. mechanizm cofania) chroni powierzchnie niewidoczne dla osoby obsługującej, w przypadku gdy ruch podnośnika mógłby uwięzić lub zmiażdżyć
jakieś
przedmioty.
A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
...niewidoczne dla osoby obsługującej, w przypadku gdy ruch podnośnika mógłby uwięzić lub zmiażdżyć
jakieś
przedmioty.
A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
Urządzenie zabezpieczające (np. mechanizm cofania) chroni powierzchnie niewidoczne dla osoby obsługującej, w przypadku gdy ruch podnośnika mógłby uwięzić lub zmiażdżyć
jakieś
przedmioty.
A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
Jeśli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestaje produkcji
jakiegoś
typu mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego, które uzyskało homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, musi o tym...
If the holder of the approval completely ceases to manufacture
a
type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the type approval...
Jeśli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestaje produkcji
jakiegoś
typu mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego, które uzyskało homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, musi o tym poinformować organ udzielający homologacji lub służbę techniczną, która udzieliła homologacji.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture
a
type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the type approval authority or technical service which granted the approval.
Jeśli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestaje produkcji
jakiegoś
typu mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego, które uzyskało homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, musi o tym...
If the holder of the approval completely ceases to manufacture
a
type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the type approval...
Jeśli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestaje produkcji
jakiegoś
typu mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego, które uzyskało homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, musi o tym poinformować organ udzielający homologacji lub placówkę techniczną, która udzieliła homologacji.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture
a
type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the type approval authority or technical service which granted the approval.
...nie przedstawiono żadnych dowodów potwierdzających, że upusty te zostały sformalizowane za pomocą
jakiejś
umowy lub że doprowadziły do zmiany pierwotnej ceny sprzedaży w ramach umowy o współpracy...
...be accepted, as no evidence has been provided that these reductions were formalised by way of
an
agreement or that they led to an
amendment of the initial sales price in the 2004 Co-operation Ag
Nie można zaakceptować twierdzenia władz niderlandzkich, że obniżenie ceny sprzedaży wyniosło mniej niż 4,6 mln EUR, gdyż PPP obniżyło pierwotną cenę sprzedaży ustaloną na 7,2 mln EUR już w latach 2006 i 2008 (zob. tabela 1 powyżej), ponieważ nie przedstawiono żadnych dowodów potwierdzających, że upusty te zostały sformalizowane za pomocą
jakiejś
umowy lub że doprowadziły do zmiany pierwotnej ceny sprzedaży w ramach umowy o współpracy z 2004 r.
The claim of the Dutch authorities that the decrease of the sales price was less than EUR 4,6 million because the PPP had already decreased the initially agreed sales price of EUR 7,2 million in 2006 and in 2008 (see Table 1 above) cannot be accepted, as no evidence has been provided that these reductions were formalised by way of
an
agreement or that they led to an
amendment of the initial sales price in the 2004 Co-operation Agreement.
W przypadku pomocy na zagospodarowanie odpadów przemysłowych, czy stosuje się
jakieś
zasady EOG?
In case of
an
aid for industrial waste management are there
EEA rules applicable?
W przypadku pomocy na zagospodarowanie odpadów przemysłowych, czy stosuje się
jakieś
zasady EOG?
In case of
an
aid for industrial waste management are there
EEA rules applicable?
W przypadku pomocy na zagospodarowanie odpadów przemysłowych, czy stosuje się
jakieś
zasady EOG?
In case of
an
aid for industrial waste management are there
EEA rules applicable?
W przypadku pomocy na zagospodarowanie odpadów przemysłowych, czy stosuje się
jakieś
zasady EOG?
In case of
an
aid for industrial waste management are there
EEA rules applicable?
Czy istnieją
jakieś
zasady regulujące ogólne zasady publikowania/rozpowszechniania wyników BiR?
Are there
any
rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
Czy istnieją
jakieś
zasady regulujące ogólne zasady publikowania/rozpowszechniania wyników BiR?
Are there
any
rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
Czy istnieją
jakieś
zasady regulujące ogólne zasady publikowania/rozpowszechniania wyników BiR?
Are there
any
rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
Czy istnieją
jakieś
zasady regulujące ogólne zasady publikowania/rozpowszechniania wyników BiR?
Are there
any
rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
...La Poste, ale uważa, że argumentu jej eksperta, zgodnie z którym jeśli należy wskazać na
jakąś
zasadę prawa powszechnego, byłaby to zasada gwarancji, nie zbija argument wysunięty przez wład
...authorities’ argument does not invalidate the Commission’s expert’s argument that in so far as
there
is a principle of ordinary law it would be a principle of guarantee.
Komisja nie chce oczywiście wnioskować z tego jednego stwierdzenia, że państwo jest odpowiedzialne za zobowiązania przedsiębiorstwa La Poste, ale uważa, że argumentu jej eksperta, zgodnie z którym jeśli należy wskazać na
jakąś
zasadę prawa powszechnego, byłaby to zasada gwarancji, nie zbija argument wysunięty przez władze francuskie.
