Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakiś
suplement paszowy: czy do paszy dodaje się
jakąś
substancję (np. kwas organiczny, probiotyk) redukującą Salmonellę?;
feed supplement: is
there any
Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a
probiotic);
suplement paszowy: czy do paszy dodaje się
jakąś
substancję (np. kwas organiczny, probiotyk) redukującą Salmonellę?;
feed supplement: is
there any
Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a
probiotic);
suplement paszowy: czy do paszy dodaje się
jakąś
substancję (np. kwas organiczny, probiotyk) redukującą Salmonellę?
feed supplement: is
there any
Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a
probiotic)?;
suplement paszowy: czy do paszy dodaje się
jakąś
substancję (np. kwas organiczny, probiotyk) redukującą Salmonellę?
feed supplement: is
there any
Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a
probiotic)?;
Jeżeli więc uważają Państwo, że
jakaś
konkretna informacja wymagana w niniejszym skróconym formularzu CO może nie być konieczna do zbadania sprawy przez Komisję, istnieje możliwość zwrócenia się do...
Accordingly, if
you
consider that any
particular information requested by this Short Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you
are encouraged to ask the...
Jeżeli więc uważają Państwo, że
jakaś
konkretna informacja wymagana w niniejszym skróconym formularzu CO może nie być konieczna do zbadania sprawy przez Komisję, istnieje możliwość zwrócenia się do Komisji o zwolnienie z obowiązku podania niektórych informacji (»zwolnienie«) (więcej szczegółowych informacji na ten temat zawiera pkt 1.6 lit. G) niniejszego wprowadzenia).
Accordingly, if
you
consider that any
particular information requested by this Short Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you
are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (‘waiver’) (see point 1.6(g) of this introductory part for more details).
Jeżeli więc wnioskujący uważa, że
jakaś
konkretna informacja wymagana w niniejszym formularzu UW może nie być niezbędnym elementem uzasadnionego wniosku w jego sprawie, istnieje możliwość zwrócenia...
Accordingly, if
you
consider that any
particular information requested by this Form RS may not be necessary for the reasoned submission in your
case, you
are encouraged to ask the Commission to...
Jeżeli więc wnioskujący uważa, że
jakaś
konkretna informacja wymagana w niniejszym formularzu UW może nie być niezbędnym elementem uzasadnionego wniosku w jego sprawie, istnieje możliwość zwrócenia się do Komisji o zwolnienie z obowiązku podania pewnych informacji.
Accordingly, if
you
consider that any
particular information requested by this Form RS may not be necessary for the reasoned submission in your
case, you
are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information.
W związku z tym, jeżeli wnioskujący uważa, że
jakaś
konkretna informacja wymagana niniejszym formularzem UW może nie być niezbędna do przeprowadzenia przez Komisję albo odpowiednie państwo lub...
Accordingly,
you
may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if you
consider that any
particular information required...
W związku z tym, jeżeli wnioskujący uważa, że
jakaś
konkretna informacja wymagana niniejszym formularzem UW może nie być niezbędna do przeprowadzenia przez Komisję albo odpowiednie państwo lub państwa członkowskie lub państwo lub państwa EFTA oceny wniosku o odesłanie przed zgłoszeniem, może wystąpić z pisemnym wnioskiem do Komisji o zwolnienie z obowiązku podania takich informacji.
Accordingly,
you
may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if you
consider that any
particular information required by this Form RS may not be necessary for the Commission’s or the relevant Member State/s’ or EFTA State/s’ examination of the pre-notification referral request.
Przepisy nie powinny ani zalecać stosowania
jakiejś
konkretnej platformy cyfrowej, tj. innymi słowy powinny uwzględniać tzw. zasadę „neutralności technologicznej”, ani nie powinny wspierać żadnej z...
Regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular digital platform — i.e. it should respect the so-called principle of ‘technological neutrality’ but, as stated...
Przepisy nie powinny ani zalecać stosowania
jakiejś
konkretnej platformy cyfrowej, tj. innymi słowy powinny uwzględniać tzw. zasadę „neutralności technologicznej”, ani nie powinny wspierać żadnej z nich, chociaż zgodnie ze stwierdzeniem zawartym w dyrektywnie 2002/21/WE możliwe są interwencje w przypadkach, gdy należy skorygować zawodność rynku związaną w sposób szczególny z daną platformą.
Regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular digital platform — i.e. it should respect the so-called principle of ‘technological neutrality’ but, as stated in Directive 2002/21/EC, intervention targeting at correcting market failures that are specific to one platform can be envisaged.
Celem tego jest głównie ustalenie, czy zgłoszono
jakiś
sprzeciw wobec planowanego wpisu;
The purpose of this is mainly to establish whether
there
are any
objections to the planned alert.
Celem tego jest głównie ustalenie, czy zgłoszono
jakiś
sprzeciw wobec planowanego wpisu;
The purpose of this is mainly to establish whether
there
are any
objections to the planned alert.
Celem tego jest głównie ustalenie, czy zgłoszono
jakiś
sprzeciw wobec planowanego wpisu;
The purpose of this is mainly to establish whether
there
are any
objections to the planned alert.
Celem tego jest głównie ustalenie, czy zgłoszono
jakiś
sprzeciw wobec planowanego wpisu;
The purpose of this is mainly to establish whether
there
are any
objections to the planned alert.
W tym przypadku w
jakimś
miejscu toru wodnego cumowanie nie jest dozwolone.
In case
somewhere
on the fairway mooring is not allowed.
W tym przypadku w
jakimś
miejscu toru wodnego cumowanie nie jest dozwolone.
In case
somewhere
on the fairway mooring is not allowed.
Na koniec kwestia istnienia lub też nie
jakiegoś
kartelu jest sprawą, którą należałoby rozpatrywać w kontekście dochodzenia antymonopolowego.
Finally, the question of the existence or not of
any
cartel is a
matter which should rather be addressed in the context of an
anti-trust investigation.
Na koniec kwestia istnienia lub też nie
jakiegoś
kartelu jest sprawą, którą należałoby rozpatrywać w kontekście dochodzenia antymonopolowego.
Finally, the question of the existence or not of
any
cartel is a
matter which should rather be addressed in the context of an
anti-trust investigation.
Jeżeli
jakaś
kategoria instrumentów nie istniała w państwie członkowskim strefy euro w okresie dobierania próby, ale później nowy produkt należący do danej kategorii został wprowadzony przez jedną...
If
an
instrument category did not exist in a euro area Member State at the time of the initial drawing of the sample, but a new product belonging to this category is being introduced by one...
Jeżeli
jakaś
kategoria instrumentów nie istniała w państwie członkowskim strefy euro w okresie dobierania próby, ale później nowy produkt należący do danej kategorii został wprowadzony przez jedną instytucję, wówczas ta instytucja zostaje włączona do próby w czasie następnej kontroli reprezentatywności.
If
an
instrument category did not exist in a euro area Member State at the time of the initial drawing of the sample, but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter, this institution is included in the sample at the time of the next representativity check.
Jeżeli
jakaś
kategoria instrumentów nie istniała w uczestniczącym państwie członkowskim w czasie początkowego pobierania próby, ale później nowy produkt należący do danej kategorii zostaje...
If
an
instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample, but a new product belonging to this category is being introduced by one...
Jeżeli
jakaś
kategoria instrumentów nie istniała w uczestniczącym państwie członkowskim w czasie początkowego pobierania próby, ale później nowy produkt należący do danej kategorii zostaje wprowadzony przez jedną instytucję, dana instytucja zostaje włączona do próby w czasie następnej kontroli reprezentatywności.
If
an
instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample, but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter, this institution is included in the sample at the time of the next representativity check.
Zatem, jeżeli
jakaś
kategoria instrumentów oferowana jest tylko przez jedną instytucję, wówczas ta instytucja jest reprezentowana w próbie.
Hence, if
an
instrument category is only offered by one institution, then this institution is represented in the sample.
Zatem, jeżeli
jakaś
kategoria instrumentów oferowana jest tylko przez jedną instytucję, wówczas ta instytucja jest reprezentowana w próbie.
Hence, if
an
instrument category is only offered by one institution, then this institution is represented in the sample.
A zatem jeżeli
jakaś
kategoria instrumentów oferowana jest tylko przez jedną instytucję, wówczas ta instytucja jest reprezentowana w próbie.
Hence, if
an
instrument category is only offered by one institution, then this institution is represented in the sample.
