Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakiś
Rejestrowanie jednego obiektu w innym, w
jakimś
obrazie lub w innym zbiorze danych czy współrzędnych; korygowanie wzajemnych przesunięć, różnic ze względu na rotację, skalę i perspektywę.
Register one feature to another,
an
image, or another data set or coordinate set; correcting for relative translation shifts, rotational differences, scale differences, and perspective differences.
Rejestrowanie jednego obiektu w innym, w
jakimś
obrazie lub w innym zbiorze danych czy współrzędnych; korygowanie wzajemnych przesunięć, różnic ze względu na rotację, skalę i perspektywę.
Register one feature to another,
an
image, or another data set or coordinate set; correcting for relative translation shifts, rotational differences, scale differences, and perspective differences.
Konkurencja, która w
jakimś
sensie już istniała na podstawie przewidzianego w Traktacie WE swobodnego przepływu kapitału, uległa poprawie dzięki postępującej liberalizacji.
Progressive liberalisation has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the EC Treaty.
Konkurencja, która w
jakimś
sensie już istniała na podstawie przewidzianego w Traktacie WE swobodnego przepływu kapitału, uległa poprawie dzięki postępującej liberalizacji.
Progressive liberalisation has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the EC Treaty.
Domniemany środek pomocy państwa może istnieć jedynie, jeśli w
jakimś
sensie stanowi wyjątek lub zwolnienie od standardu, który w przeciwnym razie stosowałby się do spółki go otrzymującej. A
supposed State aid measure can only be present if it is in some
sense an
exception to or an
exemption from a standard which would otherwise be applicable to the company receiving it.
Domniemany środek pomocy państwa może istnieć jedynie, jeśli w
jakimś
sensie stanowi wyjątek lub zwolnienie od standardu, który w przeciwnym razie stosowałby się do spółki go otrzymującej. A
supposed State aid measure can only be present if it is in some
sense an
exception to or an
exemption from a standard which would otherwise be applicable to the company receiving it.
...dla całego sektora drobnego sprzętu gospodarstwa domowego, nawet przy braku nakładania się na
jakiś
szczególny rynek).
...of the new entity in the small electrical household appliances sector as a whole, even where
there
is no overlap on a
particular market).
Na każdym z badanych terenów decyzja bada skutki operacji zarówno z punktu widzenia horyzontalnego (skutki połączonej mocy nowego podmiotu dla poszczególnych rynków), jak i niehoryzontalnego (skutki połączonej mocy nowego podmiotu dla całego sektora drobnego sprzętu gospodarstwa domowego, nawet przy braku nakładania się na
jakiś
szczególny rynek).
In each of the countries or areas examined, the Decision looks at the effects of the transaction both from the horizontal point of view (effects of the combined strength of the new entity market by market) and from the non-horizontal point of view (effect of the combined strength of the new entity in the small electrical household appliances sector as a whole, even where
there
is no overlap on a
particular market).
...indywidualnie, wyłączywszy sytuacje wyjątkowe, właściwy organ może – w przypadku gdy wymaga tego
jakieś
szczególne działanie – zezwolić na indywidualne narażenia zawodowe określonych pracowników, b
Member States may decide that in exceptional circumstances evaluated case by case, excluding emergencies, the competent authority may, where a specific operation so requires, authorise individual...
Państwa członkowskie mogą zadecydować, że w wyjątkowych okolicznościach ocenianych indywidualnie, wyłączywszy sytuacje wyjątkowe, właściwy organ może – w przypadku gdy wymaga tego
jakieś
szczególne działanie – zezwolić na indywidualne narażenia zawodowe określonych pracowników, będących ochotnikami, przekraczające dawki graniczne określone w art. 9, pod warunkiem że narażenia te są ograniczone w czasie, do pewnych terenów wykonywania pracy, oraz w ramach maksymalnych poziomów narażenia określonych dla poszczególnych przypadków przez właściwy organ.
Member States may decide that in exceptional circumstances evaluated case by case, excluding emergencies, the competent authority may, where a specific operation so requires, authorise individual occupational exposures of identified workers exceeding the dose limits set out in Article 9, provided that such exposures are limited in time, confined to certain working areas and within the maximum exposure levels defined for the particular case by the competent authority.