The Commission does not seek to deduce from this one consideration that the State is liable for the debts of La Poste; but it does believe that the French authorities’ argument does not invalidate the Commission’s expert’s argument that in so far as
there
is a principle of ordinary law it would be a principle of guarantee.
...zobowiązanie, podstawowe dla celów rozporządzenia, które je nakłada, do wykonania lub zaniechania
jakiejś
czynności.
...basic to the purposes of the regulation imposing it, to perform, or to refrain from performing,
an
act.
Zobowiązanie pierwotne jest to zobowiązanie, podstawowe dla celów rozporządzenia, które je nakłada, do wykonania lub zaniechania
jakiejś
czynności.
A primary requirement is a requirement, basic to the purposes of the regulation imposing it, to perform, or to refrain from performing,
an
act.
...wymóg lub zestaw wymogów nałożonych rozporządzeniem, nakazujących wykonanie lub zaniechanie
jakiejś
czynności;
...or set of requirements, imposed by a regulation, to perform or to refrain from performing
an
act;
„zobowiązanie” oznacza wymóg lub zestaw wymogów nałożonych rozporządzeniem, nakazujących wykonanie lub zaniechanie
jakiejś
czynności;
‘obligation’ means a requirement or set of requirements, imposed by a regulation, to perform or to refrain from performing
an
act;
W konsekwencji w przypadku gdy
jakiś
warunek w umowie lub praktyka dotyczące daty lub terminu płatności, stopy procentowej odsetek za opóźnienia w płatnościach lub rekompensaty za koszty odzyskiwania...
...additional liquidity at the expense of the creditor, it may be regarded as constituting such
an
abuse.
W konsekwencji w przypadku gdy
jakiś
warunek w umowie lub praktyka dotyczące daty lub terminu płatności, stopy procentowej odsetek za opóźnienia w płatnościach lub rekompensaty za koszty odzyskiwania należności nie są uzasadnione warunkami przyznanymi wierzycielowi lub służą przede wszystkim temu, aby przysporzyć dłużnikowi dodatkowej płynności finansowej na koszt wierzyciela, może to zostać uznane za takie nadużycie.
As a result, where a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or the compensation for recovery costs is not justified on the grounds of the terms granted to the debtor, or it mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, it may be regarded as constituting such
an
abuse.
...przepis stanowi, że obowiązek wniesienia kapitału musi być ograniczony do określonej kwoty, albo w
jakiś
inny sposób.
In addition, it follows from the same provision that
any
duty to contribute capital must be limited, either to a
certain amount or in some
other way.
Co więcej, ten sam przepis stanowi, że obowiązek wniesienia kapitału musi być ograniczony do określonej kwoty, albo w
jakiś
inny sposób.
In addition, it follows from the same provision that
any
duty to contribute capital must be limited, either to a
certain amount or in some
other way.
...oznaczają produkty (inne niż rozdrobnione, suszone orzechy kokosowe) otrzymane przez mielenie lub
jakiś
inny proces rozdrabniania z suszonych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713, z sago lub...
...‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or
some
other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or...
W pozycji 1106 określenia „mąka”, „mączka” i „proszek” oznaczają produkty (inne niż rozdrobnione, suszone orzechy kokosowe) otrzymane przez mielenie lub
jakiś
inny proces rozdrabniania z suszonych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713, z sago lub z korzeni lub bulw objętych pozycją 0714, lub z produktów objętych działem 8, z których:
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or
some
other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
...oznaczają produkty (inne niż rozdrobnione, suszone orzechy kokosowe) otrzymane przez mielenie lub
jakiś
inny proces rozdrabniania z suszonych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713, z sago lub...
...‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or
some
other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or...
W pozycji 1106 określenia „mąka”, „mączka” i „proszek” oznaczają produkty (inne niż rozdrobnione, suszone orzechy kokosowe) otrzymane przez mielenie lub
jakiś
inny proces rozdrabniania z suszonych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713, z sago lub z korzeni lub bulw objętych pozycją 0714, lub z produktów objętych działem 8, z których:
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or
some
other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
...oznaczają produkty (inne niż rozdrobnione, suszone orzechy kokosowe) otrzymane przez mielenie lub
jakiś
inny proces rozdrabniania z suszonych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713, z sago lub...
...‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or
some
other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or...
W pozycji 1106 określenia „mąka”, „mączka” i „proszek” oznaczają produkty (inne niż rozdrobnione, suszone orzechy kokosowe) otrzymane przez mielenie lub
jakiś
inny proces rozdrabniania z suszonych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713, z sago lub z korzeni lub bulw objętych pozycją 0714, lub z produktów objętych działem 8, z których:
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or
some
other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which: 