A zatem jeżeli
jakaś
kategoria instrumentów oferowana jest tylko przez jedną instytucję, wówczas ta instytucja jest reprezentowana w próbie.
Hence, if
an
instrument category is only offered by one institution, then this institution is represented in the sample.
Stąd kwestia, czy istnieje
jakiś
priorytet czy nie, nie ma znaczenia [14].
The question of whether or not there is priority is, therefore, without significance [14].
Stąd kwestia, czy istnieje
jakiś
priorytet czy nie, nie ma znaczenia [14].
The question of whether or not there is priority is, therefore, without significance [14].
Stąd, nawet jeśli wystąpiłyby
jakieś
negatywne skutki dla przedsiębiorstw konkurencyjnych – które w opinii rządu byłyby w każdym wypadku minimalne – miałyby one ograniczony zasięg czasowy.
Even if there were to be
a
negative effect on competition — which in the Danish government’s opinion would in any case be minimal — it would be limited in duration.
Stąd, nawet jeśli wystąpiłyby
jakieś
negatywne skutki dla przedsiębiorstw konkurencyjnych – które w opinii rządu byłyby w każdym wypadku minimalne – miałyby one ograniczony zasięg czasowy.
Even if there were to be
a
negative effect on competition — which in the Danish government’s opinion would in any case be minimal — it would be limited in duration.
gwarantują, że tam, gdzie
jakiś
podsystem zostaje przedstawiony do zatwierdzenia, zostaną określone przyczyny, dla których producent nie otrzymał świadectwa dla składnika interoperacyjności
Ensure that, where
a
subsystem is presented for authorisation, reasons for non-certification of the interoperability constituent by the manufacturer are identified;
gwarantują, że tam, gdzie
jakiś
podsystem zostaje przedstawiony do zatwierdzenia, zostaną określone przyczyny, dla których producent nie otrzymał świadectwa dla składnika interoperacyjności
Ensure that, where
a
subsystem is presented for authorisation, reasons for non-certification of the interoperability constituent by the manufacturer are identified;
gwarantują, że tam, gdzie
jakiś
podsystem zostaje przedstawiony do zatwierdzenia, zostaną określone przyczyny, dla których producent nie otrzymał świadectwa dla składnika interoperacyjności;
Ensure that, where
a
subsystem is presented for authorisation, reasons for non-certification of the interoperability constituent by the manufacturer are identified;
gwarantują, że tam, gdzie
jakiś
podsystem zostaje przedstawiony do zatwierdzenia, zostaną określone przyczyny, dla których producent nie otrzymał świadectwa dla składnika interoperacyjności;
Ensure that, where
a
subsystem is presented for authorisation, reasons for non-certification of the interoperability constituent by the manufacturer are identified;
O ile
jakaś
wcześniejsza wstępna obróbka do wyżej wymienionych procesów jest niezbędna z powodu wymagań technicznych, klauzulę wyłączającą stosuje się tylko do ilości produktów przewidzianych i...
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption is to apply only to the quantities of the products intended for...
O ile
jakaś
wcześniejsza wstępna obróbka do wyżej wymienionych procesów jest niezbędna z powodu wymagań technicznych, klauzulę wyłączającą stosuje się tylko do ilości produktów przewidzianych i podlegających tym procesom; wszelkie produkty odpadowe powstałe podczas wstępnej obróbki są również wolne od opłat celnych.
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption is to apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such of the above treatments; any waste products arising during preparatory treatment are also to be exempt from customs duty.
O ile
jakaś
wcześniejsza wstępna obróbka do wyżej wymienionych procesów jest niezbędna z powodu wymagań technicznych, klauzulę wyłączającą stosuje się tylko do ilości produktów przewidzianych i...
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption shall apply only to the quantities of the products intended for...
O ile
jakaś
wcześniejsza wstępna obróbka do wyżej wymienionych procesów jest niezbędna z powodu wymagań technicznych, klauzulę wyłączającą stosuje się tylko do ilości produktów przewidzianych i podlegających tym procesom; wszelkie produkty odpadowe powstałe podczas wstępnej obróbki są również wolne od opłat celnych.
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption shall apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such of the above treatments; any waste products arising during preparatory treatment shall also be exempt from customs duty.