Upoważnienie to nie wymaga, aby dane państwo było członkiem MAEA, ani nie przewiduje
jakiejś
szczególnej formy lub treści dla uzgodnień w zakresie zabezpieczeń.
This authorisation does not require the State to be
a
member of the IAEA and does not prescribe a
particular form or substance for safeguards arrangements.
Upoważnienie to nie wymaga, aby dane państwo było członkiem MAEA, ani nie przewiduje
jakiejś
szczególnej formy lub treści dla uzgodnień w zakresie zabezpieczeń.
This authorisation does not require the State to be
a
member of the IAEA and does not prescribe a
particular form or substance for safeguards arrangements.
...użyteczne w przypadkach, kiedy obserwacje empiryczne lub przewidywane skutki wskazują na
jakiś
szczególny rodzaj lub docelowy organ działania neurotoksycznego (2)(3).
...procedures are of particular use when empirical observations or anticipated effects indicate
a
specific type or target of neurotoxicity (2)(3).
Tego rodzaju dodatkowe procedury są szczególnie użyteczne w przypadkach, kiedy obserwacje empiryczne lub przewidywane skutki wskazują na
jakiś
szczególny rodzaj lub docelowy organ działania neurotoksycznego (2)(3).
These supplementary procedures are of particular use when empirical observations or anticipated effects indicate
a
specific type or target of neurotoxicity (2)(3).
...użyteczne w przypadkach kiedy obserwacje empiryczne lub przewidywane skutki wskazują na
jakiś
szczególny rodzaj lub docelowy organ działania neurotoksycznego.
...procedures can be particularly useful when empirical observations or anticipated effects indicate
a
specific type or target of a
chemical's neurotoxicity.
Tego rodzaju dodatkowe procedury mogą być szczególnie użyteczne w przypadkach kiedy obserwacje empiryczne lub przewidywane skutki wskazują na
jakiś
szczególny rodzaj lub docelowy organ działania neurotoksycznego.
These supplemental procedures can be particularly useful when empirical observations or anticipated effects indicate
a
specific type or target of a
chemical's neurotoxicity.
Czy istnieją
jakieś
szczególne kwestie związane ze stosowaniem dyrektywy, które dają powody do obaw w Państwa kraju?
Are there
any
particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Czy istnieją
jakieś
szczególne kwestie związane ze stosowaniem dyrektywy, które dają powody do obaw w Państwa kraju?
Are there
any
particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Czy istnieją
jakieś
szczególne kwestie związane ze stosowaniem dyrektywy, które dają powody do obaw w Państwa kraju?
Are there
any
particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Czy istnieją
jakieś
szczególne kwestie związane ze stosowaniem dyrektywy, które dają powody do obaw w Państwa kraju?
Are there
any
particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Czy istnieją
jakieś
szczególne kwestie związane ze stosowaniem dyrektywy, które dają powody do obaw w danym państwie członkowskim?
Are there
any
particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Czy istnieją
jakieś
szczególne kwestie związane ze stosowaniem dyrektywy, które dają powody do obaw w danym państwie członkowskim?
Are there
any
particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Czy istnieją
jakieś
szczególne kwestie związane z wdrażaniem dyrektywy, które dają powody do obaw w Państwa kraju?
Are there
any
particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Czy istnieją
jakieś
szczególne kwestie związane z wdrażaniem dyrektywy, które dają powody do obaw w Państwa kraju?
Are there
any
particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Czy istnieją
jakieś
szczególne kwestie związane z wdrażaniem dyrektywy, które dają powody do obaw w Państwa kraju?
Are there
any
particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Czy istnieją
jakieś
szczególne kwestie związane z wdrażaniem dyrektywy, które dają powody do obaw w Państwa kraju?
Are there
any
particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Komisja może, gdzie to stosowne, zwrócić się do Grupy o wydanie opinii w
jakiejś
szczególnej kwestii w określonym terminie.
The Commission may, where appropriate, ask the group to adopt its opinion on
a
specific question within a
given deadline.
Komisja może, gdzie to stosowne, zwrócić się do Grupy o wydanie opinii w
jakiejś
szczególnej kwestii w określonym terminie.
The Commission may, where appropriate, ask the group to adopt its opinion on
a
specific question within a
given deadline.
...wybrane zadanie powoduje przejście do trybu częściowej skuteczności działania w pewnych warunkach
jakiegoś
uszkodzenia, wówczas warunki te należy określić oraz wyznaczyć wynikowe granice...
If the chosen provision selects
a
partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined.
Jeżeli wybrane zadanie powoduje przejście do trybu częściowej skuteczności działania w pewnych warunkach
jakiegoś
uszkodzenia, wówczas warunki te należy określić oraz wyznaczyć wynikowe granice skuteczności.
If the chosen provision selects
a
partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined.
Jeżeli po otwarciu ofert wymagane są
jakieś
doprecyzowania w związku z ofertą lub jeżeli oczywiste błędy urzędnicze w ofercie wymagają skorygowania, agencja może skontaktować się z oferentem, ale...
If, after the tenders have been opened,
some
clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be corrected, the Agency may contact the tenderer,...
Jeżeli po otwarciu ofert wymagane są
jakieś
doprecyzowania w związku z ofertą lub jeżeli oczywiste błędy urzędnicze w ofercie wymagają skorygowania, agencja może skontaktować się z oferentem, ale kontakt taki nie może prowadzić do jakiejkolwiek zmiany warunków oferty.
If, after the tenders have been opened,
some
clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be corrected, the Agency may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
...jest zasłonięte w obrębie płaszczyzn widoczności geometrycznej z powodu zainstalowania
jakiegoś
mechanicznego urządzenia sprzęgającego, wówczas powinno to zostać odnotowane w sprawozdaniu
...plate is obscured within the planes of geometrical visibility, because of installation of
any
mechanical coupling device, this shall be noted in the test report and stated on the EC-type app
Jeśli miejsce do montowania tylnej tablicy rejestracyjnej jest zasłonięte w obrębie płaszczyzn widoczności geometrycznej z powodu zainstalowania
jakiegoś
mechanicznego urządzenia sprzęgającego, wówczas powinno to zostać odnotowane w sprawozdaniu z badania i zapisane w świadectwie homologacji typu WE.
If the space for mounting the rear registration plate is obscured within the planes of geometrical visibility, because of installation of
any
mechanical coupling device, this shall be noted in the test report and stated on the EC-type approval certificate.
...o pewnej wielkości ekonomicznej, bez względu na to, czy osoba prowadząca to gospodarstwo wykonuje
jakieś
prace na zewnątrz.
...data network should comprise all agricultural holdings of a certain economic size, irrespective of
any
outside work the operator may engage in.
Pole obserwacji sieci danych powinno obejmować wszystkie gospodarstwa rolne o pewnej wielkości ekonomicznej, bez względu na to, czy osoba prowadząca to gospodarstwo wykonuje
jakieś
prace na zewnątrz.
The field of survey of the data network should comprise all agricultural holdings of a certain economic size, irrespective of
any
outside work the operator may engage in.
W przypadku gdy
jakiś
istotny element (np. rasa, żywienie, warunki przebywania) w przebiegu badania został zmieniony przez laboratorium wykonujące, należy uzyskać nowe pozytywne dane kontrolne.
New positive control data should be developed when
some
essential element (e.g. strain, feed, housing conditions) of the conduct of the test has been changed by the performing laboratory.
W przypadku gdy
jakiś
istotny element (np. rasa, żywienie, warunki przebywania) w przebiegu badania został zmieniony przez laboratorium wykonujące, należy uzyskać nowe pozytywne dane kontrolne.
New positive control data should be developed when
some
essential element (e.g. strain, feed, housing conditions) of the conduct of the test has been changed by the performing laboratory.
Należy uzyskać nowe dane wykazujące zachowaną czułość procedur w przypadku gdy
jakiś
istotny element w przebiegu badania lub procedurach został zmieniony przez laboratorium wykonujące.
New data that demonstrate the continuing sensitivity of the procedures should be developed when
some
essential element of the conduct of the test or procedures has been changed by the performing...
Należy uzyskać nowe dane wykazujące zachowaną czułość procedur w przypadku gdy
jakiś
istotny element w przebiegu badania lub procedurach został zmieniony przez laboratorium wykonujące.
New data that demonstrate the continuing sensitivity of the procedures should be developed when
some
essential element of the conduct of the test or procedures has been changed by the performing laboratory. 
